Hue'de Çin-Vietnam belgelerinin dijitalleştirilmesi

Thua Thien Hue İl Genel Kütüphanesi tarafından, yaklaşık 5.300 başlığa denk gelen 426.000'den fazla sayfa Çin-Vietnam belgesi toplanmış, dijitalleştirilmiş ve halkın kullanımına sunulmuştur. Bu belgeler, Hue'deki köylerde, özel evlerde ve diğer yerlerde hala muhafaza edilen yüz binlerce değerli Çin-Vietnam belgesi arasında yer almaktadır. Bu faaliyet, Çin-Vietnam mirasının korunmasına katkıda bulunmanın yanı sıra, özellikle Thuan Hoa bölgesinin ve genel olarak tüm ülkenin kültürü, tarihi, ekonomisi ve politikası üzerine yapılan araştırmalara da hizmet etmektedir.

Yaklaşık 15 yıl süren çalışmaların ardından, Thua Thien Hue İl Genel Kütüphanesi, il genelindeki 923'ten fazla kabile ve özel haneye ait 18 konak, 187'den fazla köy, tapınak ve bahçedeki belgelerin dijitalleştirilmesini koordine etti. Toplanan ve dijitalleştirilen Han Nom belgelerinin toplam sayısı yüz binlerce sayfaya ulaşıyor. Ancak bu nihai sayı değil, çünkü toplulukta hasar riski altında olan ve bu özel mirasın değerini artırmak için dijitalleştirilip korunması gereken daha birçok belge bulunuyor.

Değerli arşiv malzemelerini dijital ortama aktarma çalışmaları.

Thua Thien Hue, çeşitli hanedanlardan imparatorların kraliyet el yazısıyla yazılmış olanlar da dahil olmak üzere, birçok değerli, eşsiz ve nadir Han Nom belgesini hâlâ koruyan yerlerden biri olarak kabul edilir. Araştırmacılara göre, Vietnam monarşisinin son başkenti olan Thua Thien Hue'de oluşan ve korunan Han Nom mirası çok zengin ve kapsamlıdır. Bununla birlikte, sert iklim, sık sık yaşanan seller ve fırtınalar, savaş hasarı ve uygunsuz muhafaza gibi çeşitli nedenlerden dolayı, bu değerli belgeler kalıcı hasar ve geri kazanılamayacak kayıp riskiyle karşı karşıyadır.

İl Genel Kütüphanesi Müdürü Hoang Thi Kim Oanh'a göre, bu acil durum ve ihtiyaç karşısında, 2009 yılından günümüze kadar İl Genel Kütüphanesi, Ho Chi Minh Şehri Genel Bilim Kütüphanesi ve diğer birçok kurum ve birimle iş birliği yaparak Çin-Vietnam belgelerini toplama, dijitalleştirme ve değerini artırma çalışmaları yürütmüştür. Bugüne kadar, yaklaşık 5.300 başlığa denk gelen 426.000'den fazla sayfa Çin-Vietnam belgesi dijitalleştirilmiş; bu çalışmalar 187 köyde, 923 aşiret ve 18 konakta uygulanmıştır.

Bu kültürel miras dijitalleştirme programı iki aşamaya ayrılmıştır. 1. Aşama (2009-2019), Ho Chi Minh Şehri Genel Bilim Kütüphanesi, Hue Kültür Müzesi, Hue Antik Kalesi Koruma Merkezi vb. kurumların koordinasyonu ve yardımıyla gerçekleştirilmiş olup, 300.000'den fazla sayfa/3.000 belge toplanmış ve dijitalleştirilmiştir. 2. Aşama (2020'den günümüze) ise yaklaşık 120.000 sayfa ve 2.000'den fazla belge toplanmış ve dijitalleştirilmiştir. Bu dönemde, İl Genel Kütüphanesi, İl Halk Komitesi tarafından 21 Şubat 2020 tarihinde yayımlanan ve "Thua Thien Hue ilinde Han-Nom belgelerinin toplanması, dijitalleştirilmesi, korunması, restorasyonu ve değerinin tanıtılmasına yönelik 2020-2024 dönemi planını onaylayan" 508/QD-UBND sayılı Karar uyarınca, 10 yıllık iş birliğinden elde edilen deneyimi uygulamaya devam etmektedir.

İl Genel Kütüphanesi Müdürü Hoang Thi Kim Oanh'a göre, ciddi şekilde hasar görmüş birçok nadir ve değerli Han Nom belgesi dijitalleştirilmiş, restore edilmiş, araştırılmış, işlenmiş ve değerlerini artırmak için tanıtılmıştır. Dijitalleştirilen belgeler arasında Kral Gia Long dönemine ait Hoang Viet Kanunnamesi; Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong ve Nguyen Phuc klan tapınaklarından birçok bronz kitap, kraliyet fermanı ve ipek baskılı ferman bulunmaktadır... Benzer şekilde, Thuy Phu beldesi (Huong Thuy kasabası) Phu Bai köyünde, Le, Tay Son ve Nguyen hanedanlıklarına ait idari belgeler; Kral Gia Long dönemine ait arazi kayıtları ve çeşitli klanlar hakkında birçok değerli belge de dahil olmak üzere 30.000'den fazla sayfa belge dijitalleştirilmiştir. Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (Hue şehrinde), Da Le Chanh köyü ve Thuy Thanh Thuong köyü (Huong Thuy kasabası) gibi eski köyler de birçok kraliyet fermanını ve değerli Han Nom belgelerini muhafaza etmektedir.

