Güzel kitap: Yaralı ve geç kalmış mutluluk

"Geç" ve "yaralı bel", kısa öykülerini en iyi tanımlayan iki sıfat olarak söylenebilir. Se Mang Doi de bunu gösteren bir koleksiyon. Yeni bir koleksiyon değil bu, Da Ngan'ın özenle seçtiği 21 kısa öyküden oluşan bir eser - en sonuncusu, 2020'deki pandemi sırasında şehirdeki sosyal mesafe döneminde yazdığı aynı adlı öyküden, 1985'te Vietnam edebiyat dünyasında ses getirmesine yardımcı olan eseri "Köpek ve Boşanma"ya kadar. 40 yılı aşkın bir süredir okuyucuların zihnini sürekli meşgul eden bu eser, birçok anlam taşıyor: Da Ngan'ı sevenlerin onun yolculuğuna dönüp bakma fırsatı bulmasına yardımcı olurken, aynı zamanda gelecek neslin Da Ngan'ın birçok hissini yaşadığı bir "dünyaya" adım atması için bir fırsat.

Sách hay: Những hạnh phúc eo thẹo và muộn mằn- Ảnh 1. — Yazar Da Ngan

Kadınların kalpleri

21 kısa öyküsünde, yazarlık kariyerinde sürekli tekrar eden iki temayı görmek çok da zor değil; bunlardan biri de kadınların duyguları. Birçok eleştirmen, Da Ngan'ın yalnızca "Küçük Aile" adlı kısa romanı ve "Köpek ve Boşanma" adlı kısa öyküsüyle bile okuyucuların kalbindeki yerini sağlamlaştırdığını belirtti. Hepsinin ortak noktası, kadınları ana karakter olarak ele almaları ve böylece özünde gizli ve anlaşılması çok zor olan duygu ve düşünceleri vurgulamaları. Da Ngan yalnızca yüzeysel özellikleri çizmekle kalmıyor, aynı zamanda bu hayatın tüm sevinçlerini, öfkesini, sevgisini ve nefretini keşfetmek için derinliklere iniyor.

"Geç" ve "yaralı bel", kısa öykülerini en iyi tanımlayan iki sıfat olarak söylenebilir. "Taşıyacak " da bunu kanıtlayan bir koleksiyon. Yeni bir koleksiyon değil, Da Ngan'ın özenle seçtiği 21 kısa öyküden oluşan bir eser - en sonuncusu, 2020'deki pandemi döneminde şehirdeki sosyal mesafe döneminde yazdığı aynı adlı öyküden, 1985'te Vietnam edebiyat dünyasında ses getirmesine yardımcı olan eseri " Köpek ve Boşanma"ya kadar.

Da Ngan'ın kısa öykülerindeki yukarıda bahsedilen imgeler genellikle çok önemsiz ve yaralarla doludur. "Güçlü kadınlar" değil, aksine çok yakındırlar. İyi yanı, nefes alır gibi yazmasıdır. Onları kolayca önemli karakterlere dönüştürmek için "makyaj yapmaz". Dünyaları tarlalar, bahçeler, köyler, aileler ve sorumluluklardan oluşur. Geleneksel görgü kurallarına göre küçülür ve zamanın travmasına gizlice katlanırlar. Başkalarının gözünde hareketsizdirler, ancak kalplerinde sürekli çığlık atan yeraltı dalgaları vardır. İyi, güzel ve çirkin, asalet ve bencillik, yüzeysel ikiyüzlülük ve anlaşılmaz, karmaşık iç dünya arasında paralel bir şekilde var olurlar...

Da Ngan için kendi yazılarını zenginleştiren kaynak da budur. "Bir Askerin Karısı", "Dünyanın Sonuyla Birlikte", " Hanoili Kimdir" , "Kadının Çatısında" gibi kısa öykülerde, tanıdık olsun ya da olmasın, çevrelerindeki insanlara karşı duyarlılıklarında, fedakarlıklarında, sempatilerinde ve anlayışlarında bir güzellik vardır... Ama aynı zamanda, her zaman zıt bir yönü de taşırlar. Gelenek ve standartlar, sevgi ve fedakarlık uğruna çocuklarının aşkı bulmasını engelleyen bir ailenin insanlarıdırlar (Erkeksiz Ev) . "Kocasız bir hayatın" "yoldaşının" "Trinh Nu Lat", "Bac Giac Song Long"da yeni bir yuva bulması da kıskançlık ve acıdır.

