Dong Nai'yi ilk kez 2018'de, Ordu Edebiyat ve Sanat Dergisi'nin Dong Nai eyaletiyle iş birliği içinde düzenlediği ve Bien Hoa şehrinde 15 gün süren bir edebiyat kampına katılmak vesilesiyle ziyaret ettim. Mekong Deltası'ndan Doğu bölgesine giden otobüste otururken, bu topraklara dair dolaylı anılarımı topladım ve duygularım için ilk yükü hazırladım. Kulaklarımda, yaz öğleden sonraları hamakta oturan büyükannemin söylediği ninniyi hafifçe duydum: "Nha Be Nehri akar ve ikiye ayrılır / Gia Dinh'e veya Dong Nai'ye kim giderse gitsin, gitsin", "Bir insan, adına layık bir insan olmalıdır / Phu Xuan'ı yaşamış, Dong Nai'ye gitmiş olmalıdır"...

Bu halk şiirlerini çocukluğumdan beri ezberlemiştim, ama büyüdükçe ve etrafımdaki dünyaya merak duymaya başlayınca, büyükanneme sorduğum ilk soru şu oldu: "Büyükanne, Dong Nai nerede?"

Dong Nai Nehri, Cu Lao Pho'dan (Tran Bien Bölgesi, Dong Nai Şehri) akar. Fotoğraf: “Lo Van Hop”

Atalarının birçok kuşağının anılarından parçalı görüntüler aracılığıyla, büyük dedesinin General Nguyen Huu Canh'ı güneye kadar takip ederek Dong Nai bölgesini haritalandıran bir işçi olduğunu; büyük büyük dedesinin Dong Nai'ye gidip çömlek alıp satan bir tüccar olduğunu; ve ağabeyinin on sekiz yaşında bataklıklardaki direnişe katıldığını ve Sac Ormanı'nda öldüğünü öğrenir.

Uzak Doğu'daki o kızıl bazalt toprakların görüntüleri, Batı'dan gelen genç bir adam olan bana daha az yabancı geldi ve bir zamanlar birçok vahşi geyik sürüsünün bulunduğu tarlalarda, şimdi nehirlerin, yaşamın ve insanların kaynağı olan verimli yarı dağlık bir bölge gördüm.

Dong Nai'deki yazarlık kampındaki ilk günlerimde, U Minh Thuong bölgesinden Nguyen Chi Ngoan ile aynı odayı paylaşmak üzere görevlendirildim. İkimiz de Mekong Deltası'ndandık, ikimiz de Dong Nai'yi ilk kez ziyaret ediyorduk ve kampın en genç üyeleriydik, bu yüzden hep birlikteydik. Belki de delta ruhu, Nguyen Huu Canh'ın yıllar önce Tran Bien'den işçileri Mekong Deltası'na getirdiği Tran Bien topraklarıyla olan bağımızla birleşince, "Buraya gelirsen burada kal / Kök salıp ağaç yeşerse, o zaman eve dön" zihniyetini korurken yerleşmemize ve geçimimizi sağlamamıza olanak tanıdı...

Geçmişteki o işçilerden herhangi birinin bizimle bir bağlantısı olup olmadığını bilmek zor, ancak Tien Nehri, Hau Nehri ve U Minh ormanının derelerinin, tarih boyunca teknelerimizin Dong Nai'ye ulaşmak için kullandığı yollar olduğu kesin. Ve biz de tıpkı iki su damlası gibi, bu kez çok tanıdık duygularla Dong Nai'ye geri dönüyoruz!

Tran Bien Edebiyat Tapınağı. Fotoğraf: HUYNH NHI

Yazma kampında, yemeklerden sonra, yazmadığımız zamanlarda, ikimiz birkaç yüz metre yürüyerek şair Dam Chu Van'ın evine gider, motosikletini ödünç alır ve Bien Hoa'da dolaşırdık. Bir keresinde, coşkuyla, binlerce yıl öncesine ait bir taş mezarın ortaya çıkarıldığı bir arkeolojik alana bile gittik; bu mezar, bugün Vietnam'ın güneydoğu bölgesinin tamamını kapsayan, bir zamanlar gelişen Dong Nai kültürünün tipik kalıntılarından biriydi.

Antik mezarı ziyaret ettiğimi ve arkeolojik alanları incelediğimi hatırlıyorum. Dong Nai'nin sadece canlı ve modern bir genç şehir olmadığını fark ettim; güçlü gelişiminin içinde, onu antik kültürlere bağlayan kırmızı bir iplik gizliydi. Bunlar, sadece tarihi şekillendirmekle kalmayan, binlerce yıllık geçmişlerine rağmen, bu genç toprakların kültürel arka planına, karakterine ve gelişiminin itici gücüne katkıda bulunan kalıntılardır.

O zamanı hatırlıyorum, Ngoan bana arkeolojik alanın çitinin yanında büyüyen kabak asmalarına bakarken, bunların Dong Nai topraklarına çok benzediğini düşündüğünü söylemişti. Gür ve canlıydılar, gelişiyorlardı, ama binlerce yıl önce atalarımızın işlediği ve yankıları bugün bile duyulan bir medeniyet yarattığı toprağın üzerinde gelişiyorlardı.

