Dong Ho halk resminin mirasının tescil edilmesinden sonra sürdürülebilir bir temel oluşturulması

Vietnam adına ve Dong Ho halk resim sanatı mirasını uygulayan topluluk adına, Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı, Vietnam Ulusal UNESCO Komitesi Başkan Yardımcısı Hoang Dao Cuong ve Bac Ninh ili Halk Komitesi Daimi Başkan Yardımcısı Mai Son, yanıt konuşmaları yaparak, mirasın tescilinden sonra değerini korumak ve geliştirmek için çözümler uygulama sözü verdiler.

Karar, UNESCO'nun (Birleşmiş Milletler Eğitim , Bilim ve Kültür Örgütü) 2003 Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Sözleşmesi Hükümetlerarası Komitesi'nin 20. oturumunda, 9 Aralık'ta (yerel saatle) Yeni Delhi, Hindistan'da saat 14:38'de alındı. Bu tescil, eski el sanatları tekniklerinin korunmasından ve zanaatkârların desteklenmesinden, eğitimin geliştirilmesine ve mirasla ilgili geçim kaynaklarının geliştirilmesine kadar geleneksel el sanatlarının değerini koruma ve geliştirme sürecinde yeni bir aşama açmıştır.

Miras alanının tescil edilmesinden sonraki temel yönleri ve görevleri daha da netleştirmek için Nhan Dan Gazetesi muhabiri, Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı ve Vietnam Ulusal UNESCO Komitesi Başkan Yardımcısı Hoang Dao Cuong ile bir röportaj gerçekleştirdi.

2e3e3a96419481cad885-1653637652971508659597-1761655592838-17616555934141098381511-9090.jpg — Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı, Vietnam UNESCO Ulusal Komisyonu Başkan Yardımcısı Hoang Dao Cuong.

Muhabir: Sayın Bakan Yardımcısı, Dong Ho halk resim sanatının UNESCO'nun Acil Korunması Gereken Somut Olmayan Kültürel Miras Listesi'ne alınmasının Vietnam için en önemli anlamı nedir?

Mimar ve Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı Dr. Hoang Dao Cuong: UNESCO'nun Dong Ho halk resmini Acil Koruma Altına Alınması Gereken Somut Olmayan Kültürel Miras Listesi'ne dahil etmesi, Vietnam için birçok açıdan büyük önem taşımaktadır. Her şeyden önce, Vietnam kimliğine derinden kök salmış, yaldızlı kağıt yapımı, tahta oyma ve elle renk karıştırma gibi geleneksel tekniklerin birleşimiyle ortaya çıkan ve her kompozisyonunda ve öyküsünde halk felsefesini barındıran bir resim tarzının eşsiz değerini teyit etmektedir.

Bu tanınma, uluslararası toplumun Dong Ho halk resmini sadece güzel sanatlar ürünü olarak değil, aynı zamanda nesiller boyunca Vietnam halkının düşünce, estetik ve yaşam tarzının canlı bir kanıtı olarak gördüğünü göstermektedir. Daha da önemlisi, acil korumaya ihtiyaç duyan bir miras olarak sınıflandırılması, azalan durumunun güçlü bir hatırlatıcısıdır. Bu sadece bir onur değil, bizi derhal ve etkili bir şekilde harekete geçmeye zorlayan uluslararası bir taahhüttür. Bu, devletin, yerel yönetimlerin ve zanaatkarların yaratıcı ortamı yeniden oluşturmak, zanaatı aktarmak ve Dong Ho resimlerini halka tanıtma alanını genişletmek için kaynaklara, uzmanlara ve destek programlarına erişmeleri için bir temel oluşturmaktadır.

Hızlı modernleşmenin ortasında, bu mirasın ulusal kimliğin ayrılmaz bir parçası olarak önceliklendirilmesi ve korunmasının en büyük önem taşıdığına inanıyorum. UNESCO'nun bu kaydı aynı zamanda gururu yeniden canlandırmak, genç nesilleri mirasla etkileşime girmeye teşvik etmek ve sürdürülebilir aktarımını sağlamak için bir fırsat sunuyor. İşte tam da bu nedenle Dong Ho halk resim sanatını korumak için her zamankinden daha büyük ve acil bir sorumluluk hissediyoruz.

