"Karanlıkta oturan seyirci": Chi Pheo, Chi Dau'nun yeni hayatı...

Kim Dong Yayınevi'nin haziran ortasında yayımladığı Karanlıkta Oturan Seyirci , genç yazar Hien Trang'ın cesur bir deneyi olarak değerlendiriliyor.

Kitap, Vietnam edebiyatının ünlü karakterlerinin (çoğunun genel edebiyat müfredatında alıntıları vardır) aynı motifini taşıyan 12 öyküden oluşuyor: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang, öykü koleksiyonunu şu düşünceyle yazdı: "Edebiyat, sayısız yaşamdan geçebilir, sürekli anlam doğurabilir, yazar vefat ettiğinde bile sürekli eşit bir şekilde nefes alabilir."

Edebiyata canlılık katan şeyin, seyirciler arasında karanlıkta oturan, sahnenin ışığında ana karakterleri izleyen, kahkaha ve gözyaşı duygularıyla, açıklamaları ve anlayışlarıyla dolu insanların olduğuna, kurgusal karakterlerin başka hayatlar yaşamaya devam etmelerine yardımcı olduğuna inanıyor.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — "Karanlıkta Oturan Seyirci" kitabının kapağı (Fotoğraf: Kim Dong Yayınevi).

Ünlü karakterler orijinal eserde olmayan karakterler aracılığıyla anlatılıyor: Chi Pheo, ailesi tarafından lanetlenen bir yeğeninin sözleriyle anlatılıyor ( Vu Dai Köyünün Laneti ); Xuan Toc Do, Cehennem Kralı'nın sözleriyle anlatılıyor ( Xuan Toc Do Cehennem Kralı'na bir oyun oynuyor).

Gece treni yolcusunun ağzından iki çocuk ( Geceden doğan çocuklar ); Bir kasabın ruhunun öyküsünden Truong Ba ( Kasabın ruhunun diriliş anı ); Onu başını kesen celladın gözünden ölüm cezası mahkumu Huan Cao'nun portresi ( Başsız ölüm cezası mahkumu)...

Yazara göre edebiyat, türev yaratımlar için devasa bir hammadde kaynağına sahip. Hatta usta hikâye anlatıcıları bile bazen ondan hazır ürünler alıp yontmaya devam ediyor.

Karanlıkta Oturan Seyirci'nin doğuş sebebi de budur. Bu kitap, Vietnam edebiyatının tanıdık karakterlerinin yeni bir bakış açısı, yeni bir bakış açısı ve yeni düşüncelerle ortaya çıktığı bir koleksiyondur.

Hien Trang, bu kitabı yazarken en çok zorlandığı şeyin her hikaye için bir üslup seçmek olduğunu söyledi.

"Nam Cao'nun Chi Pheo ve öğretmen Thu hakkındaki hikâyesini kesinlikle taklit edemeyiz; To Hoai'nin Mi hakkındaki hikâyesini taklit edemeyiz; ve kesinlikle Nguyen Tuan'ın Huan Cao hakkındaki hikâyesini taklit edemeyiz. Çünkü o zaman daha fazla yazmanın ne anlamı var?" dedi.

Bu nedenle, Gabriel García Márquez'in Güney Amerika büyülü gerçekçiliğiyle Chí Phèo'yu, Mị'yu ya da Chi Dậu'yu görebileceği; Gustave Flaubert gibi gezginlerin modernizmiyle iki çocuğun sessizliğini ve yalnızlığını görebileceği "uzak bir köşeye taşınmayı" seçti.

Daha sonra Mihail Bulgakov'un hicvinde Xuan Toc Do'nun kurnazlığını, gotik edebiyatın ve sürrealizmin korku fantezisinde Huan Cao'yu gördü.

30 yaşındaki Hien Trang, Hanoi'de yaşıyor ve yazıyor. 20 Yaş Altı Edebiyat Yarışması'nda "Solmuş Çimenlerde Gezinme Rüyası" adlı kısa öykü koleksiyonuyla üçüncülük ödülü kazandı.

Yayımlanmış bazı kitapları: Çıplak Kız ve Kırmızı Keman (2015); Kayıp Gençlik ve Kitaplarım (2016); Solmuş Çimenlerde Gezinme Rüyası (2018); Gece Saçakları Altında Yabancılar (2020); Chopin'in Kayboluşu (2022); Neden Seviyoruz... (2022).

[reklam_2]
Kaynak bağlantısı