Sergi, halka Vietnam yazı tiplerinin gelişimine dair net bir bakış açısı sunuyor. Fotoğraf: Thu Ha/VNA
Mayıs ayının son günlerinde Paris'teki Diller ve Medeniyetler Üniversitesi (BULAC) Kütüphanesi'ne gelen Fransız halkı, Vietnam Quoc Ngu alfabesiyle yazılmış bazı eski yayınlara hayran kalma fırsatı bulacak.
“1860-1945 yılları arasında Vietnam kültürünün yenilenmesinde temel etken olan ulusal dil” sergisi kapsamında ilk kez antik Vietnam yazı tipleriyle yayınlar tanıtılıyor.
Nguyen Trong Quan'ın 1887'de yayımlanan Bay Lazaro Phien'i veya Eski Yaşamın Hikayesi (1866) gibi Batı tarzındaki ilk Vietnam romanları; Phan Ke Binh ve Nguyen Van Vinh tarafından çevrilen ve 1909'da yayımlanan Üç Krallığın Hikayesi gibi Çince ve Fransızcadan çevrilen ünlü edebi eserler, Piçler (daha sonra Sefiller olarak yeniden çevrildi - 1926), Üç Silahşörler (1927); Temmuz 1865'te yayımlanan Gia Dinh gazetesinin ilk sayıları veya Nam Phong dergisi (1923); sözlükler, Vietnamca dil öğretim kitapları ve hatta Kim Van Kieu veya Luc Van Tien şiirleri... Quoc Ngu alfabesiyle basılmış 20'den fazla antik eser ilk kez BULAC kütüphanesinde sergilendi.
Quoc Ngu yazısının 19. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın ilk yarısındaki ilk gelişim döneminde BULAC kütüphanesi tarafından derlenen 1.000'den fazla yayın arasından seçilen temsili yayınlar, 31 Mayıs'a kadar açık kalacak olan "Quoc Ngu yazısı: 1860'tan 1945'e Vietnam kültürünün yenilenmesinde temel bir faktör" başlıklı sergide Fransız kamuoyuna geniş çapta tanıtılmak üzere seçildi.
BULAC kütüphanesinde Güneydoğu Asya belgelerinin sergilenmesi ve koordinasyonundan sorumlu Dr. Nguyen Thi Hai'ye göre, BULAC'ın Vietnamca yazı tipi, Fransa'da toplanan ve korunan en eski yazı tiplerinden biri.
Vietnam dilinin Paris'te 1869'dan beri Sorbonne Üniversitesi'nde ücretsiz derslerle öğretildiğini, ancak 1871-1872 yıllarında Doğu Dilleri Okulu'nda (şimdiki adıyla Ulusal Doğu Dilleri ve Medeniyetleri Enstitüsü) resmi olarak öğretilmeye başlandığını söyledi.
Luc Van Tien'in Quoc Ngu yazısıyla yaptığı çalışma 1883'te basılmıştır. Fotoğraf: Thu Ha/VNA
O dönemde okul, Vietnam'daki Truong Vinh Ky, Truong Minh Ky gibi birçok bilim insanıyla bağlantı kurarak Vietnamca yayınları, kitapları, hikayeleri ve gazeteleri Fransa'ya getirmişti.
20. yüzyılın başlarında Fransız hükümeti Quoc Ngu yazısının yayılmasını destekledi, bu nedenle çok sayıda Vietnamca yayın, Üniversitelerarası Doğu Dilleri Kütüphanesi'nde (BIULO), Doğu Asya Dilleri ve Medeniyeti Eğitim ve Araştırma Ajansı'nda (LCAO) ve Uzak Doğu Fransız Okulu'nda (EFEO) toplandı.
Bu koleksiyonlar daha sonra BULAC'a devredildi. Sonuç olarak, bu kütüphane, 13.000'e varan (16.500 kitap) başlığa, özellikle de 9.000'den fazla Vietnamca başlığa ve yaklaşık 100 gazete ve akademik dergiye ev sahipliği yapan ve bunların yaklaşık 20'si bugün hala dolaşımda olan Fransa'nın en büyük ve en eski Vietnamca yazı tipi koleksiyonlarından biri haline geldi.
Ayrıca BULAC kütüphanesine, BIULO kütüphane koleksiyonundan ve bağışlanan kişisel koleksiyonlardan toplanan, çoğunluğu edebi eserlerden oluşan yaklaşık 100 Han Nom yazısı belge de ulaştı. Bunlar arasında 1874 yılında hem Han Nom hem de Quoc Ngu dillerinde yayımlanan ünlü destan "Truyen Luc Van Tien"in 2 baskısı ve 1871 yılında yayımlanan "Kim Van Kieu Hikayesi" de yer almaktadır.
BULAC kütüphanesine göre, sömürge rejiminin yol açtığı çalkantılar bağlamında Vietnam, Han Nom hiyerogliflerini kullanmayı bırakıp resmen Latin karakterlerine dayalı yeni bir yazı sistemine geçen tek Asya ülkesiydi. Quoc Ngu adı verilen bu yazı sistemi, Avrupalı misyonerler ile erken dönem Vietnamlı Hristiyan bilginler arasında İncil'in yayılmasını kolaylaştırmak amacıyla 17. yüzyılda yapılan bir iş birliğinin sonucuydu.
