Müzisyen Nguyen Dinh Bang ve "Red Flower Season" şarkısı

Ünlü "Kırmızı Çiçekler Zamanı" şarkısının yazarı müzisyen Nguyen Dinh Bang'in beyaz bulutlar diyarına göçüp gittiğini duyduğumda, şok olmaktan kendimi alamadım. Çünkü daha birkaç ay önce, Vietnam Müzisyenler Derneği tarafından "Kırmızı Çiçekler Zamanı" adlı eseriyle onur belgesi aldığında kendisini tebrik etmek için aramıştım. Bu eser, "Güney'in Kurtuluşu ve Ulusal Birleşmenin 50. yıl dönümünü anan tipik bir müzik eseridir (30 Nisan 1975 - 30 Nisan 2025).

Müzisyen Nguyen Dinh Bang (fotoğrafın solunda oturan) yazarla konuşuyor (Fotoğraf: Yen Dan)

Müzisyen Nguyen Dinh Bang ile aynı memleketten bir gazeteci olarak, Mai Dich Kültür Kolektifi'ndeki (Cau Giay, Hanoi) küçük evinde kendisiyle birkaç kez tanışıp sohbet etme şansına eriştim. Ninh Binh'li yetenekli müzisyenin memleketi, hayatı ve müziği hakkındaki açık ve samimi hikâyeleri sayesinde, erken dönem yenileme döneminin en iyi aşk şarkılarından biri olan "Kırmızı Çiçekler Zamanı" şarkısı hakkında daha ilginç bilgiler edindim.

Müzisyen Nguyen Dinh Bang, Tho Chuong'un (Bac Ly komünü, Ninh Binh ili) alçak ovalarındandır. Bu kırsal bölge, uzun zamandır hasır, kova ve tekne dokuma gibi geleneksel el sanatlarıyla ünlüdür. Müzisyen Nguyen Dinh Bang memleketinden bahsederken gözyaşlarıyla şunları hatırlıyor: Fransız sömürge döneminde, her sel mevsiminde Tho Chuong köyünün girişine gidip dört yöne baktığınızda, yalnızca uçsuz bucaksız beyaz su görebilirdiniz. Tarlalar, yollar, pazarlar... hepsi sular altında kalırdı, bu yüzden tek ulaşım aracı küçük, yüzen bambu tekneler ve sallardı. Bu nedenle, Tet'ten sonra Tho Chuong köyünden insanlar geçimlerini sağlamak için her yöne dağıldılar. Erkekler bambu sal satmak için Kızıl Nehir'i yukarı doğru, müşterilere satmak için de aşağı doğru takip ettiler. Kadınlar hasır ve kova dokuma sanatlarını... geçimlerini sağlamak için bol pirinç yetiştirilen yoğun nüfuslu bölgeler olan pazarlara ve nehir iskelelerine getirdiler. Nguyen Dinh Bang, sekiz yaşındayken geçimini sağlamak için ailesinin peşinden bambu bir salla yabancı bir diyara gitti. Bambu sal hem bir ulaşım aracı hem de ailenin geçim kaynağıydı. Yetişkinliğe ulaştığında , Tho Chuong ovalarından gelen genç adam orduya katıldı, müzik eğitimi aldı ve ardından müziğe önceden belirlenmiş bir ilişki gibi bağlandı...(*).

