(Anavatan) - Edebiyat ve Sanat Teorisi ve Eleştirisi Merkez Konseyi, 25 Ekim 2024'te Hanoi'de "Vietnam ülkesinin ve halkının imajını geliştirmede edebiyat ve sanatın rolünün teşviki: Mevcut durum ve çözümler" başlıklı Bilimsel Çalıştay Programını düzenledi. Çalıştaya kültür ve sanat alanında çok sayıda uzman, bilim insanı ve deneyimli yönetici katıldı.
Çalıştay, Merkez Parti Kurumları Bilim Konseyi'nin öncülüğünde, "Vietnam Ülkesi ve Halkının Dünyaya İmajının Tanıtılmasında Edebiyat ve Sanat" konulu araştırma görevi çerçevesinde, proje yönetim kurulu tarafından uzmanlar ve bilim insanlarıyla işbirliği içinde 25 Ekim'de Hanoi'de düzenlendi.
Çalıştayın açılış konuşmasını Edebiyat ve Sanat Teorisi ve Eleştirisi Merkez Konseyi Başkan Yardımcısı Dr. Ngo Phuong Lan yaptı.
Atölyenin açılış konuşmasını yapan Edebiyat ve Sanat Teorisi ve Eleştirisi Merkez Konseyi Başkan Yardımcısı ve Proje Başkanı Dr. Ngo Phuong Lan şunları söyledi: Edebiyat ve sanat, kültürün çok önemli ve özellikle hassas bir alanıdır; insanın gerçeğe, iyiliğe ve güzelliğe olan özlemini ifade eden temel bir ihtiyaçtır; toplumun manevi temelinin inşasına ve Vietnam halkının kapsamlı gelişimine doğrudan katkıda bulunan büyük itici güçlerden biridir.
Özellikle edebi ve sanatsal eserleri sayesinde Vietnam halkı, savaşta kahraman, zeki, yaratıcı, dirençli ve yılmaz bir millet olarak anılmaktadır. Günümüzde Vietnam, güçlü bir ekonomik büyümeye sahip, istikrarlı, güvenli ve dinamik bir ülke; birçok doğal güzelliğe ve eşsiz bir kültüre sahip, cazip bir turizm merkezi; çalışkan, öğrenmeye istekli, sorunları çabuk kavrayan ve zorlukların üstesinden gelme ruhuna sahip Vietnam halkı olarak bilinmektedir. Edebiyat ve sanat, Vietnam'ın uluslararası arenadaki gücüne katkıda bulunmuş, potansiyelini, konumunu ve prestijini artırmıştır ve artırmaya devam etmektedir. Bu, istikrarlı, kalkınma potansiyeliyle dolu ve mevcut bağlamda dünyayla barış inşasına aktif olarak katılan bir Vietnam imajıdır.
"Vietnam Ülkesi ve Halkının Tanıtımında Edebiyat ve Sanatın Rolünün Desteklenmesi" başlıklı bilimsel çalıştay, farklı alanlardan bilim insanlarının, uzmanların ve yöneticilerin katkılarını bir araya getirerek, ülke ve halklarının uluslararası alanda tanıtımına katkıda bulunmayı ve "Vietnam Ülkesi ve Halkının Dünyaya Tanıtımında Edebiyat ve Sanat" araştırma konusuna hizmet edecek bilimsel ve pratik argümanlar sunmayı amaçlamaktadır. Sunumlar ve görüşler, bir dizi teorik, bilimsel ve pratik konuyu araştırmaya, tanımlamaya ve açıklığa kavuşturmaya; öğrenilen dersleri ve başarılı modelleri sunmaya; Vietnam Ülkesi ve Halkının Tanıtımında Edebiyat ve Sanatın Rolünün Desteklenmesinin mevcut durumunu araştırıp değerlendirmeye ve bu sorun için çözüm ve öneriler sunmaya odaklanmaktadır.
Konferans sahnesi
Çalıştayda konuşan Edebiyat ve Sanat Teorisi ve Eleştirisi Merkez Konseyi Başkanı Doçent Dr. Nguyen The Ky, edebiyat ve sanatın Vietnam ülkesini ve halkını tanıtmadaki önemli rolünü vurgulayarak, son zamanlarda Vietnam ülkesinin, halkının ve kültürünün imajının birçok edebi, müzikal ve sinematik eser aracılığıyla desteklendiğini söyledi. Ancak, Vietnam ülkesinin ve halkının edebi ve sanatsal eserler aracılığıyla tanıtımını sağlamak için çok fazla yenilik yapmamız gerekiyor. Çalıştay sayesinde, uzmanların ve araştırmacıların katkıları sayesinde Konsey, kültür ve sanatın ülke imajını geliştirmedeki rolünü güçlendirmek için daha fazla teorik temele ve çözüme sahip olacak.