19. yüzyılda hiyeroglif yazının ksilografi kullanılarak basılmasının zorluğu, Vietnam'da yazıda köklü bir değişikliğe yol açtı.
Koçinçin'in fethinden kısa bir süre sonra Fransız sömürge yönetiminin kurulması, idari ve siyasi amaçlarla Latinleştirilmiş Vietnamcanın kullanımını teşvik etti. Han Nom yerine Quoc Ngu kullanılması önerildi ve onaylandı ve Vietnamcanın bu yeni yazım biçiminin geliştirilmesi önemli kültürel değişimlere yol açtı.
Quoc Ngu'daki Vietnamca yayınlar 1870'ten itibaren gelişmeye başladı. Bunun kanıtı, sömürge hükümeti, Hıristiyan bilginler ve daha genel olarak yeni ortaya çıkan seçkinler tarafından eski eserlerin, sözlüklerin, dil rehberlerinin, kısa öykülerin ve romanların transkripsiyonlarının ve çevirilerinin kitlesel olarak yayınlanmasıdır.
Paris'teki BULAC Kütüphanesi'nde bazı eski Vietnam yayınları sergileniyor. Fotoğraf: Thu Ha/VNA
Dr. Nguyen Thi Hai, Quoc Ngu yazısının geliştirilmesinin başlangıçta Fransız hükümeti tarafından güçlü bir şekilde desteklendiğini ancak o dönemdeki Vietnamlı bilim insanları ve entelektüellerin bunu pek desteklemediğini sözlerine ekledi.
Ancak 20. yüzyılın başlarında, Ulusal Dil alfabesinin, Vietnam'ın bağımsızlık yolunu bulmasına ve modern bir ulus inşa etmesine yardımcı olabilecek yeni liberal fikirlere ve Batı bilgisine erişim fırsatları yarattığını fark ettiler. Bu nedenle, makaleler yazarak, kitaplar çevirerek, hikâyeler yazarak, Batı fikirlerini ve Ulusal Dil alfabesini yayarak Ulusal Dil alfabesini geliştirmek için büyük çaba sarf ettiler. Bu sayede yeni bir edebi akımın yaratılmasına katkıda bulundular, Ulusal Dil alfabesinin yazılı dil haline gelmesine ve günümüzde Vietnam edebiyatı ve kültürünün resmi dili olmasına yardımcı oldular.
Okunması ve yazılması kolay olan Quoc Ngu, Vietnam halkı tarafından giderek daha fazla kabul gördü ve kullanıldı. Modern basın ve edebiyat aracılığıyla yayılması, Vietnam tarihinde gerçek bir dönüm noktası yarattı.
BULAC Kütüphane Bilimi Direktörü Benjamin Guichard, gazetecilere yaptığı açıklamada, kütüphanesiyle gurur duyduğunu gizlemedi. BULAC'ın 2011 yılında kurulduğunu ve dünya çapında 350 dil ve 80 yazı sistemine ait 1,5 milyondan fazla belge ve yayını bünyesinde barındırdığını söyledi.
"Bu, Fransa'da, hatta Avrupa'da, dünyadaki 350'den fazla dilden belge toplayan tek kütüphanedir. Kütüphanede saklanan tüm yazı sistemleri 19. yüzyılın ortalarından itibaren toplanmıştır. Kütüphane bu yıl, bu devasa dil, edebiyat, medeniyet ve bilgi koleksiyonunun oluşumunun 150. yıl dönümünü kutluyor."
BULAC kütüphanesinde Vietnam hakkında kitaplar, gazeteler ve araştırma belgelerinin sergilendiği bir köşe. Fotoğraf: Thu Ha/VNA
Elimizdeki belgeler arasında, Vietnam koleksiyonları Asya'nın en eskileri arasında yer alıyor. 19. yüzyılın ortalarına kadar uzanan bu koleksiyonlar, Vietnam'ın sömürge tarihi, Fransız egemenliği tarihi ve Vietnamlı ve Fransız akademisyenler arasındaki etkileşimle yakından bağlantılı olup, 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında Latin harfleriyle basılan ilk Vietnam metinleri arasında yer alan çok nadir belgelerle temsil ediliyor.
Benjamin Guichard ayrıca bu zengin Vietnam yazı tipi hazinesinin, Vietnam hakkında araştırma materyalleri bulmak ve Han Nom ve Quoc Ngu yazı tipleriyle yazılmış antik belgeleri ve edebi yayınları incelemek için birçok uzman, akademisyen, araştırmacı ve öğrenciyi buraya çektiğini sözlerine ekledi.
BULAC, onlarca yıldır Vietnamca yazı tipleriyle yazılmış belge koleksiyonunu sürdürüyor. Kütüphane, Vietnam hakkındaki yeni araştırmaları güncellemek için her yıl yaklaşık 200 Vietnamca kitap satın alıyor.
Çoğunlukla Vietnam'da toplanan bu belgelerin yanı sıra Rusya, Fransa, Amerika Birleşik Devletleri ve dünyanın diğer ülkelerinden de birçok belge bulunmaktadır. Bay Benjamin Guichard, BULAC kütüphanesindeki Vietnam geçmişini zenginleştirmek için çeşitli konularda daha fazla orijinal Vietnamca yayına ulaşma arzusunu dile getirdi.
VNA
[reklam_2]
Kaynak
Yorum (0)