Üç şairin "Güneyden gönderilen" ilk şiirlerinin son derece zor koşullar altında yazıldığını hatırlıyorum ve Văn Công da o üç şair arasındaydı.
1963 yılında, Hanoi'deki Chu Van An Lisesi'nde öğrenim görürken, Güney Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi'nden bir heyeti okulumuzda ağırlama onuruna erişmiştik. Bu inanılmaz duygusal karşılama karşısında tüm Chu Van An okulu heyecanla dolup taşmıştı. Heyette, Güney Vietnam'ın kurtuluş sanatlarını temsil eden şair Thanh Hai de bulunuyordu. Thanh Hai, Van Cong ve Giang Nam isimleri o zamandan beri biz öğrencilerin hafızasına kazındı.
Savaş uzadı, ta ki biz öğrenciler orduya katılıp Güney'deki savaş alanlarında savaşana kadar. Oraya giderek ancak savaş alanındaki hayatın ne kadar zor ve tehlikeli olduğunu anladık.
Şair Văn Công (1926 - 2021)
FOTOĞRAF: Nghe An Gazetesi ARŞİVİ
1987'deki barış antlaşmasından sonra şair Van Cong ile tanışma fırsatım oldu. O yıl, "yenilenme" hareketine yanıt olarak, Orta Vietnam edebiyat ve sanat camiası Nha Trang'da "Edebiyat ve Yenilenme" temalı bir seminer düzenledi. Davet edildim ve bu vesileyle tüm ailemi Nha Trang'a ziyarete getirdim.
Seminerde, o zamanlar Phu Khanh eyaletinde önde gelen bir yetkili olan şair Van Cong ile tanıştım. Şair Van Cong seminere katılmıştı ve "Şiir nasıl reforme edilmeli?" başlıklı sunumumu dinledikten sonra benden çok etkilendi.
Konferansın ardından ailem ve şair Nguyen Thuy Kha, o zamanlar Lam Dong İl Edebiyat ve Sanat Derneği Başkanı olan şair Bui Minh Quoc'u ziyaret etmek için Da Lat'a gitmek istedik. Gitmek istiyorduk ama o zamanlar ulaşım zordu, bu yüzden Bay Van Cong ile görüştüm ve bize Da Lat'a gitmek için bir araba ayarlayıp ayarlayamayacağını sordum. Şair Van Cong'un hemen kabul edip bizi Da Lat'a götürmek için bir araba sağlamasına çok sevindim.
Şair Van Cong ile tanışıp yardımını istedikten sonra onun ne kadar sade ve cömert bir insan olduğunu anladım. Da Lat gezimiz çok keyifli geçti ve yardımları için şair Van Cong'a minnettarım.
Ölümünden sonra Kültür ve Sanat Devlet Ödülü'ne layık görülmeyi hak ediyor.
Askeri Bölge 5 Yaratıcı Yazarlık Kampı'ndaki "patronum" olan yazar Nguyen Chi Trung, bana birden fazla kez Ca Geçidi'nin her iki tarafında da Fransızlara karşı direnişin ilk günlerinden bahsetmişti. Şair Tran Mai Ninh ve yazar Nguyen Chi Trung Ca Geçidi'nin diğer tarafındayken, şairler Van Cong ve Huu Loan bu taraftaydı. Ca Geçidi'nin her iki tarafındaki savaşlardan şair Tran Mai Ninh " Ölümsüz Kanı Hatırlamak " şiirini, şair Huu Loan ise ünlü "Ca Geçidi " şiirini yazdı.
"Ağacın altında"
zehirli akıntı tarafından
Gözetleme kulesinin tepesinde tehlikeli bir şekilde duruyor
sınır gibi
Saç ve sakal
geniş omuz örtüsü
Habersiz
köylüler
Toplama günü
gibon uluyor
Gece nöbeti
"Gezgin bir kaplanla karşılaşma..."