Ama yine de, onlara sempati duymamızı sağlayan bir sebep var: Savaşların onlara yaşattığı acı ve kayıplar. Da Ngan'ın edebiyatı, abartılı ve büyük bir şekilde küçük hayatları konu alsa da, bunlar aynı zamanda savaş karşıtı eserler. Kan ve kurşunların yağdığı erkek bakış açısından değil, bu öykü koleksiyonunda, kadınların kaybından görüyoruz. Bazen mantıksız davranıyorlar, öfkenin onları ele geçirmesine izin veriyorlar... ama sonunda mutluluğu çok geç getiren tek şey acıdır.

Sách hay: Những hạnh phúc eo thẹo và muộn mằn- Ảnh 2. — Lien Viet Books ve Vietnam Kadın Yayınevi tarafından yayımlanan *Will Carry It* kitabının kapağı

Savaşın şekli

1980'de yazmaya başlayan Da Ngan, savaş sonrası dönemin travmalarını etrafında görüyordu. Bunlar, birçok açıdan ayrılıklardı; Sessiz Aşk, Bahar Kızı'nda askerlik hayatıyla cephe gerisi birbirinden ayrıldığında yaşanan karşılıksız duygulardan... ta ki vahşet sona erdiğinde, acı onları uzaklaştıran engellere (Beyaz Yastık'ın Nostaljisi) ve az çok hasarlı psikolojiye (Bizim Delik) tutunana kadar.

Da Ngan, 2024 yılında 22 önemli Vietnamlı kadın yazarın 22 kısa öyküsünün yer aldığı Longings antolojisine dahil edilen ve İngilizceye çevrilen Beyaz Yastık'ın Nostaljisi adlı eserinde, bir erkeğin baba olamayıp karısını reddetmesinin yol açtığı travmayı anlatıyor. Karısı uzun yıllar boyunca sadece her yıl yastığını değiştirebildiği halde, yatağı nasıl temiz tutacağını bildiği halde, bu evlilik de farklı olamazdı. Kısa öyküsündeki kadın, beyaz renk ve o saf pamuk gibiydi - taze, temiz, aşka özlem duyan, ama beynine hüzün getiren ve her uykusuz gecede başını yasladığı şey savaştı.

Savaş sonrası dönem, kaderin onları karmaşık ve ayrı yollara sürüklemesiyle insanların aniden değişmesine de neden oldu. Bu durum , tıpkı Daha Az Yaşamamız Gerekse Bile'deki ortak bir kocanın hikayesi gibi, birçok insanın ikilemlere düşmesine veya ne yapacağını bilememesine yol açtı. Bunu, bu kitapla aynı adı taşıyan kısa öyküde de görüyoruz. Utangaç duygular, artık bir sonraki nesil için zor kararlara yol açmak zorunda kalıyor ve "Geri dön, tamam mı?" sözü "Git, tamam mı?"ya dönüşüyor...

Duygu yüklü kısa öyküleriyle Da Ngan'ın, kadınların psikolojisini tüm benliğiyle sömürerek onları daha iyi anlamamızı, sevmemizi ve takdir etmemizi sağlayan yazarlardan biri olduğu söylenebilir. Aynı zamanda, bu öyküler aracılığıyla, "savaşlar bir ipin halkaları gibi birbirine dolandığında, ne söylenirse söylensin, ip ne kadar uzun olursa olsun, kan ve kemikler hala iç içe geçtiğinde" tüm ulusun ortak acısını göreceğiz, böylece bu zulümleri tekrarlamayacağız.

Yazar Da Ngan'ın gerçek adı Le Hong Nga'dır ve 1952 yılında Hau Giang, Long My'de doğmuştur. Güneybatı savaş bölgesinde 9 yıl gazetecilik yapmış ve 1980'de yazmaya başlamıştır. 8 kısa öykü kitabı (9 ortak yayınlanmış öyküye ek olarak), 3 roman ve 7 deneme kitabı yayınlamıştır. Eserlerinin çoğu İngilizce, Fransızca ve... dillerine çevrilmiştir.

Kaynak: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm