O gün Cúc Đường'da

1968-1969 yıllarında, Thai Nguyen şehrinde bulunan Viet Bac Özerk Bölgesi'ne bağlı kuruluşlara, Thai Nguyen eyaletinin dağlık bölgesinde yer alan Vo Nhai ilçesi (şimdiki La Hien beldesi) Cuc Duong beldesine tahliye emri verildi. Bu, ilk tahliye operasyonuydu; 1972'de bir veya iki tahliye daha gerçekleşti.

Pirinç tarlalarına krizantemler dikiliyor. Fotoğraf: Dao Tuan

Cuc Duong, şehirden yaklaşık 40 km uzaklıkta bulunan dağlık bir yerleşim yeridir. Sakinlerinin çoğu Tay etnik grubuna mensuptur ve eski bir ormanın içinde yer almaktadırlar. Nüfus dağınık olup, yalnızca ara sıra kazıklar üzerine inşa edilmiş evler bulunmaktadır. Şehirden, 1B numaralı Ulusal Karayolu'nu takip ederek La Hien'e doğru birkaç kilometre ilerledikten sonra, yolun her iki tarafı da ormanla kaplıdır. Güneşli günlerde yol idare edilebilir, ancak yağmurlu günlerde yol çamurlu bir karmaşaya dönüşür. Bu koşullarda bisiklet sürmek, bisikletinizi onlarca kilometre boyunca omzunuzda taşımak anlamına gelir. Belki de yöneticiler uzun süreli bir konaklama öngörmüş ve istikrarlı bir yer planlamışlardır? Daha sonra, orman idaresi yolları tomruk taşıma araçlarına açarak ulaşımı çok daha kolay hale getirmiştir.

Tahliye sırasında tüm bölgesel kurumlar Cúc Đường beldesi ve birkaç komşu beldeye dağıldı. İki kurum, Viet Bac Özerk Bölgesi Kültür Dairesi ve Viet Bac Sanat ve Edebiyat Derneği, ana operasyon üssünün içindeki uzak ve izole bir bölge olan Bản Nhò'da birlikte barındırıldı. Burada, tüm personel ormanda bağımsız olarak ağaç kesmek, çatı için saz toplamak ve duvarları sıvamak için samanı toprakla karıştırmak zorunda kaldı ve kendi barınaklarını kendileri sağladı. Kulübeler sadece birkaç metre arayla olsa da, bazıları bir insanın zar zor kucaklayabileceği kadar büyük olan eski, sık ağaçların altında bulunmaları onlara bir izolasyon hissi verdi. Derin ormanda şiddetli yağmur yağdı. Aylarca yağmur durmadı, hava nemliydi ve günlerce güneş ışığı yoktu. Ne yazık ki, her personelin sadece birkaç takım kıyafeti vardı ve bunları kurutacak bir yer olmadığı için çoğu zaman tamamen kurumamış kıyafetler giymek zorunda kaldılar. Giydiğimizde vücut ısımızın nemi emmesini ve kendiliğinden kurumasını ummaktan başka yapabileceğimiz bir şey yok.

O günlerde personelin hayatı zordu, bu yüzden çok az kişisel eşyaları vardı. Dolap veya raf yoktu, bu yüzden tüm battaniyeleri, çarşafları ve kıyafetleri her sabah yataklarının başlığına düzgünce katlanmış halde duruyordu. Aslında gerçek bir yatak da değildi; sadece destek yapmak için kesilmiş ve oyulmuş tahta parçaları ve yatak çerçevesi olarak kullanılan yassılaştırılmış bambu ve benzeri malzemelerden oluşuyordu. Neyse ki, yazarlıkla uğraşan bir ajans olduğu için her personele çekmeceli bir masa ve üç ayaklı bir sandalye verilmişti.

