"Fransa'da Vietnam Günleri" ve Ha Tinh'in iki kültürel bölgesi arasındaki ilişki

Ha Tinh eyaletinden gelen heyetim ve ben, sonbaharın son günlerinde Dinan Şehri'ne (Fransa) vardık. Günlerce süren yağmurun ardından birçok yaprak dökülmüştü, ancak eski köprüde (Le Vieux Pont) ağaç kümeleri hâlâ sarı renkte parlıyordu. Hava serindi, sabahın erken saatlerinde liman tamamen sessizdi...

Rance Nehri, kıyılarında uzanan ve suya yansıyan antik yarı ahşap evlerle çevrilidir ve küçük bir Venedik'i, Dinan'ın Venedik'ini çağrıştırır. Büyük ölçüde bir tepe üzerinde yer alan bu sanatsal ve tarihi şehir, 14. yüzyılda Bretonya Dükleri tarafından inşa edilen sur ve kale kemerlerini, Arnavut kaldırımlı sokaklarını ve ortaçağ arabalarının takırtılarını hâlâ duymaktadır.

Ha Tinh liderleri Dinan şehir liderleriyle birlikte çalışıyor

Bretonya'da yaşayan Vietnamlı bir gelin olan Mai Gautier ile birlikte, Ha Tinh il heyetinin Dinan Belediye Binası, Dinan Kütüphanesi ve Vietnam Côtes d'Armor Derneği ile resmi toplantısını başarıyla organize ettik. Ha Tinh liderlerinin (İl Halk Komitesi Başkan Yardımcısı Tran Bau Ha liderliğinde) ve Dinan şehrinin toplantısı 17 Kasım 2023 sabahı gerçekleşti. Heyet, Dinan Belediye Başkanı Sayın Didier Lechien ile bir araya geldi, Belediye Başkan Yardımcısı Sayın Joelle Le Guifant, şehrin kültür birimleri müdürü Sayın Stéphanie Meneux, müze müdürleri, Vietnam Côtes d'Armor Derneği'nin kurucu başkanı ve mevcut başkanı ile birlikte çalıştı.

İl Halk Komitesi Başkan Yardımcısı Tran Bao Ha ve İl Parti Komitesi Kitle Seferberlik Komisyonu Başkanı Truong Thanh Huyen, heyetin diğer daire, kurum ve şube liderleriyle birlikte Auguste Pavie Arşivleri'ni ziyaret etti. İki taraf arasında, müze ve arşiv çalışmaları inşa etme ve düzenleme konusunda iş birliği ve deneyim paylaşımı planları da dahil olmak üzere birçok konu görüşüldü. Ha Tinh ili ile Côtes d'Armor ili arasındaki ilişki 30 yılı aşkın bir süredir devam ediyor, ancak bu, Ha Tinh ili ve Dinan şehrinden üst düzey yetkililerden oluşan bir heyetin tek başına resmi bir ziyaret ve çalışma toplantısı düzenlediği ilk sefer.

Vietnam Côtes d'Armor Derneği Kurucu Başkanı Sayın Loïc-René Vilbert, Ha Tinh ili Halk Komitesi Başkan Yardımcısı Tran Bao Ha ile görüştü

Bretonya ile Vietnam arasındaki ilişkiden bahsedecek olursak, bu ilişki sadece dün değil. Bretonya genellikle kaşifler diyarı olarak kabul edilir. Bretonyalı deniz subayları, sömürge döneminden önce Çinhindi'nde bulunmuş ve bazı Vauban tarzı kalelerin inşasına katılmıştır. Kral Minh Mang döneminde inşa edilen Ha Tinh kalesi de kısmen bu Fransız mimari tarzına dayanmaktadır.

1825'te Bretonyalı bir deniz subayı olan Philippe Vannier ve eşi Koçinçinli Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen) Fransa'ya dönerek Lorient'e yerleştiler. 1863'te Baş Elçi Phan Thanh Gian, Yardımcı Elçi Pham Phu Thu ve Yardımcı Elçi Nguy Khac Dan (Nghi Xuan, Ha Tinh'ten) ve elçilik, Kral Tu Duc tarafından Fransa'ya gönderildiğinde, Nguyen Thi Sen ve annesi, hemşehrileriyle buluşmak için Paris'e gittiler. Elçilik fotoğraflarında annesi ve kendisinin de yer alması, birçok kişinin yanlışlıkla aynı grupta olduklarını düşünmesine neden oldu.