Dong Ho'nun resminin UNESCO tarafından tanınmasının ardından, çeşitli ülkelerin temsilcileri Vietnam heyetini tebrik etmek için bir araya geldi.

Muhabir: UNESCO, Dong Ho halk resim sanatını ciddi şekilde tehdit eden birçok tehlikeye dikkat çekti. Bakan Yardımcısı, bu sanatın şu anda karşı karşıya olduğu en büyük zorlukları nasıl değerlendiriyor?

Mimar ve Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı Dr. Hoang Dao Cuong: UNESCO'nun değerlendirmeleri, Dong Ho halk resminin mevcut zorlu durumunu doğru bir şekilde yansıtıyor. Bana göre en büyük zorluk, zanaatkâr sayısındaki önemli düşüşte yatıyor. Bu, kağıt yapımından ve renklerin elle karıştırılmasından ahşap baskı tekniğine kadar birçok ayrıntılı aşamayı içeren son derece yetenekli bir zanaattır. Ancak, bu zanaatı sürdüren insan sayısı hızla azalıyor ve gençlerin uzun süre bu işe dahil olma olasılığı azalıyor; bu da bilgi aktarımını aksatıyor ve temel tekniklerin kaybolması riskine yol açıyor.

Dahası, küçülen tüketici pazarı da önemli bir baskı yaratıyor. Geleneksel el sanatları üretimi önemli zaman ve masraf gerektirirken, modern zevkler seri üretilen dekoratif eşyalara doğru kayıyor. Sanatsal değer ile pratik ihtiyaçlar arasındaki bu uyumsuzluk, el sanatlarıyla uğraşan ailelerin geçimlerini sağlamalarını zorlaştırıyor ve bu da el sanatlarını koruma motivasyonunun azalması riskine yol açıyor.

Bir diğer zorluk ise, yaratıcı ortamın eskisi kadar elverişli olmamasıdır. El sanatlarında kullanılan doğal malzemeler artık bol miktarda bulunmuyor ve birçok el işi süreci, üretim koşullarını iyileştirmek için önemli yatırımlar gerektiriyor. Aynı zamanda, kentleşme el sanatları köylerinin manzarasını değiştirerek, geleneksel yaratıcı ekosistemi oluşturan unsurları bozuyor. Bu faktörlerin birleşimi, Dong Ho halk resim sanatı üzerinde önemli bir baskı oluşturuyor. İyileşme için etkili çözümler bulmak ve el sanatının gelecekte sürdürülebilir bir gelişim ortamına sahip olmasını sağlamak için her bir zorluğu açıkça belirlememiz çok önemlidir.

Zanaatkar Nguyen Dang Che, Dong Ho halk resimleri yapıyor.

Muhabir: Evet Sayın Bakan Yardımcısı, kalifiye zanaatkar sayısının azaldığı ve geleneksel el sanatlarının aktarılmasında zorluklar yaşandığı bir ortamda, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, toplum içinde geleneksel bilginin yaşatılması ve gelecek nesillerin yetişmesi için hangi çözümleri önceliklendirecektir?

Mimar ve Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı Dr. Hoang Dao Cuong: Kalifiye zanaatkarların sayısındaki keskin düşüş karşısında, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, bilgilerini aktaranları elde tutma ve bir sonraki nesli yaratma acil hedefini belirlemiştir.

23 Kasım 2024'te Ulusal Meclis, kültürel miras yönetiminde büyük bir değişime işaret eden ve bu görevlerin yerine getirilmesi için daha kapsamlı bir yasal çerçeve oluşturan 2024 Kültürel Miras Kanunu'nu kabul etti. Buna dayanarak, doğrudan zanaatkârları destekleyen programlara öncelik vereceğiz. Bu zanaatkârlar, "diep" kağıdı yapım tekniklerinden ahşap baskı oyma sistemine ve geleneksel renk kombinasyonlarına kadar Dong Ho halk resminin temel becerilerine sahiptir. Bakanlık, zanaatkârların mesleklerini güvenle sürdürebilmeleri için koşullar yaratan teşvik politikalarını gözden geçirmeye devam edecek ve aynı zamanda çıraklık sınıfları, uygulama kulüpleri veya uzun vadeli mentorluk programları aracılığıyla eğitime katılımlarını teşvik edecektir.

