Quang Nam, eski kitaplarda kayıtlıdır.

Quang Nam ismi, uzun zamandır sadece yerli yazarlar tarafından değil, çeşitli bakış açılarından yabancı yazarlar tarafından da kaydedilmiştir. Bunlar arasında en kapsamlı koleksiyon eski Çin metinlerinde yer almaktadır.

An Nam Do Thuyet (16. yüzyıl) haritasında Quang Nam yer adı. Fotoğraf: Arşiv materyali.

Bu eski metinler koleksiyonunda Quang Nam adı, bazen bir liman kentine, bazen bir taşra kasabasına, bazen de onursal bir unvan olan "Quang Nam Krallığı"na atıfta bulunan çok yönlü bir "entelektüel etiket" olarak karşımıza çıkmaktadır.

Denizcilik pozisyonu

Quang Nam ismi, bir dizi eski Çin metninde kayıtlıdır. "Güney Çin Denizi'nin Eski Yer Adları Sözlüğü" adlı kitap, Quang Nam hakkında bilgi kaydeden en az 30 eski metni "belge çapaları" ile listeliyor; bunlar arasında şunlar yer alıyor: Viet Kieu Thu - Eski Vietnam'ın coğrafyasını, geleneklerini ve tarihini kaydeden bir kitap (cilt 1, 7, 12114), Quang Du Do - Genellikle Çin ve komşu ülkelerin haritalarını da içeren büyük bir coğrafi harita (cilt 1, 2), Hoang Du Khao - Çağdaş hanedanlığın coğrafyasını araştıran bir kitap (cilt 21), Thu Vu Luc - Çin dışındaki bölgeler hakkında bilgi kaydeden bir kitap (coğrafya, yabancı gelenekler) (cilt 5, 6), An Nam Do Chi - An Nam (Vietnam) hakkında bilgi kaydeden ve haritalayan bir kitap, Dong Tay Duong Khao - Çinhindi ve Batı ülkelerini (yani Güneydoğu Asya, Güney Asya ve Orta Doğu) araştıran bir kitap (cilt 1, 5), An Nam Ky Du - Kaydeden bir kitap... An Nam'a (Vietnam) yolculuk, Hai Quan Chi - Limanlar hakkında bilgi kaydeden bir kitap. Denizler, deniz limanları ve deniz ticaretinde gümrük vergilerinin kontrolü (cilt 24, 30)...

Denizcilik düzeyinde, Truong Tiep'in "Doğu ve Batı Okyanus Çalışmaları" (Cilt 9, "Chu Su Khao") adlı kitabı, Quang Nam'ın öncelikle önemli bir dönüm noktası – denizcilik rotaları için bir "pusula" – olduğunu göstermektedir. Bu belge, Fujian'dan Güney Çin Denizi ülkelerine "su üzerinde seyahat etmek" için "pusula", "zaman", "derinlik" ve dağları, adaları ve haliçleri nasıl tanımlayacağınıza dair yöntemler sunmaktadır.

Bu betimleyici pasajda yazar, Annam sınırından ve Orta Vietnam'ın kıyı limanlarından geçen deniz yolunu açıkça belirtmektedir. "70 kulaç su derinliğine sahip" "Giao Chi denizinden" (günümüz Kuzey Vietnam denizi), rota güneye doğru Khon Mui yönünde (güneybatı: 202,5° - 232,5°) " Thanh Hoa limanı", "Thuan Hoa limanı" ve ardından Chiem But La (Cu Lao Cham) coğrafi işaretlerinin yanından geçmektedir. Buna göre, Quang Nam bir ticaret alanı, "gemilerin demirlediği, tehlikeden kaçındığı, su temin ettiği ve mal alışverişi yaptığı" bir yer olarak görünmektedir.

"Hai Quoc Luc" adlı, deniz bölgesindeki ülkeler hakkında bilgi kaydeden kitabın "Güney Okyanusu Kroniği" bölümünde, Quang Nam Körfezi, Vietnam'ın merkezindeki yay şeklindeki körfezi (yani günümüzdeki Da Nang Körfezi?) ve Quang Nam Limanı ise antik Hoi An şehrini ifade etmektedir.