Aynı dönemde, Dinan doğumlu bir kaşif ve diplomat olan Auguste Pavie, Hindiçin'de çeşitli keşif gezileri gerçekleştirdi. Pavie ve meslektaşları sayesinde 25 yıl boyunca 600.000 ^km2'lik bir alan tarandı ve kısmen haritalandı. Arşiv belgelerine göre Pavie, Ağustos 1890'da Ha Tinh'ten geçti; Laos'tan Ban Giang, Quy Hop ve Huong Khe üzerinden geçerek Ngan Sau Nehri, Ha Linh, Cho Truc'u geçti ve Ha Tinh Kanalı'na (yani Hao Thanh ve Cut Nehri) ulaştıktan sonra Ben Thuy, Vinh'e ulaştı. Bu ikinci görev sırasında (1889-1891), Pavie ve meslektaşları "büyük Hindiçin haritası"nda bulunan coğrafi ve topografik araştırmaların büyük bir bölümünü topladı. Dinan Kütüphanesi'nde bir harita bulunmaktadır ve Ha Tinh heyeti, Dinan Belediye Başkanı ve Belediye Başkan Yardımcısı'nın huzurunda Auguste Pavie Arşiv Galerisi'nde bu haritayı ziyaret edip tanıtma fırsatı buldu.

Ha Tinh heyeti Auguste Pavie Arşivlerini ziyaret etti.

Bretonya bölgesi, Vietnam'daki reform döneminin başlarında Ha Tinh eyaletine ilgi duymaya başladı. Côtes d'Armor İl Meclisi Başkanı ve daha sonra Fransız Dili Bakanı olan Charles Josselin'in desteğiyle, "Côtes d'Armor ile Nghe An ve Ha Tinh eyaletleri arasındaki ilişki" Côtes d'Armor İl Meclisi tarafından değerlendirildi. 1993 yılında, Bay Charles Josselin ile Nghe An Eyaleti Halk Komitesi Başkanı ve Ha Tinh Eyaleti Halk Komitesi Başkanı arasında merkezi olmayan bir işbirliği anlaşması imzalandı.

Vietnam Côtes d'Armor Derneği, yaklaşık 10 yıl boyunca Côtes d'Armor İl Meclisi'nin finansmanıyla bu merkezi olmayan iş birliği projesini hayata geçirmekten sorumluydu. 2015 yılında, yeni bir dönemle birlikte, Côtes d'Armor İl Meclisi'nin yeni Başkanı, bu merkezi olmayan iş birliği de dahil olmak üzere yabancı ülkelerle iş birliğini durdurmaya karar verdi. Ancak Vietnam Côtes d'Armor Derneği, iki Vietnam eyaletine 3 alanda destek vermeye devam etti: Fransızca öğretimi desteği, kalkınma yardımı ve tıbbi iş birliği.

Ha Tinh heyeti ve Belediye Başkanı ve Belediye Başkan Yardımcısı Dinan şehir kütüphanesi önünde.

Ha Tinh heyeti, bu kez ünlü hekim Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ın doğumunun 300. yıldönümünü anan dosyayı onaylayan 42. UNESCO Genel Kurulu'na katılmak üzere Fransa'ya gitti. Fransız bir kadın yazar, geleneksel Vietnam tıbbının kurucusunu anmak için Monsieur Le Paresseux adlı romanı yayınlamıştı.

Bu tarihi romanın yazarı da Bretonya'lı (Saint Malo) Yveline Féray'dır. Ha Tinh heyeti, bu ziyaretinde Auguste Pavie Kütüphanesi ve Arşivleri'ne Le Huu Trac'ın "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" kitabını, "Thuong Kinh Ky Su"nun Fransızca çevirisini, Kieu Masalı'nın Fransızca çevirisini ve diğer birkaç kitabı takdim etti.

Bu süre zarfında, Vietnam ile Fransa arasındaki diplomatik ilişkilerin 50. yıldönümü ve 10 yıllık stratejik ortaklık münasebetiyle Fransa'nın birçok yerinde "Vietnam Günleri" düzenlendi. Ha Tinh heyetinin Dinan'a yaptığı ziyaret, Bretonya bölgesinde Vietnam'ın güzel bir imajını bıraktı ve birçok duyguyu bir araya getirerek gelecekteki iş birliği için yeni ufuklar açtı.

Nguyen Thi Song Huong

Kaynak: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nhung-ngay-viet-nam-tren-dat-phap-va-moi-quan-he-giua-hai-vung-van-hoa-ha-tinh-dinan/257564.htm