İlk Vietnamca - Çince edebiyat çeviri yarışması başlatılıyor

Yarışma, Vietnam-Çin diplomatik ilişkilerinin kuruluşunun 75. yıldönümü ve aynı zamanda Vietnam-Çin Beşeri Bilimler Yılı vesilesiyle düzenlendi. Akademik ve kültürel öneme sahip bu etkinlik, edebiyat ve dili seven öğrenciler, uluslararası öğrenciler ve genç çevirmenler için bir oyun alanı yaratmaya katkıda bulunuyor.

Bu aynı zamanda edebi çeviri becerilerini geliştirmek, edebiyat sevgisini beslemek ve iki ülkenin edebi imajının yurtiçinde ve yurtdışında geniş bir okuyucu kitlesine tanıtılmasına katkıda bulunmak için de bir fırsattır.

Yarışmaya Vietnam'da Çince bölümünde okuyan öğrenciler, Vietnamca öğrenen Çinli öğrenciler, Çin'de eğitim gören Vietnamlı öğrenciler ve Vietnamca-Çince çevirisi yapabilen serbest çevirmenler katılıyor.

Adaylar, Düzenleme Komitesi tarafından sağlanan eser listesinden en fazla 1.000 kelimelik çağdaş şiir veya kısa öykü çevirilerini seçeceklerdir. Başvurular üç kritere göre değerlendirilecektir: doğruluk, tutarlılık ve edebi değer. Öne çıkan eserler, iki ülkenin üniversitelerinin ve yazar derneklerinin medya kanallarında tanıtılacaktır.

Çinli yarışmacılar için düzenlenen Vietnamca-Çince çeviri yarışmasına katılanlar listesinde; “ Yeşil Bambu ” (Nguyen Duy), “ Dalgalar ” (Xuan Quynh), “ Küçük Bahar ” (Thanh Hai), “ Tramvay Çiçeğinde Yürümek ” (Hoai Vu), “ İlk Yaprak ” (Hoang Nhuan Cam), “ Kentleşme Günlüğü ” (Mai Van Phan ) , “ Yeşil Lotus ” (Son Tung), “ Zamanın Melodisi ” (Trinh Bich Ngan) gibi Vietnam edebiyatının ünlü eserleri yer alıyor.

Çince-Vietnamca çeviri yarışmasına katılan eserler (Vietnamca yarışmacılar için) ünlü çağdaş Çinli şair ve yazarların çok sayıda şiir ve denemesini içeriyor.

Ödül yapısı 2 Birincilik, 4 İkincilik, 4 Üçüncülük ve 10 Teselli Ödülü'nden oluşuyor ve toplam ödül değeri yaklaşık 40 milyon VND'yi buluyor.

Adaylar katılım için https://forms.gle/RA68WXtiFcmANKEAA bağlantısından kayıt yaptırabilir ve başvurularını dichvanhoctrungviet@gmail.com adresine e-posta ile gönderebilirler.

Başvurular 22 Eylül - 10 Kasım 2025 tarihleri arasında gerçekleştirilecektir. Jüri, başvuruları 10-20 Kasım tarihleri arasında değerlendirecektir. Ödül töreninin 21 Kasım 2025 tarihinde HUFLIT ve Pekin Yabancı Diller Üniversitesi'nde yüz yüze ve çevrimiçi formatlarda bir arada gerçekleştirilmesi planlanmaktadır.

Jüri, Vietnam ve Çin'den saygın yazarları, çevirmenleri, öğretim görevlilerini ve dil uzmanlarını bir araya getiriyor. Yarışma, Vietnam ve Çin edebiyatını birbirine bağlayan bir köprü olmanın yanı sıra, genç neslin çeviri yeteneklerini ortaya koymaları ve dil aracılığıyla kültürün derinliklerini keşfetmeleri için bir fırsat sunmayı hedefliyor.

anninhthudo.vn

Kaynak: https://baolaocai.vn/phat-dong-cuoc-thi-dich-van-hoc-viet-trung-lan-thu-nhat-post882930.html