Çalıştayda ayrıca, Vietnam'ın ve halkının tanıtımında edebiyat ve sanatın rolünün etkin bir şekilde geliştirilmesi ve yaygınlaştırılması için mevcut durum ve çözümlere ilişkin çok sayıda coşkulu yorum ve görüş sunuldu.
Edebi eserlere, özellikle de Vietnam edebiyatının diğer dillere çevrilmesi ve uluslararası alanda yayınlanmasına bakan eleştirmen Hoai Nam, mevcut bağlamda "ülkenin ve Vietnam halkının imajını desteklemek" için, Kore'deki "Dünya Edebiyat Çeviri Enstitüsü"ne eşdeğer bir Vietnam edebiyatını "tersine çeviren" bir kuruluş kurmamız ve geliştirmemiz gerektiğini vurguladı. Bu kuruluş, Kore edebiyatının seçkin ve önemli eserlerini yabancı dillere, özellikle de dünyanın "güçlü" dillerine/yazılarına çevirmeye odaklanıyor. Böyle bir "tersine çeviri" ajansı/kuruluşu kurup geliştirirsek, Vietnam edebiyatının değerlerini -ortaçağdan modern ve çağdaşa- çevirmek ve tanıtmak gerçekten son derece proaktif bir faaliyet olacaktır. Ve ne kadar proaktif olursak, edebiyat yoluyla ülkenin ve Vietnam halkının imajını desteklemede o kadar etkili olacağız.
Motion Picture Association of America'da uzun yıllar çalışmış birinin bakış açısıyla paylaşımda bulunan Phan Thi Cam Tu, özellikle gençlere yaratıcı faaliyetlerde rehberlik etme, destekleme ve eşlik etme konusunda daha etkili faaliyetler olması gerektiğini, böylece uluslararası kriterlere uygun daha fazla eser ortaya çıkarılması gerektiğini ve aynı zamanda edebi ve sanatsal eserler aracılığıyla Vietnam ülkesinin ve halkının imajının tanıtımında daha proaktif olunması gerektiğini söyledi.
Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı Uluslararası İşbirliği Dairesi Müdürü Nguyen Phuong Hoa, Vietnam edebiyatının uluslararası okuyuculara daha kolay ulaşabilmesi için çeviri çalışmalarına düzenli, sürekli ve değerli yatırımlar yapılması gerektiğini vurguladı.
Ülkenin ve Vietnam halkının proaktif tanıtımının son zamanlarda mütevazı olduğunu belirten Edebiyat ve Sanat Teorisi ve Eleştirisi Merkez Konseyi Başkan Yardımcısı Doçent Dr. Tran Khanh Thanh, bu faaliyeti teşvik etmek için bu faaliyete daha fazla, daha sistematik ve etkili bir şekilde yatırım yapmamız gerektiğini ve bunun uzun vadeli ve yararlı bir faaliyet olduğunu belirlememiz gerektiğini söyledi...
Çalıştayda konuşan Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı Uluslararası İşbirliği Dairesi Müdürü Nguyen Phuong Hoa, Vietnam edebiyatının uluslararası okuyuculara daha kolay ulaşabilmesi için çeviri çalışmalarına düzenli, sürekli ve değerli yatırımlar yapılması gerektiğini vurguladı. Ayrıca, resim, güzel sanatlar veya fotoğrafçılık gibi alanların büyük ödüller hedeflemesi gerektiğini, böylece Vietnam edebiyatının dünya çapındaki müzelerde ve büyük ölçekli sergi alanlarında sergilenebileceğini söyledi.
Devletin yatırım yapmasının yanı sıra, Yönetmen ayrıca Vietnam edebiyatı ve sanatının daha fazla izleyiciye ulaşabilmesi için tüm sanat formlarının güncel bilim, teknoloji ve dijital teknikleri esnek bir şekilde uygulaması gerektiği görüşünü dile getirdi.
Çalıştayda, delegelerden gelen 12 doğrudan yorum içeren çok sayıda rapor kaydedildi. Raporlar temel olarak şu 4 ana konuya odaklandı: Bazı teorik ve pratik sorunları tespit edip açıklığa kavuşturmaya yönelik araştırmalar; Öğrenilen dersleri ve başarılı modelleri sunmak; Mevcut durumu değerlendirip, edebiyat ve sanatın ülke ve Vietnam halkının imajını desteklemedeki rolünün artırılmasına yönelik çözüm ve tavsiyeler sunmak için araştırmalar.
[reklam_2]
Kaynak: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm
Yorum (0)