Aynı zamanda, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, deneyimsel programlar, müfredat dışı etkinlikler ve sanat okullarıyla işbirlikleri yoluyla mesleki eğitimin okullara ve kültür kurumlarına entegrasyonunu teşvik edecektir. Öğrenciler bu becerilere erken yaşta maruz kaldıklarında, mesleğe olan ilgileri doğal olarak gelişecek ve böylece geleceğin iş gücü yaratılacaktır. Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı ayrıca, eğitim sürecinin kalitesini ve sürdürülebilirliğini sağlamak için ileri eğitim alan öğrencileri destekleyecek mekanizmalar üzerinde de araştırmalar yapmaktadır.

Bir diğer önemli adım ise, teknikler, süreçler, yaratıcı stiller ve eski ahşap baskılardan oluşan bir sistem hakkında ayrıntılı kayıtlar içeren standart bir zanaat dokümantasyonu arşivi oluşturmaktır. Bu, zanaat bilgisinin uzun vadede korunması için bir temel oluşturacak ve zanaatkar sayısı azalsa bile kesintisiz bilgi aktarımını sağlayacaktır.

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, koruma ile kalkınmayı birleştirmeye öncelik vererek, zanaatkârları ve zanaatla uğraşan aileleri Dong Ho ruhuna dayalı yeni ürünler denemeleri için desteklemekte, böylece pazar erişim fırsatlarını genişletmekte ve gençlerin zanaata bağlı kalmaları için motivasyon yaratmaktadır. Bu faaliyetler, yerel yetkililer ve ilgili kuruluşlarla eş zamanlı olarak uygulanmakta olup, zanaat bilgisinin sağlam ve uzun vadeli bir şekilde korunmasını amaçlamaktadır.

Muhabir: UNESCO'ya sunulan adaylık dosyasında, yedi görev grubuyla birlikte koruma planı güçlü bir nokta olarak değerlendirildi. Sayın Bakan Yardımcısı, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı geçim kaynaklarını desteklemek, pazarları genişletmek ve zanaatkârların uzun vadede zanaatlarına bağlı kalmaları için koşullar yaratmak amacıyla hangi somut adımları atacak?

Mimar ve Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı Dr. Hoang Dao Cuong: 7 görev grubundan oluşan koruma planında, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı sürdürülebilir geçim kaynakları yaratmaya ve tüketici pazarlarını genişletmeye yönelik çözümlere büyük önem vermektedir. İlk olarak, Bakanlık, zanaatın koşullarına uygun bir üretim ve iş modeli oluşturmak için Bac Ninh eyaletiyle koordinasyon sağlayacak ve zanaatkarların istikrarlı bir gelir elde etmelerine yardımcı olacaktır. Destek, tercihli sermayeye erişim konusunda rehberlik, üretim tesislerinin iyileştirilmesine yatırım ve pazar bilgisi, tanıtım ve dijital iletişim konularında eğitim kursları düzenlemeyi içermektedir.

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, geleneksel resimlerden dekorasyon, hediyelik eşya ve sanat yayınları gibi uygulamalı ürünlere kadar Dong Ho halk sanatı kimliğiyle ilişkili bir ürün yelpazesinin geliştirilmesini de teşvik edecektir. Pazar genişledikçe, bu el sanatının düzenli faaliyetlerini sürdürmesi ve gençleri cezbetmesi daha da ivme kazanacaktır. Buna ek olarak, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, ürünleri yurt içi ve yurt dışı fuarlara, sergilere ve kültür festivallerine taşıyarak, Dong Ho halk resimlerinin daha çeşitli bir müşteri tabanına ulaşmasına yardımcı olacak ticaret tanıtım programları geliştirecektir.

