Fransız-Vietnamlı sanatçı Hanae Bossert: Anıları gerçeklikle birleştiriyor

Bu anılar aynı zamanda 1950'lerin Vietnam'ını da yansıtıyor. Hanae Bossert'in büyükannesi için Vietnam hem idealize edilmiş hem de son derece somut. Köy yolları, evler, yemekler, aksanlar ve isimler, hepsi onun memleketine dair anılarını saklaması için birer parça haline geliyor. Uzakta yaşamasına rağmen, Hanae Bossert'in büyükannesi her zaman köklerine dönmeyi özlüyor.

Hikayelerinde annesi, kız kardeşleri ve büyüdüğü köydeki komşularından sıkça bahsediyor. Hanae Bossert, bu anılar aracılığıyla uçsuz bucaksız bir "Vietnam" hayal etmiyor, kendine özgü, küçük ama son derece derin bir "Vietnam yaşamı" hissediyor. Hanae Bossert için Vietnam, kelimelerle aktardığı manevi bir miras.

Ancak Vietnam kökenli Fransız sanatçı, Vietnam'a dönme fırsatı bulduğunda, teyzesinin anıları ile yaşadığı gerçeklik arasındaki büyük uçurumu fark etti. Onun Vietnam'ı, kaos ve savaş içinde değişimler ve ayrılıklarla dolu, kırsal özelliklerin yoğun olduğu bir yerken, Hanae Bossert'in deneyimlediği Vietnam canlı, modern, enerji ve gençlik doluydu. Özellikle, Hai Phong'un (Hanae Bossert'in memleketi) pastoral manzarası ile Ho Chi Minh Şehri'ndeki güçlü ve canlı yaşam temposu arasındaki zıtlık, sanatçı üzerinde derin bir etki bıraktı.

Hanae Bossert, Vietnam'a üç kez dönüşünde de (ilk seferinde büyükannesini takip etmek, ikinci seferinde büyükannesini cenaze törenine getirmek ve son olarak da Villa Saigon sanatçı konuk programı kapsamında) kendini turist olarak görmedi. Seyahatleri aile, kayıp veya sanatsal yaratımla ilgiliydi ve bu da Vietnam ile ilişkisinin her zaman özel ve ayrılmaz duygular içermesine neden oluyordu.

Gerçek deneyimleri büyükannesininkinden çok farklı olsa da, Hanae Bossert her yemekte ve her kelimede aile anılarının yankılarını hâlâ hissediyor. Bugünün Vietnam'ı onun için geçmişle bugünün sürekli kesiştiği bir yer. Yaratıcı çalışmaları için kalıcı bir ilham kaynağı haline gelen ve büyükannesinin anılarının iplerini birbirine bağlamasının bir yolu olan bu ince geçiş, işte bu incelikli geçiştir.

Hanae Bossert (soldan 3.), Ho Chi Minh şehrindeki Vietnam Fransız Enstitüsü tarafından düzenlenen canlı illüstrasyon etkinliğinde. Fotoğraf: Vietnam Fransız Enstitüsü

Bu anıdan yola çıkarak, Hanae Bossert'in Vietnam'la olan sanatsal yolculuğu giderek daha da çeşitlendi. Ma Tonkinoise podcast'inden uyarlanan ve geçici adı Annamite olan çizgi roman projesi, üzerinde çalıştığı en önemli çalışmalardan biri. Bu sadece bir hikâye anlatımı projesi değil, aynı zamanda iki dünya arasında bir diyalog: Fransız-Vietnam mirası ve büyükannesinin memleketini keşfetme sürecindeki kişisel deneyimi.

Proje için yaptığı araştırmalar, sanatçılar, tarihçiler, öğretmenler, gazeteciler ve diğer birçok Vietnamlıyla sayısız anlamlı karşılaşmaya kapı araladı. Bu ilişkiler zamanla dostluklara ve sanatsal iş birliklerine dönüştü ve Vietnam'a yalnızca kan bağıyla değil, aynı zamanda ülkenin canlı yaratıcı topluluğuyla da bağlı hissetmesine yardımcı oldu.

Ma Tonkinoise podcast'i, Hanae Bossert'in iki diyarın örtüşen anılarını derinlemesine incelediği bir ses manzarası. Podcast'in başarısı, konuyu farklı biçimlerde keşfetmeye devam etmesini sağladı. Hanae Bossert, Annamite'ın yayınlanmasına eşlik edebilecek bir film projesi düşünüyor.

Ho Chi Minh şehrindeki sanat ikameti sırasında, Vietnamlı sanatçılarla yapılan atölyeler ve Marguerite Duras Fransız Uluslararası Okulu öğrencileriyle yapılan toplantılar Hanae Bossert'e güçlü bir ilham kaynağı oldu. Bu faaliyetler, Vietnam'daki sanatçılar ve gençlerle bir bağ kurmasına yardımcı oldu. Atölyeleri genişletmeye ve daha sık kültürel değişim ve bağlantı programları düzenlemeye devam etmeyi umuyor.

Hanae Bossert için Vietnam, hafıza ile şimdiki zaman, sanat ile yaşam arasında, kimliğinin bir parçasını bulduğu yer.

Ma Tonkinoise podcast'i, Hanae Bossert ailesinin Fransız-Vietnam anılarından esinlenerek 2024 yılında yayınlandı. Ma Tonkinoise, Paris Podcast'inde SCAM belgesel ödülünü kazandı, Fransa Kültür Bakanlığı'ndan fon aldı ve halk tarafından büyük ilgiyle karşılandı.

22 Kasım'da, Ho Chi Minh şehrindeki Vietnam Fransız Enstitüsü tarafından düzenlenen Villa Saigon sanatçı misafir programı kapsamında Hanae Bossert, canlı bir illüstrasyon seansına katıldı. Etkinliğe katılan sanatçılar, Hanae Bossert'in ailesine ait kartpostallar, belgeler ve fotoğraflardan yola çıkarak bunları sanat eserlerine dönüştürdüler.

VAN'I YAP

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html