Savunma rolü

Savunma bilgisi açısından Quang Nam, An Nam'ın iç siyasi yapısı içinde yer alıyordu. Bu durum, Trinh Nhuoc Tang tarafından derlenen ve deniz ve sınır savunması perspektifinden An Nam'ın (Vietnam) haritalarını ve açıklamalarını içeren An Nam Do Thuyet adlı kitapta açıkça gösterilmektedir.

Trinh Nhuoc Tang üzerine yapılan modern araştırmalar, onun komşu ülkeler (Japonya, Kore, Ryukyu, Annam) hakkında "coğrafi bilgiyi savunma aracı olarak kullanma" amacıyla yazdığını ortaya koymaktadır; yani yer adları, yalnızca gelenek ve ürünleri tartışmak yerine stratejik açıdan hassas noktalar olarak belirtilmiştir. Bu bakış açısıyla, Quang Nam, Annam'ın "güney sınırı" olup, Thuan Hoa'dan eski Champa topraklarına uzanan geçiş ekseni üzerinde, Annam'a ait "ülke içindeki sınır bölgesi" konumunda yer almaktadır.

Ly Van Phuong, "Viet Kieu Thu" adlı kitabının içindekiler bölümünde ve "önsözünde", An Nam'ın dağlarından ve nehirlerinden, bölgelerinden ve ilçelerinden, geleneklerinden ve siyasi sistemlerinden imparatorluk kararnamelerine, anıtlarına ve diplomatik belgelerine kadar kapsamlı bir kaydının tutulmasını savundu. Bu sayede yazar, eski metinler tarzında bir "Dai Viet ulusal dosyası" oluşturdu.

Özellikle "resmi belgeler" konusunda uzmanlaşmış metinlerde, Güney (Thuan Hoa - Quang Nam ekseni dahil) ile ilgili tartışmalar genellikle memur atama, toprak bölme ve düzenlemeler oluşturma, yani sınır bölgelerini "resmi kayıtları olan topraklar" haline getirme etrafında dönmektedir. Dolayısıyla, Quang Nam burada sadece deniz yolculuğundaki gibi bir "varış noktası" değil, aynı zamanda iç yönetim sürecinin bir parçasıdır: toprak genişletme, idari merkezler kurma, bölgeler oluşturma ve vergi toplama. Tüm bunlar, Dai Viet'in toprak bütünlüğünün sürekliliğini sağlamayı amaçlamaktadır.

İdari yer adları

Hoang Du Khao kitabı ve özellikle genişletilmiş versiyonu Quang Hoang Du Khao, Ming Hanedanlığı'nın coğrafi alanını haritalar ve açıklamalar kullanarak nasıl organize ettiğini açıkça göstermektedir; "birleşik harita"dan "iki başkent ve on üç eyalet"e, ardından "dokuz sınır haritası"na ve son olarak "dört barbar haritasına" kadar. Bu düzenlemede, An Nam (ve Quang Nam gibi güney bölgeleri) genellikle Çin'in iç bölgeleri olarak ayrıntılı bir şekilde tanımlanmak yerine, "önlem amaçlı" olarak belirlenen "dört barbar" veya dört barbara yakın bölgelerde yer almıştır.

Bu kitapta Quang Nam, Çin haritasının dışında kalan, Ming hanedanının "bildiği" ancak "kontrol edemediği" bir kıyı şeridi olarak kaydedilmiştir. Yabancılar tarafından Quang Nam'ı ifade etmek için kullanılan Quang Nam Krallığı adı, 16. yüzyıldan 18. yüzyılın sonuna kadar varlığını sürdürmüştür.

Quang Nam adı sadece bir isimlendirme değil, farklı dönemlerde bölgenin coğrafi gerçekliğinin bir yansımasıdır. Deniz ticareti sırasında Quang Nam bir liman kenti olarak hizmet vermiştir. Sınır istikrarsız olduğunda, Quang Nam hayati bir savunma hattı olmuştur. Ming Hanedanlığı döneminde haritalar çizildiğinde, Quang Nam Çin ile eşdeğer bir bölge olarak kabul edilmiştir. Bu çok yönlü yapı, Quang Nam'ın önemini göstermekte ve yer adlarının tarihinin, o toprakların nasıl algılandığı tarihiyle her zaman iç içe geçtiğini hatırlatmaktadır.

Kaynak: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html