Vietnamca'yı en çok tercih edilen yabancı diller arasına koyan kişi

Nguyen Thi Lien Huong, 16 yıl boyunca Ulusal Tayvan Üniversitesi'nde Vietnamca dersleri verdikten sonra, Vietnamcanın burada birçok öğrencinin okumak için kayıt yaptırdığı yabancı dillerden biri haline gelmesine yardımcı oldu.

Nguyen Thi Lien Huong, 16 yıl boyunca Ulusal Tayvan Üniversitesi'nde Vietnamca dersleri verdikten sonra, Vietnamcanın burada birçok öğrencinin okumak için kayıt yaptırdığı yabancı dillerden biri haline gelmesine yardımcı oldu.

VİETNAM DİLİNİ VE VATAN SEVGİSİNİ YAYGINLAŞTIRMAK

Bayan Nguyen Thi Lien Huong, Hanoi Ulusal Üniversitesi Tarih Fakültesi'nden mezun olduktan sonra Pekin Dil ve Kültür Üniversitesi'nde Çince okudu ve ardından Chi Nan Üniversitesi'nden (Tayvan) Güneydoğu Asya Çalışmaları alanında yüksek lisans derecesi aldı. Yaklaşık 10 yıl boyunca Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi (VASS) Çin Çalışmaları Enstitüsü'nde araştırmacı olarak çalıştı. 2008 yılında Ulusal Tayvan Üniversitesi'ne (NTU) Vietnam dili ve kültürü dersleri vermek üzere transfer oldu.

NTU'nun Taipei'deki 1 milyon metrekarelik ana kampüsünde, Bayan Lien Huong, dünya sıralamasında yer alan üniversitenin Vietnamca dil derslerini gezmemiz için bize rehberlik etti. Öğretim görevlisi odasına vardığımızda Bayan Lien Huong, hikâyesine neşeyle başladı: "Vietnamca öğretmekten bahsedersem, bütün gün konuşabilirim." Çünkü her hikâyesinde Vietnamca'ya duyulan bir sevgi, dili öğretme tutkusu ve dünyanın dört bir yanındaki arkadaşlarına Vietnam anavatanı sevgisini yayma arzusu var gibi görünüyor.

Bayan Nguyen Thi Lien Huong, birçok Vietnam dili ders kitabının ve Vietnam kültürüyle ilgili kitapların derlenmesi ve düzenlenmesinde yer aldı.

Kadın öğretim görevlisi şunları paylaştı: "Vietnam'ı seven ve Vietnam'a karşı iyi hisler besleyen bir kişi daha varsa, bu benim için bir başarıdır. Dolayısıyla, üniversitedeki görevim sadece dil öğretmek değil, bundan çok daha fazlası. Yabancı dil öğretmek, öğrencilere o dili konuşan kültüre, ülkeye ve insanlara açılan kapıyı açabilecekleri bir anahtar vermek gibidir."

Şubat 2008'de görevine başlayan Lien Huong, 16 yıldır NTU'da Vietnamca dersleri veriyor ve bu sürenin 15. yılında üstün öğretim başarıları ödülüne layık görüldü. Nobel ödüllü profesörlerin bulunduğu bir okulda binlerce öğretim görevlisi bulunan bir Vietnamca öğretmeni için bu durum daha da özel.

" VIETNAMCA'YI ÖĞRETMEK... BİR MİSYON"

NTU'da Vietnamca seçmeli bir derstir. Lisans ve lisansüstü öğrencileri Vietnamcayı ikinci dil olarak seçebilirler. Son yıllarda çoğu öğrencinin ebeveyni Vietnamlı olsa da, geçmişte öğrenciler Vietnamcayı başka nedenlerle, örneğin Vietnam'da çalışma fırsatı yakalamak veya Vietnam'ın mutfak kültürünü ve toplumunu öğrenmek gibi nedenlerle seçiyorlardı. Sadece üniversite düzeyinde değil, 2019'dan beri Vietnamca ilkokullarda zorunlu dil haline geldi ve Tayvan'daki ortaokullarda seçmeli yabancı dillerden biri oldu.

Bayan Nguyen Thi Lien Huong, NTU'da Vietnamca dersinde

Kadın öğretim görevlisi, 16 yıllık Vietnamca öğretmenliğine baktığında, bu dili öğrenmeyi tercih eden yabancı öğrenci sayısında büyük bir değişiklik gördüğünü söyledi. Bayan Lien Huong şöyle anlatıyor:

"16 yıl önce, tüm okulda 10'dan az öğrencisi olan tek bir Vietnamca sınıfı vardı. Şimdi bu sayı her yıl yüzlerce öğrenciye ulaştı ve Vietnamca burada en çok kayıtlı dillerden biri haline geldi." Vietnamca öğrenen öğrencilerin yalnızca Tayvan'dan değil, Almanya, ABD, Japonya, Kore gibi birçok ülkeden de gelmesi dikkat çekici. Vietnamlı kadın öğretim görevlisi, "Diğer bazı önemli yabancı dillerle karşılaştırılamasa da, Güneydoğu Asya dillerinden birinin dünya sıralamasında yer alan bir üniversitede böyle bir konuma sahip olması gerçekten büyük bir gurur kaynağı," dedi.