O dönemde Viet Bac Özerk Bölgesi altı ilden oluşuyordu: Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang, Bac Kan, Cao Bang ve Lang Son. Bu nedenle, yetkililerin sık sık bu iller arasında seyahat etmesi gerekiyordu. Viet Bac Sanat ve Edebiyat Derneği, iki ayda bir yayınlanan "Viet Bac Sanat ve Edebiyat" adlı bir dergi çıkarıyordu; Kültür Bakanlığı da iki ayda bir "Viet Bac Kültür Bülteni" yayınlıyordu. Matbaalar, postaneler ve iş ortakları gibi yerlerle düzenli iletişim kurmak oldukça zordu çünkü tüm bu kurumlar dağınık ve bazen onlarca kilometre uzaklıktaydı. Elbette ulaşım bisikletle sağlanıyordu, ancak bazı kurumlar yüksek tepelerde tehlikeli bir şekilde yer aldığından, yetkililerin bazen bisikletlerini bırakıp yürümek zorunda kalmaları da söz konusuydu. Bu nedenle iş, şehirdekinden çok daha karmaşıktı, ancak herkes hızla uyum sağladı ve hiçbir şikayet olmadı.

O zamanlar Viet Bac Edebiyat Dergisi'nin iki editörü vardı: biri, daha önce Ha Giang Gazetesi'nin yazı işleri sekreteri olan yazar Bui Cong Binh, diğeri ise şair Quang Chuyen'di. Quang Chuyen, aslen Tuyen Quang'dan olup Thai Nguyen'e okumaya giden ve Viet Bac Öğretmen Yetiştirme Koleji'nden birincilikle mezun olan bir öğrenciydi. Henüz öğrenciyken şiir yazıyordu, bu yüzden edebiyat öğretmenlerinden ikisi, şair ve Viet Bac Edebiyat Derneği üyesi olan Khanh Kiem ve Luong Thanh Nghia, onu Derneğe tanıttı. Quang Chuyen nazik, mütevazı ve her zaman başkalarına yardım etmeye istekliydi. Şakalara nasıl cevap vereceğini bilmiyordu, sadece utangaç bir şekilde kızarıyordu. Chuyen'in yardımseverliğini ve okuma sevgisini çok takdir ettim, ancak ne yazık ki, Cuc Duong tahliye bölgesinde sadece kısa bir süre birlikte kaldık çünkü bir noktada sessizce orduya gönüllü olmak için kan bağışında bulundu. Şiddetli savaş döneminde bile, büyük ısrarlarından sonra, haklı talebi nihayet üstleri tarafından kabul edildi. Quang Chuyen, Viet Bac Edebiyat ve Sanat Derneği'nden ayrılarak 132. Alay'da asker oldu ve Truong Son sıradağları boyunca Kuzey-Güney iletişim hattını inşa etti.

O zamanlar tahliye bölgesindeki yaşam tamamen elektriksiz, radyosuz ve telefonsuzdu. Gün boyunca yoğun işlerin yanı sıra, akşamları yapacak başka bir şey olmadığı için kadrolarımız ya erken yatıyor ya da zaman geçirmek için iskambil veya satranç oynuyordu. Tay yazar Nong Minh Chau kadar satranca tutkuyla bağlı olan az kişi olduğuna eminim. Satranç oynanan her yerde o da vardı; taşları doğrudan kontrol etmiyorsa, dışarıda durup işaret ederek tavsiyelerde bulunurdu. Bir keresinde, birkaç günlük izin sırasında, Thai Nguyen İl Kültür Müdürlüğü Edebiyat ve Sanat Bölümü'nden San Diu şairi Bang Bac Hai, herkesi ziyaret etmek için Viet Bac Edebiyat ve Sanat Derneği'nin tahliye alanına bisikletle geldi. Kendisi de yetenekli bir satranç oyuncusu olduğu için daveti kabul etti ve Nong Minh Chau ile satranç oynamak için kaldı. İki adam bütün gece oturdu; gecenin ortasında bile insanlar titreyen yağ lambasını ve satranç taşlarının şıkırtısını duyabiliyordu. Ertesi sabah, herkes iki adamı hâlâ yarı uykulu bir halde, satranç tahtasının hemen yanında otururken gördü. Ve bu da yetmezmiş gibi, neredeyse bütün gün oynamaya devam ettiler. Yazar Nong Viet Toai, öğle yemeği için çağırdığını, ancak öğlene kadar iki adamın hâlâ yemeğe gelmediğini anlattı. Onları çağırmaya gitti, ancak oyunlarına o kadar dalmışlardı ki, "Bırakın orada kalsın, sonra yeriz" dediler. Aşçının başka kimseyi görmeyeceğini ve yemeği kaldıracağını düşünen Bay Toai, iki yemeği de büyük bir zahmetle kulübelerine geri götürmek zorunda kaldı. Ancak öğleden sonra, Bay Nong Viet Toai iki yemeğin de dokunulmamış olduğunu gördü. Bu arada, yazar Nong Minh Chau ve şair Bang Bac Hai hâlâ satranç oyunlarına dalmış, uyumayı ve hatta yemek yemeyi unutmuşlardı.