"Kırmızı Çiçekler Zamanı" şarkısı, Nguyen Dinh Bang tarafından 1989 yılında bestelenmiş ve şair Thanh Tung'un aynı adlı şiirinden uyarlanmıştır. Müzisyen Nguyen Dinh Bang'a göre: 1989'da Nguyen Dinh Bang ve birkaç müzisyen, Sovyetler Birliği'nde bir senfonik müzik besteleme kampına katılmıştır. Soğuk iklime alışkın olmayan Nguyen Dinh Bang, hastalanmış ve Beyaz Huş ağacı diyarında bir ay boyunca hastanede kalmıştır. Hastanedeyken bavullarını karıştırmış ve kendini oyalamak için okumak üzere "99 güzel aşk şiiri"nden (Kültür Yayınevi) oluşan bir koleksiyon bulmuştur. Nguyen Dinh Bang, tam "Her mevsim kırmızı çiçekler gelir/ Çiçekler yağmur gibi düşer" dizesinde yanlışlıkla "Kırmızı Çiçekler Zamanı" şarkısını açmıştır... Kalbini... Aniden tarifsiz bir heyecan hissetti. O tesadüfi heyecan anından itibaren, müzikal fikirler ve ritimler belirmeye, artmaya ve dalgalanmaya devam etti ve o zamanlar hayatının aşk şarkısı olacağını bilmediği şiirle aynı adı taşıyan müzik parçasını hızla yazıp tamamlamasına yardımcı oldu. Daha sonra, müzisyenler tarafından orijinal niyete uygun olarak, özellikle de şarkıcı Le Thu'nun ( Ho Chi Minh City) "mükemmel" sesiyle başarıyla düzenlendiğinde, aşk şarkısı "Kırmızı Çiçekler Zamanı" anında büyük bir yankı uyandırdı ve müzikseverlerin, özellikle de dönemin öğrencilerinin defterlerinde vazgeçilmez bir şarkı haline geldi.

Müzisyen Nguyen Dinh Bang, müzik teorisi yönüyle ilgili biraz paylaşımda bulunarak kalbini açtı: Şarkının ilk bölümünde, "Red Flower Season"ın ritminin, bir itiraf gibi, derin ve yakıcı anılarla uzun yıllar ayrı kaldıktan sonra "anılar yolunda" birlikte olan iki kişinin yavaş yürüyüş adımları gibi, kasıtlı olarak ağır ve yavaş olmasına izin verdi: "Arzuların yanan ateşi gibi çiçeklerin rengi altında/Geçmişin ıssız yolunda sessizce yürürken/Sadece yüksek sesle kaynayan ağustos böceklerinin sesi/Ama kalbin hiç sakinleşmesine izin vermiyor"; "Uzak bir bulut rengine dalmışım/Yelken geçmiş bir zamana geri sürükleniyor/Sessizce eski bir şiir söylüyorsun/Tutkulu gençlik zamanları hakkında/Büyülü kırmızı çiçekler zamanı hakkında" ... Sonra, bir sonraki ikinci bölümde, uyum aniden anıların akıntıları, yanan arzular ve özlemler gibi yükseliyor, aynı anda geri hücum ediyor "Her kırmızı çiçek mevsimi gelir/Çiçekler yağan yağmur gibi" ; "Kırılgan yapraklar, gençlik pişmanlıkları gibi parlak kırmızı hışırdıyor "... Bu farklılık nedeniyle, "Kırmızı Çiçekler Zamanı"nın ritmi, herhangi bir ortak ritmik kalıba uyması imkansız gibi görünüyor, nokta... ama duyguların akışı, müzisyenin doğaçlaması, şiir ve müzik arasındaki uyumu izleyerek sonsuza dek yayılıyor. Ve doruk noktasında, Nguyen Dinh Bang, "Her mevsim kırmızı mevsim geri döner/Çiçekler yağan yağmur gibi..." nakaratında üç armoni bölümünü kullanırken çok yetenekli, "çok profesyonel" davrandı. Tatlı anılarla karışan duygu akışını, bir zamanlar "gençlik zamanını", "tutkulu kızların zamanını" yaşamış olanların kalplerindeki kayıp, pişmanlık ve şaşkınlık hissiyle en derin şekilde ifade etti...