Vietnamca dil kurslarının konumu, yalnızca nicelik olarak artmakla kalmıyor, aynı zamanda hedef öğrencilerdeki değişimden de anlaşılıyor. Geçmişte birçok Tayvanlı ve diğer uluslararası öğrenci eğitim almak için kayıt yaptırırken, son 5-7 yılda giderek daha fazla yurtdışında yaşayan (Vietnamlı ebeveynleri olan) Vietnamca öğrenmek için geri dönmek istiyor. "Sadece 1-2 yıllık eğitimden sonra, birçok öğrenci bana Vietnamca mesaj ve mektup yazabiliyor. Bazen "Vietnam'a gitmek istiyorum" yerine "Vietnam'a dönmek istiyorum" cümlesini kullandıklarını duyduğumda gözyaşlarına boğuldum. Bu, öğrencilerin "gitmek" ve "geri dönmek" kelimeleri arasındaki anlam farkını anlamaları ve aynı zamanda memleketlerine olan hisleri nedeniyle de dokunaklıydı," diye duygularını dile getirdi Bayan Lien Huong.

Kadın öğretim görevlisi tüm kalbiyle şunları ekledi: "Sadece Vietnamcayı tanıtmakla kalmıyorum, bu çalışmayla yurtdışındaki genç F2 nesil Vietnamlıların anavatanları Vietnam'ı daha derinlemesine anlamalarına yardımcı olmayı umuyorum. Anavatanlarını adlandırabilir, raporlar yazabilir ve tanıtabilirler. Bunlar, dünya çapında 5 milyondan fazla Vietnamlının anavatanıyla görünmez bir köprü kurmaya katkıda bulunan çok küçük taşlardır. Bu nedenlerden dolayı, ben de dahil olmak üzere buradaki Vietnamca öğretmenleri bunu basit bir iş olarak değil, bir misyon olarak görüyor."

Çocukluk hayali mimar olmak olan Nguyen Thi Lien Huong'un dil ve kültür mimarı olma hayali gerçekleşmedi ama öğretim görevlisi Nguyen Thi Lien Huong, tesadüfen dil ve kültür mimarı olduğunu bilmiyor olabilir.

En çok satan Vietnamca kitapların yazarı

Nguyen Thi Lien Huong, yalnızca ders vermekle kalmayıp, aynı zamanda Tayvan ve ABD'de yayınlanan birçok Vietnamca ders kitabının yazarı olarak da tanınıyor. Bu iki meslek hakkında bilgi veren Lien Huong, "Vietnamca öğretmenin yalnızca belirli sayıda öğrenci üzerinde etkisi varsa, kitap yazmak çok daha fazlasını ifade edebilir." dedi.

Kadın yazar şöyle düşünüyor: "Dil ve kültür iç içe geçmiş iki kategoridir. Başka bir dille etkileşime girdiğinizde, dilin kullanım kültürüyle de etkileşime girmiş olursunuz. Bu nedenle kitaplarında birçok kültürel öğeye yer vermiş. Örneğin, üç bölgenin mutfağını tanıtmak, aile yemeklerinde saygı ifadelerinin kullanılması - her Vietnamlı ailenin ilk bağı..."

Belki de bu zihniyetle yazdığı için "Merhaba Vietnam" , 2016'da piyasaya sürüldüğünde Tayvan'da en çok satan Vietnamca kitap oldu ve yeni yayınlanan yabancı dil kitapları arasında ikinci sırada yer aldı. 2021'de, Tuttle Yayınevi ile birlikte Vietnamca Resimli Sözlük'ü ABD'de ilk kez yayınladı. Bu, Tayvan'dayken hazırladığı Vietnamca öğretim ve öğrenme kitap serisinin bir sonraki baskısı. Yazar, bu kitap aracılığıyla okuyuculardan posta yoluyla birçok mesaj ve onay aldı.

Lien Huong, bugüne kadar 16'dan fazla Vietnam dili ders kitabı ve Vietnam kültürü kitabının derlenmesi ve düzenlenmesinde yer aldı. Kitap yazmanın yanı sıra, birçok klasik Vietnam edebiyat eserinin (çizgi romana uyarlanmış) Çinceye eş çevirmeni olarak da görev aldı. Bunlardan bazıları: Bir Cırcır Böceğinin Maceraları, 6 Altın Kelimeyle İşlenmiş Bayrak...

Disiplinlerarası deneyimi ve etkileyici sesiyle kadın öğretim görevlisi, Tayvan Göçmen Bürosu NIA ve Tayvan PTS TV'nin Vietnamca haber programına da davet edildi. Bu TV kanalının izleyicileri onu her cuma haber editörü olarak tanıyor.

Kaynak: https://thanhnien.vn/nguoi-dua-tieng-viet-vao-top-cac-ngoai-ngu-duoc-chon-hoc-nhieu-nhat-185250103201113712.htm