Geçmişin o seslerini gerçekten duyabilmek için, Vietnam'ın güney bölgesinde inşa edilen ilk edebiyat tapınağı olan (1715'te) Tran Bien Edebiyat Tapınağı'na birlikte gittik. O sabah gökyüzü yoğun bir sisle kaplıydı. Beyaz sis perdesinin arasından, Emek Kahramanı ve Profesör Vu Khieu tarafından derlenen şiirin dizelerini okudum. Şiirin kahramanlık ruhu, tapınağın antik atmosferiyle birleşince, ilerideki nehirde küreklerin suya çarpma sesini, uzaktan gelen atların kişnemesini ve pınar suyunun hafif mırıltısını hayal etmemi sağladı. Atalarımız sık sık, " Hue dışında ejderhalar eğilir, Dong Nai'de atlar kurban sunar" derdi ve bunun bir sebebi olmalıydı.

O dönemde refah ve gelişme içinde olan Pho Adası bölgesinde, Konfüçyüs'ü, Vietnam kültürünün önde gelen isimlerini onurlandırmak ve ülkeye hizmet edecek yetenekli bireyler yetiştirmek amacıyla Tran Bien Edebiyat Tapınağı inşa edildi. Tran Bien Edebiyat Tapınağı birçok iniş çıkış yaşadı, hatta Fransız sömürgeciler tarafından yıkıldı, ancak uzun süredir devam eden öğrenme ve kültür ruhuyla restore edilerek günümüze kadar korundu. Hareketli bir şehrin ortasında, insanların huzur bulabileceği, kültür ve zamanın iç içe geçişini dinleyebileceği, sessiz ama güçlü bir itici güç olan yumuşak bir güç yaratan bir yer olmaya devam ediyor; bu güç, seçkin insanlara ve zengin bir tarihe sahip bu topraklar için bir itici güçtür. Ve bir yerlerde, ünlü şahsiyet Trinh Hoai Duc'un mezarı, hareketli şehrin kalbindeki küçük bir sokakta, yosunlarla kaplı bir şekilde sessizce durmaktadır.

Kampta geçirdiğimiz süre boyunca, her öğleden sonra akşam yemeğinden sonra, Ngoan ve ben sık sık "kampımızın" yanından geçen yolda yürüyüşe çıkardık. Dong Nai'li sanatçılar ve yazarlar, bu yol boyunca savaşın kalıntılarının tamamen "silinmediği" birçok yerin hala bulunduğunu söylüyorlardı. Şimdi durgun suyla dolu bomba kraterlerine bakarken, kampta geçirdiğimiz süre boyunca ziyaret ettiğimiz kahraman Rung Sac ormanı hakkındaki hikâyeleri hatırladım. Topçu ateşinin hala ulaştığı şehre çok uzak olmayan bir yerde, binlerce askerin Rung Sac özel kuvvetlerinin yankı uyandıran zaferini elde etmek için canlarını feda ettiği bir orman vardı. On yıllar sonra bile ormanın yaraları olan kimliği belirsiz mezar sıraları hala duruyor ve kalbimde bir acı uyandırıyor.

Bölgenin en gelişmiş yerlerinden biri olan kahramanlık diyarlarında, bu toprakların tarihi hâlâ hüzünle dolu sayfalar barındırıyor. Garip bir şekilde, Rừng Sác'ta geçirdiğim günlerde, tur rehberinin Halk Silahlı Kuvvetleri Kahramanı ve 10. Rừng Sác Özel Kuvvetler Alayı'nın eski Komutanı ve Siyasi Komiseri Albay Lê Bá Ước'ın şiirini okumasını dinlerken, tek bir okumada ezberledim. Hızla gelişen Biên Hòa şehrinin sokaklarında yürürken, dizeler içimde derin yankılar uyandırdı: “Beyaz kemikler nehrin dibinde çiçekler gibi açıyor / Engin Rừng Sác ormanı pembeye bürünmüş / Beş yüz kalıntı henüz bulunamadı / Sınırsız mangrov ormanı büyük başarılara imza attı…”

15 günlük kamp süresince Dong Nai'de birçok yeri ziyaret ettiğimi hatırlıyorum. Meyve bahçelerinde kakao çekirdeklerinin tadını çıkardım, Tan Trieu greyfurt şarabı içtim ve Buu Long taş oyma köyünün kayalık manzaralarına hayranlıkla baktım... Her şey geleneksel ve modern mekanları harmanlayarak kültürel mirası korurken, etkileyici bir şekilde gelişmiş bir bölge olmayı da başarıyordu. Kültürün her zaman evrim geçirdiğini ve zamana uyum sağladığını söylerler.

Bugün Dong Nai şehrinin arka planına baktığımızda, buranın büyük bir potansiyel ve umut dolu bir yer olduğunu görmemek imkansız. Bu yazının başında da belirttiğim gibi, Dong Nai genç, modern ve canlı bir şehir. Ancak bu canlılık ve enerjinin içinde, karakter dolu yarı dağlık bir bölgenin zengin kültürel ve tarihi katmanları da her zaman mevcut. Şehirleşmenin akışı içinde, bu "karakter", adını anarken eşsiz bir arka plan oluşturuyor – hatırlaması kolay ama unutması zor bir Dong Nai!

    Kaynak: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/khi-chat-dong-nai-1042091