İngilizce'de şans ve şanssızlık

İngilizlerin şans hakkında konuşmak için birçok yolu vardır; bunlardan bazıları "her bulutun gümüş bir kenarı vardır" veya "tahta dokun" deyimleridir.

"Şanslı" veya "şanslı olmak" genellikle iyi bir talihe sahip olmayı tanımlamak için kullanılır: Şanslısın! Tam olarak bir biletimiz kaldı (Şanslısın! Tam olarak bir biletimiz kaldı).

Öte yandan, kötü şans "kötü şans"tır. Şanssız bir kişi "şanssız" veya "talihsiz" olarak tanımlanır: Ünlü restorana gitmeyi planlamıştık, ama şansımız yaver gitmedi - o gün kapalıydı.

Vietnam dilinde "gizli bir nimet vardır" deyimi vardır, İngilizcede de benzer bir anlama gelen "a blessing in disguise" (gizli bir nimet) ifadesi kullanılır: Otobüsü kaçırmak Annie için aslında hayırlı bir olay oldu. O günün ilerleyen saatlerinde haberleri okuduğunda otobüsün kaza yaptığını öğrendi.

"Şans eseri" ifadesi, tesadüfen gerçekleşen bir şeyi tanımlamak için kullanılır. Duruma bağlı olarak, bu ifade "neyse ki" veya "ne yazık ki" şeklinde yorumlanabilir.

Örnek: Bir önceki gün şemsiyemi otobüste unuttuğumu fark ettim. Şans eseri aynı otobüse bindim ve şemsiyem hala oradaydı.

Veya: Toplantıya yetişmek için erken trene bindim. Şanssızlık eseri, yolda tren arıza yaptı.

Birisi piyangodan büyük ikramiyeyi kazanırsa veya şans eseri çok para kazanırsa, "büyük ikramiyeyi vurmuş" denilebilir: Yaşlı adam şansını birçok kez denedi ama bir türlü büyük ikramiyeyi kazanamadı.

Birine iyi şanslar dilerken, "iyi şanslar"ın yanı sıra "bol şanslar" veya "çok şanslar" da diyebiliriz. Örneğin: Sınavında bol şanslar!

"Break a leg" (İyi şanslar) ifadesi de birine iyi şanslar dilemek için kullanılan yaygın bir deyimdir, ancak daha çok sahne performanslarından önce kullanılır.

Bir konuşmacı gelecekte iyi bir şey olacağına dair umudunu dile getirirken, kötü şanstan kaçınmak için "tahta dokun" ifadesini ekleyebilir. Bu ifade, konuşmacı olumlu bir olayı anlattıktan sonra da kullanılır: "Mezun olduğumdan beri tüm iş görüşmelerini geçtim - tahta dokun!"

Aşağıdaki cümleleri tamamlamak için doğru cevabı seçin:

[reklam_2]
Kaynak bağlantısı