Zor Kelimeler: Noel Baba

Vietnam'da "Noel Baba" kelimesi iki dilden çevrilebilen tek terimdir: Père Noël (Fransızca) ve Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(Çince) - bu ifadelerin her ikisi de "Noel Baba" anlamına gelir.

Etimolojik olarak, Noel Baba terimi İngilizceye 1773 civarında , New York Gazetesi'nde orijinal adı St. A. Claus ile girmiştir. Bu terim, Küçük Asya'da çocukların koruyucu azizi olan bir piskopos olan Hollandalı Sinterklaas veya "Aziz Nikolaos" karakterinden türemiştir. Hollanda'da, Sinterklaas kelimesinin yanı sıra Noel Baba, Kerstman olarak da adlandırılır.

Noel Baba terimi 1650'lerden beri kullanılmaktadır. Amerikan İngilizcesinde, Santa Claus kelimesinin yanı sıra, insanlar Santa Claus'a Noel Baba, Aziz Nikolaos, Aziz Nick, Kris Kringle veya kısaca Santa derler. Noel Baba terimi, başlangıçta Noel Baba ile ilişkili değildi; İngiliz folklorunda Noel'in kişileştirilmiş haliydi ve ilk olarak 17. yüzyılın ortalarında, bu ülkedeki iç savaştan sonra, yetişkinler için bir "eğlence ve neşe" sembolü olarak ortaya çıktı. Viktorya döneminde Noel Baba , çocuklara hediye dağıtan Noel Baba anlamına geliyordu.

Noel Baba'nın görünüşü kültürden kültüre değişir. 20. yüzyılın başlarında yeşil, kahverengi, sarı ve hatta kırmızı renkte görünürdü. Fransızlar ona, 1930'larda tüm dünyaya yayılan Coca-Cola Şirketi'nin Noel Baba reklamlarına ilham veren kırmızı-beyaz bir figür olan Père Noël adını takmıştı. Almanlar ona Weihnachtsmann adını takmıştı; bu terim ilk olarak Berlin'deki haftalık Mannigfaltigkeiten gazetesinde (1770) ortaya çıktı. Eski Alman folklorunda Noel Baba, biri kırmızı-beyaz giyinmiş ve uslu çocuklara hediyeler veren; diğeri siyah-kahverengi giyinmiş ve yaramaz çocukları cezalandıran ikizlerden biriydi.

İspanya'da Noel Baba'ya Papá Noel denir; Şili'de Viejo Pascuero ; Portekiz'de ise iki adı vardır: Papai Noel (Brezilya Portekizcesi) ve Pai Natal (Avrupa Portekizcesi); Çinli çocuklar ona Aziz Noel (聖誕老公公) der; Japonlar ona Santakurōsu (サンタクロース) der. Rusçada Noel Baba, "Baba Buz" veya "Büyükbaba Buz" anlamına gelen Ded Moros'tur (Дед Мороз, ayrıca Deduschka Moros olarak da bilinir). Buz ve soğuğu simgeleyen mavi beyaz bir kıyafet giyer. Her zaman Snegurochka (Снегурочка, "kar tanesi") adlı torunu ona eşlik eder.

Noel Baba'nın imajı sadece beyaz değil, aynı zamanda siyahtır. İzlanda efsanesine göre, yaramaz, neşeli veya nazik ve kibar olmak üzere farklı kişiliklere sahip toplam 13 Noel Baba vardır.

Noel Baba'nın doğum yeri tartışma konusudur. Bazı efsaneler, eşi Noel Baba ile birlikte Kuzey Kutbu'nda yaşadığını söylerken; bazıları ise Finlandiya'nın Rovaniemi kentinde yaşadığını iddia ediyor. Danimarkalılar ise Julemanden'in (Noel Baba) Grönland'daki Uummannaq yakınlarında yaşadığına inanıyor...

20. yüzyılın başlarından beri Noel Baba sadece ren geyiği kızağına binmekle kalmıyor, aynı zamanda birçok kartpostalda elflerin çektiği bir kızakta, sıcak hava balonunda ya da motosiklet sürerken görülüyor. Bugün, Noel döneminde dünyanın dört bir yanındaki çocuklar hâlâ Noel Baba'ya mektup yazıyor ve posta görevlileri genellikle her mektuba cevap veriyor. NORAD (Kuzey Amerika Havacılık ve Uzay Savunma Komutanlığı) da çocuklara Noel Baba'nın yerini ve hediyeleri ne zaman teslim edeceğini internet veya telefon aracılığıyla kontrol etmelerini sağlayan bir "Noel Baba Takip" hizmeti sunuyor.

[reklam_2]
Kaynak bağlantısı