Vietnam ve Laos başbakanlarının iki eşi, Nam Cao ipek köyü Thai Binh'de zanaatkar olarak çalışma deneyimi yaşıyor

Vietnam Başbakanı'nın eşi Bayan Le Thi Bich Tran ve Laos Başbakanı'nın eşi Bayan Vandara Siphandone, Thai Binh'deki SOS Çocuk Köyü'nü ziyaret ettiler, Nam Cao ipek köyünü (Thai Binh) gezdiler ve bir ipek köyü zanaatkarı olarak çalışma deneyimini yaşadılar.

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

6 Ocak öğleden sonra, Vietnam'a yaptıkları resmi ziyaret kapsamında, Başbakan Pham Minh Chinh'in eşi Bayan Le Thi Bich Tran ve Laos Başbakanı Sonexay Siphandone'nin eşi Bayan Vandara Siphandone, Thai Binh eyaletindeki SOS Çocuk Köyü'nü ziyaret ederek Nam Cao pırasa köyünü gezdiler. İki eşe, Thai Binh İl Halk Komitesi Başkanı Nguyen Khac Than ve İl Halk Komitesi Başkan Yardımcısı Tran Thi Bich Hang eşlik etti.

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

İki hanımefendi SOS Çocuk Köyü Thai Binh'e varır varmaz, çok sayıda çocuk onları karşılamak için dışarı fırladı ve iki hanımefendiyle tokalaşıp fotoğraf çektirmek istedi.

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

SOS Çocuk Köyü Thai Binh Müdürü Nguyen Van Tan, köyün 2013 yılında kurulduğunu, köyde yaşayan ve okuyan 218 çocuk ile toplulukta 320 çocuğun büyüdüğünü, bunlardan bazılarının üniversiteye gittiğini ve evlendiğini söyledi. SOS Çocuk Köyü Thai Binh, çocuklara sadece özel sevgi veren bir yer değil, aynı zamanda onların hayata entegre olabilmeleri için okula gidebilecekleri koşullar da yaratıyor.

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

Yıllarca aynı çatı altında, sevgi, dayanışma ve karşılıklı destekle yaşayarak bir aile oldular ve birbirlerini kan bağıyla bağlamış gibi gördüler. Minik kalpleri ısıtan, onlara hayatta yükselmeleri için güç verenler ise anneler ve teyzeler oldu.

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

Köyde bir anne ve 7 çocuklu bir aileyi ziyaret eden iki hanım, anne ve çocukları hakkında nazikçe sorular sordu ve onları cesaretlendirdi. İki başbakanın eşi, annelerin çocuklarına olan özverisini, bağlılığını ve sevgisini takdirle karşıladı ve çocuklarının derslerinde ve hayatta her zaman başarılı olmaları yönündeki umutlarını dile getirdi. Özellikle iki hanım, çocuklarının annelerinin, teyzelerinin ve Köy Yönetim Kurulu'nun sevgisini ve ilgisini her zaman hatırlamalarını diledi.

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

Köyde iki hanım da çocuklara anlamlı hediyeler verdi. İki hanım, köy çalışanlarının özel durumlardaki çocuklara bakma ve onları büyütme görevlerini yerine getirmeye devam etmelerini umuyor. Maddi bakımın yanı sıra manevi bakıma da büyük önem verilmelidir.

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

Hanımların ziyareti, SOS Çocuk Köyleri'ndeki anneler, teyzeler, görevliler, personel ve öğretmenler için derin izler bıraktı ve kendilerine verilen görevleri yerine getirmek için çaba göstermeleri açısından değerli bir teşvik kaynağı oldu.

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

Bayan Le Thi Bich Tran ve Bayan Vandara Siphandone ayrıca Nam Cao ipek köyünü (Kien Xuong bölgesi) ziyaret etti.

Köyün başlangıcından itibaren ipek işçileri, köy çocukları ve yöre halkı, iki hanımı ve beraberindekileri karşılamak için büyük bir kalabalık halinde toplandılar.

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

İki kadın, Nam Cao ipek köyünü duymuş. Zanaat köyündeki tanıtıma göre, 16. yüzyılın sonunda Nguyen Xuan adında bir adam, dokuma öğrenmek için memleketi Bat Bat - Son Tay'a dönmüş. Daha sonra çocuklarına ve torunlarına dut yetiştirmeyi, ipekböceği yetiştirmeyi ve ipek eğirmeyi öğretmek için geri dönmüş... O zamandan beri keten dokumacılığı, Nam Cao komününe bağlı Cao Bat köyünde geleneksel bir zanaat haline gelmiştir. 20. yüzyılın başlarında, Annamese toplumu birçok yenilik yaşamış, ticaret gelişmiş ve köydeki zanaat yaygınlaşmıştır. Nam Cao, tüvit dokumacılığını da köye eklemiştir.

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

1954'ten sonra köy zanaatı, Nam Cao El Sanatları Kooperatifi'ne dönüştü. Tarihi iniş çıkışlarla dolu bu köy zanaatı, bugüne kadar ekonomi ve kültürde birçok değerli başarıya imza attı. Nam Cao Dui Kooperatifi şu anda 200'den fazla zanaatkâra, 1.000 hektarlık hammadde alanına ve on milyarlarca VND yıllık gelire sahip olup, 5 asırdır aktarılan bir zanaat köyü kimliğini korurken, halka istikrarlı bir gelir sağlıyor.

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

Nam Cao ipek köyünün ipekçilik zanaatını dinledikten sonra, köyün küçük, yosunlu sokaklarından geçen iki hanım, 100 yıldan eski bir evi ziyaret etti, Cheo'nun şarkılarını dinledi, balık köftesinin tadını çıkardı ve özellikle ipek zanaatkarı olmanın deneyimini yaşadı.

Tipik 5 odalı bu antik ev, ülkenin iki uzun direniş savaşından geçmesine rağmen hala ayakta ve aynı zamanda Nam Cao ipek köyünün iniş çıkışlarına da tanıklık etmiş. Burada iki kadın, Nam Cao ipek üretim süreci hakkında bilgi aldı ve bir ipek ürününün üretim sürecine katılım deneyimi yaşadı.

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

Şarkıların, kahkahaların, eğirme seslerinin, davul zurna seslerinin ve bazıları 95 yaşında olan zanaatkarların rehberliğinin coşkulu atmosferinde, iki kadın birlikte ipek eğirip bükerek ve ipek boruları sararak Nam Cao ipek köyünün zanaatkarlarına "dönüştüler"...