Şair nesilleri her zaman devam etti ve Fransızlara karşı direnişten Amerikalılara karşı direnişe kadar vatansever şiir uzun bir yol katetti, ancak vatanseverlik ve halk sevgisi değişmeyen bir sabit haline geldi. Şair Văn Công, her iki direniş savaşına da en başından itibaren katılma onuruna erişti. Văn Công, Trần Mai Ninh ve Hữu Loan güneye ilerleyen ordunun bir parçasıydı; ve Phú Yên ve Khánh Hòa, doğrudan savaştıkları savaş alanlarıydı.
Fransızlara karşı direniş, zorlu olmasına rağmen romantik bir ruhla doluydu; ancak Amerikalılara karşı direnişin ilk beş yılı (1955-1960) çok daha acımasızdı. Şair Van Cong bu ilk, çetin döneme katıldı. O zamandan itibaren şiir yazmak için mücadele etti. Ve şiirleri, 559 numaralı karayolu inşa edilmeden önce "Truong Son Dağları'nı geçme" sırasında Kuzey'e ulaştı.
1965 yılında, Güney Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi'nin Nguyen Dinh Chieu Edebiyat Ödülü, Güney'deki direnişe katılan 54 yazar ve şaire ilk kez verildi. Ödül alanlar arasında şair Van Cong da vardı.
Şair Van Cong, 1958'de "Komünist " adlı şiirini yazdı; bu şiir, onun en önemli şiirlerinden biridir ve 1968'de Fransızcaya çevrilerek Paris'te yayımlandı.
"Komünistler gökten düşmeli."
Yoksa topraktan mı fışkırdı?
Hayır! Bu değil!
Ayrıca siyah saç, kırmızı kan
Onlar acı çekerek ayağa kalktılar.
Şimdi, "10/59 sayılı Kanun" dönemini ve Güney Vietnam'ı kasıp kavuran giyotin uygulamasını bizzat yaşamış biri olarak, o şiiri yeniden okuduğumuzda, şair Van Cong'un kanıyla yazılmış gibi her bir dizeyle gerçekten empati kurabiliyoruz. Ayrıca, Thong Nhat Gazetesi'nde birincilik ödülü kazanan, 1960 yılında yayınlanan " Güneyin Şarkısı " adlı şiir derlemesine dahil edilen ve Hanoi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi ile Hanoi Pedagoji Üniversitesi'nin Güney devrimci edebiyatı ders kitabında alıntı yapılan "Sevgili Tuy Hoa " şiirini de unutamayız.
"Yükselen alevlere ve dumana göğüs gerdik."
Ah, Cham Kuleleri! Vahşi rüzgarlarla iç içe geçmiş bulutlar!
Dong Cam tarlalarındaki pirinç bitkileri başaklarını koparıyor ve pirinçten süt sızıyor.
Eğik duvar düşmana dik dik bakıyordu…
Tuy Hoa! Yarın orada olacağım.
Toz bulutu dağıldı ve kuşlar ile kelebekler özgürce uçuşmaya başladı.
Yan Kulesi'nin zirvesi, elektrik ışıklarıyla iç içe geçmiş ay ışığıyla yıkanıyor.
"Da Nehri ağzı, yelkenler açılmış, buraya doğru geliyoruz..."
Van Cong, memleketi Tuy Hoa, Phu Yen hakkında yazdığı şiirlerinde, sevgi ve barışçıl bir yeniden birleşme özlemiyle parıldayan, güzel imgelerle dolu eserler kaleme alıyor.
"Şair üçlüsü" Van Cong, Thanh Hai ve Giang Nam'a dönecek olursak, şairler Thanh Hai ve Giang Nam Devlet Edebiyat ve Sanat Ödülü'nü alırken, sadece şair Van Cong almadı. Bence sorun almamış olması değil, almayacak olması. Vietnam Yazarlar Birliği'nin bu sorunu en kısa sürede çözeceğini ve şair ve komünist Van Cong'un gerçekten hak ettiği Devlet Ödülü'nü ölümünden sonra alacağını içtenlikle umuyorum.
Kaynak: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Yorum (0)