Sözlere gelince, Nguyen Dinh Bang'ın "Kırmızı Çiçekler Zamanı" şiirinin müzikal versiyonu, şair Thanh Tung'un orijinal edebi eserine kıyasla küçük bir değişikliğe sahiptir. Bu, eseri daha derin bir yaşam felsefesiyle daha üst bir seviyeye taşımıştır. Bu "varyasyon" hakkında konuşan Nguyen Dinh Bang, orijinal şiirin "Kırılgan yapraklar dağılmış ve kırmızı" hali yerine " Kırılgan yapraklar hışırdıyor ve kırmızıya dönüyor" ifadesini kullanmaya karar vermeden önce uzun süre mücadele ettiğini itiraf etti; bu zaten çok iyi, çok derin ve şairin duygularıyla doluydu. Sadece bu değil, aynı zamanda cesurca "üzüntü seviyesini hafifletti" ve Thanh Tung'un şiirini, şarkı sözlerinin müzikal fikirle ve şarkının ana sesiyle uyuşması için " kan sızması" kelimelerini "pişmanlık" ile değiştirerek biraz özel hale getirdi: "Gençlik zamanından pişman olmak gibi" . Bu "varyasyonun" tek amacı, "Kırmızı Çiçekler Zamanı"nı, "gençlik çağı"nı, "tutkulu kızlık çağı"nı, ... yaşamış birçok neslin ortak bir duygusu, ortak, güzel ve kutsal bir nostaljisi haline getirmektir. Üstelik yalnızca birine duyulan belirli bir aşkta değil. Neyse ki, zaten çok iyi ve çok derin olan orijinal şiirsel dizelerden, Nguyen Dinh Bang'in yaratıcı doğaçlama müziğiyle, "Kırmızı Çiçekler Zamanı" yeni bir başarı seviyesine yükselmek üzere kanatlandırıldı. Bu başarıya yol açan değişiklik, şair Thanh Tung tarafından çok beğenildi ve takdir edildi...

Müzisyen Nguyen Dinh Bang'ın yürekten hikâyesinde, çok ilginç bir ayrıntı daha öğrendim. "Kırmızı Çiçekler Zamanı" şarkısının, özellikle öğrenciler olmak üzere, müzikseverlerin ve dinleyicilerin çoğunluğu tarafından ezberlenen bir şarkı haline gelmesinden yıllar sonra, müzik bestecisi ve aynı adlı eserin yazarı, Hanoi'de tanışma fırsatı bulmuş. Şair Thanh Tung, o buluşmada çok içten bir şekilde şunları itiraf etmişti: İnsanın içini titreten, insanın içini ısıtan dizeleri yazan kişi kendisi olmasına rağmen, her zaman değer verdiği "yürekten" şiirsel dizelerin ve sözlerin, Nguyen Dinh Bang'ın yetenekli ve spontane armonisiyle birdenbire yücelip parladığını duyduğunda, özellikle de birçok katmandan oluşan armoni ve sürekli yükselen nakaratı duyunca "tüyleri diken diken" olmuştu: "Her mevsim kırmızı çiçekler gelir/Çiçekler yağan yağmur gibi/Her mevsim kırmızı çiçekler gelir/Çiçekler yağan yağmur gibi ...".

Şimdi..., yetenekli müzisyen Nguyen Dinh Bang uzaklardaki beyaz bulutlara gitti... Çok uzaklara gitti, ama benim için ve profesyonel müzisyenlerin ve müzikseverlerin çoğunluğu için, müzisyen Nguyen Dinh Bang ve zamansız aşk şarkısı "The Time of Red Flowers" sonsuza dek "yıllarla birlikte akıp giden bir şarkı" olarak kalacak.

(*) Müzisyen Nguyen Dinh Bang 27 Aralık 1942'de doğdu; 19 Ekim 2025'te öldü.

1960 yılında Vietnam Cheo Tiyatrosu'nun Orta Seviye Cheo sınıfı I. Kurs'una girdi ve tiyatro müzisyeni oldu. 1967'de Truong Son rotasındaki çatışmalarda görev almak üzere gönüllü olarak savaş alanına gitti. 1974'te Hanoi Müzik Konservatuarı'nda (şimdiki adıyla Vietnam Ulusal Müzik Akademisi) bestecilik eğitimi aldı ve 1979'da mezun oldu. Ardından emekli olana kadar (2002) Müzik Yayınevi'nde çalıştı.

Bazı tipik eserleri: “Kırmızı Çiçek Mevsimi”, “Ani Yağmur”; “Lam Nehri’nde Yolculuk”; “Deniz Yıldızı”; “Çıplak Truong Son”; “Ejderha Şeklinde Vietnam”; “Thi Kinh-Thi Mau” (Baleade Senfonisi)…

Müzisyen Nguyen Dinh Bang, 2007 yılında Edebiyat ve Sanat alanında Devlet Ödülü'ne layık görüldü.

Vinh

Kaynak: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html