Thua Thien Hue ili Kültür ve Spor Dairesi Müdürü Dr. Phan Thanh Hai'ye göre, il genelindeki birçok köy, belde, aşiret, konak ve bahçede Han Nom belgelerinin araştırılması, toplanması ve dijitalleştirilmesi çalışmaları yürütülmüştür. Son zamanlarda, İl Genel Kütüphanesi'nin saha çalışmaları, toplama ve dijitalleştirme çabaları, Han Nom belgesel mirasının değerinin korunmasına ve tanıtılmasına önemli katkı sağlamıştır.

“Bu aynı zamanda, antik Thuan Hoa bölgesinin kültürü, tarihi, ekonomisi ve siyaseti hakkında daha kapsamlı bir çalışma ve değerlendirmeye katkıda bulunan değerli bir bilgi kaynağıdır. Hue Kütüphanesi'ne dahil edilecek temsili bir Han Nom metinleri koleksiyonunu değerlendirecek ve seçeceğiz; bu, eyaletin hayata geçirdiği önemli bir projedir ve böylece bu mirasın değerinin ve bu mirastan elde edilen değerli bilgi ve içeriğin yayılmasına katkıda bulunacağız,” diye vurguladı Dr. Phan Thanh Hai.

Han Nom kültürünün korunması ve tanıtılması.

İl Genel Kütüphanesi'nden bir ekip, uzmanlarla birlikte, Han Nom (Çin-Vietnam) belgelerini toplamaya ve dijitalleştirmeye devam etmek amacıyla, yakın zamanda Quang Dien ilçesi, Quang Loi beldesi, Ha Lac köyü ile Phu Vang ve Phu Loc ilçelerindeki köyleri ve beldeleri ziyaret etti. Bu yerlerde, kütüphane personeli ve çeşitli uzmanlar, yerel yetkililerle iş birliği yaparak, 66 kabileye (14 köye) ait imparatorluk kararnameleri ve Han Nom belgelerinin arşivlerini dijitalleştirme için sırayla açtı. Dijitalleştirilen belge sayısının 12.000 sayfayı aştığı tahmin ediliyor. İl Genel Kütüphanesi'nden bir yetkili, "Uzun zamandır iletişim halindeydik ve köyler, kabileler ve ileri gelenler de onay verince, birçok değerli Han Nom belgesini koruma umuduyla bunları dijitalleştirmeye karar verdik" dedi.

Bayan Hoang Thi Kim Oanh'a göre, Han Nom belgelerinin il genelinde dijitalleştirilmesi projesi yakın zamanda değil, yıllar önce hayata geçirildiğinde, İl Genel Kütüphanesi personeli, uzmanlarla birlikte, atalarının bıraktığı değerli belgeleri zarar görmeden korumak için zamana karşı yarışarak Hue köylerini kapsamlı bir şekilde dolaştı. Bunlar arasında imparatorluk kararnameleri, fermanlar, emirler, aile şecereleri, tapu kayıtları, hane kayıtları, diplomalar, idari belgeler, edebi kitaplar, tarih kitapları, tıp kitapları, köy yönetmelikleri, cenaze konuşmaları vb. gibi birçok değerli belge keşfedildi.

“Yaklaşık 15 yıldır sürdürdüğümüz ve ısrarla uyguladığımız programın amacı, ‘değerlerin korunması ve geliştirilmesi’ ifadesiyle özetlenebilir. Acil koruma, Han Nom metinlerinin en azından bilgi içeriğini ve biçimini dijitalleştirip korumamızdır; sürdürülebilir koruma ise bu faaliyet aracılığıyla belgelerin mevcut durumunu belirleyerek insanların mirası doğru bir şekilde korumaları ve muhafaza etmeleri konusunda yol göstermemizdir. Nihai hedef ise atalarımızın mirasını ve kalıntılarını gelecek nesiller için korumaktır,” dedi Bayan Hoang Thi Kim Oanh.

Huê'deki araştırmacılara göre, Çin-Vietnam belgelerinin toplanması ve dijitalleştirilmesi yoluyla, İl Kütüphanesi ve diğer birimler çeşitli materyalleri tekrar tekrar seçmiş, yazıya dökmüş, çevirmiş ve yayınlamıştır. Ancak, Huê'deki köylerde, komünlerde ve özel evlerdeki belge sistemi çok geniş olduğundan ve daha fazla araştırma ve inceleme gerektirdiğinden, bu hala yetersizdir.

Yetkililerin Çin-Vietnam belgelerini toplama ve dijitalleştirme sürecindeki en büyük zorluklarından biri, kamuoyunun desteğini kazanmaktır. Hue sakinleri, Çin-Vietnam belgelerini genellikle kutsal, aile yadigarı ve köy hazinesi olarak gördükleri için, belgelerini dijitalleştirme için teslim etmeleri konusunda ikna etmek zordur. Modern altyapıya ve Çin-Vietnam mirasını koruma, muhafaza etme, değerlendirme ve tanıtma kapasitesine yatırım yapmak da yerel kültür sektörü için önemli bir konudur. Ayrıca, belge koruma, araştırma ve sınıflandırma için gerekli insan kaynakları, Çin-Vietnam çalışmaları alanında önde gelen uzmanların desteğini ve katılımını gerektirmektedir.

İl Kültür ve Spor Dairesi Müdürü Dr. Phan Thanh Hai, “İl Halk Komitesi ve Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı'nın uygun nitelikte bir kütüphane kurulmasına yönelik ilgisini umuyoruz. Geçmişte yapılan çalışmalarla, Thua Thien Hue'nin şu anda sahip olduğu Çin-Vietnam belgeleri koleksiyonu toplanacak ve halkın daha geniş bir şekilde erişimine sunulacaktır” dedi.

Kaynak: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html