Ormanın derinliklerinde sık sık aralıksız yağmur yağar ve hava her zaman nemlidir, bu yüzden birçok yılan, böcek ve diğer yaratık bulunur. Bir keresinde, bir şey almak için masamın çekmecisini açtım ve içinde bir yılan vardı, ne kadar zamandır orada olduğunu bilmiyorum. Hareketi görünce hemen başını dışarı çıkardı, dilini oynattı ve sanki saldırmaya hazırlanıyormuş gibi tısladı, bu da beni korkudan geri çekilmeye zorladı. Neyse ki, yılan bana saldırmadı; bunun yerine hızla masanın üzerinden kayarak çatıya tırmandı ve kayboldu.

Dao şairi ve Viet Bac Edebiyat Derneği Başkanı Tien Ban Tai Doan, o kadar şanslı değildi. Bir akşam, bir toplantıdan dönerken, kulübesine neredeyse varmıştı ki aniden bacağından bir yılan tarafından ısırıldı. Beklenmedik bir şekilde, yılan zehirliydi. Dayanılmaz bir acıyla inleyerek yere düştü. Neyse ki, yanındaki birkaç kişi bunu gördü ve onu kaldırıp kulübesine taşımayı başardı. Herkes etrafına toplandı ve nasıl tedavi edileceğini tartıştı, ancak çeşitli yöntemler denemelerine rağmen bir iyileşme olmadı. Vietnam Bağımsız Gazetesi Genel Yayın Yönetmenliğinden Viet Bac Edebiyat Derneği Başkan Yardımcılığına yeni geçen Tay şairi Bay Truong Lac Duong, zehri emmek için yeni yetiştirdiği civcivlerini bile getirdi. Ona göre bu yerel bir tedavi yöntemiydi. Ama bu bile işe yaramadı. Zehrin yayılmasını önlemek için turnike kullanmak zorunda kaldılar. Ama sonra ısırılan bacak şişti. Personel onu hızla sedyeyle birkaç kilometre uzaklıktaki tahliye hastanesine taşımak zorunda kaldı. Bir gün sonra, yaşlı adamın bacağı iyileşmek yerine bir sütun büyüklüğüne kadar şişmiş ve korkunç bir görünüm almıştı. Acilen Hanoi'ye götürülmesi emri verildi. O gece, Bölge Sağlık Koruma Dairesi'nden Dr. Long ile birlikte, ona bir komuta aracıyla eşlik etmekle görevlendirildim. Yolda, bacağındaki yara çok acı verici olduğu ve araba sarsıntılı olduğu için, onun çok inlediğini duydum. Şoföre hızlanmasını söylemek istedim, ama ne yapabilirdim ki? Savaş zamanıydı, Amerikan uçakları gece gündüz pusuda bekliyordu, bu yüzden yoldaki tüm araçlar gece güvenlik için gizleniyordu. Onu taşıyan araba çok yavaş gitmek zorundaydı. İnlemelerini duydum. Yarasının ona büyük acı verdiğini biliyordum, ama bizi endişelendirmek istemediği için acısını bastırmaya çalıştı, sadece çok hafifçe inledi. Akşam yola çıktık ve Vietnam Ulusal Radyosu'nun tema müziği çalmaya başlayana kadar araba nihayet Vietnam-Sovyet Dostluk Hastanesi'ne varmadı. Herkesin bildiği gibi, başlangıçta bandaj çok sıkı olduğu ve çok uzun süre bırakıldığı için yara kangren olmuştu. Başka çaresi kalmayan hastane, bacaklarından birini ampute etmek zorunda kalmıştı.

Ne yazık ki, yılanlar ve sürüngenlerle dolu bu dağlık bölgede, yerel halk yılan ısırıklarını tedavi etme konusunda geniş deneyime sahip. Ancak şair Ban Tai Doan ısırıldığında, zamanında tedavi görme şansına sahip olamadı.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-ay-o-cuc-duong-7a73f9c/