Bir diğer önemli görev ise zanaatkarlar için uzun vadeli bir destek mekanizması oluşturmaktır. Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, sağlık desteği, düzenli ödenekler, katkı düzeylerine uygun unvanlar verilmesi ve zanaatkarların eğitim, performans ve yaratıcı faaliyetlere katılmaları için koşullar yaratılması da dahil olmak üzere, teşvik politikalarını pratik bir şekilde geliştirmeye devam edecektir. Bu çözümler, zanaatkarların mesleklerinde kendilerini güvende hissetmelerine yardımcı olmayı ve Dong Ho halk resimlerinin değerlerinin sürdürülebilir bir şekilde korunması ve geliştirilmesi için elverişli bir ortam yaratmayı amaçlamaktadır.

Deniz tarağı kabuklarının toz haline getirilmesi. (Fotoğraf: LE BICH)

Muhabir: UNESCO'nun Vietnam'a mirası resmi ve gayri resmi eğitime dahil etme tavsiyesi yeni bir yönelim. Bakan Yardımcısı, Dong Ho halk resimlerinin gençler için deneyimsel eğitim programlarına entegre edilmesinin olasılıklarını ve yol haritasını nasıl değerlendiriyor?

Mimar ve Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı Dr. Hoang Dao Cuong: UNESCO'nun mirasın örgün ve örgün olmayan eğitime entegre edilmesi önerisi, Dong Ho resimlerinin geniş, sürdürülebilir ve uzun vadeli bir genç kitleye ulaşması için fırsatlar yaratıyor. Resim sanatı, "diep" kağıdı yapım tekniklerinden, doğal renklerin oluşturulmasına, tahta oymacılığına ve sanatsal düşünceye kadar, Vietnam yaşam tarzlarını, geleneklerini ve dünya görüşlerini yansıtan halk felsefesine kadar benzersiz bir bilgi sistemini bünyesinde barındırıyor. Bu, öğrencilerin gözlem becerilerini, estetik duyularını, kültürel ve tarihsel anlayışlarını ve yaratıcılıklarını geliştirmek için eğitim ortamına dahil edilmeye çok uygun, son derece etkileyici bir malzemedir.

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, Dong Ho resimlerinin, nitelik, yetenek ve pratik deneyimlerin geliştirilmesine odaklanan yeni eğitim sektörü müfredatına entegre edilmek için gereken şartları karşıladığını değerlendiriyor. Öğrenciler resim yapma süreciyle doğrudan karşılaştıklarında, doğal malzemelerin çeşitliliğini keşfetme, zanaatın titizliğini anlama ve aynı zamanda Vietnam kimliğine derinlemesine kök salmış görsel düşünceye erişme fırsatı buluyorlar. Bu unsurlar, zanaatın mirasa duyulan sevgiyi besleyebilen canlı ve keşfedici bir öğrenme kaynağı haline gelmesine yardımcı oluyor.

Uygulama yol haritasıyla ilgili olarak, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, dijital belgeler, teknik simülasyon videoları, öğretmenler için ders planları ve öğrenciler için rehber materyaller de dahil olmak üzere standart bir öğrenme materyalleri seti geliştirmek için Eğitim ve Öğretim Bakanlığı ile yakın iş birliği içinde çalışacaktır. İlkokul düzeyinde, odak noktası görsel deneyim olacaktır: doğal renkleri keşfetmek, geleneksel Vietnam kağıdına aşina olmak ve el yapımı renkli baskı yöntemlerini denemek. Orta ve lise düzeyinde ise, her resim stilinin tematik sistemini, yapısal kompozisyonunu, halk sembollerini ve estetik değerini keşfederek seviye daha da yükselecektir. Sanat okulları için Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, derinlemesine modüllerin geliştirilmesini, orijinal ahşap baskı arşivlerine doğrudan erişimi ve Dong Ho resimleri ile diğer geleneksel resim stilleri arasındaki tekniklerin karşılaştırılmasını teşvik edecektir.

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, örgün eğitim programlarına ek olarak, uygulamalı atölyeler, uzun süreli atölyeler, öğrenciler için yaratıcı kamplar ve zanaatkarlar tarafından yürütülen sanat projeleri aracılığıyla yaygın eğitim ekosistemini genişletmeyi amaçlamaktadır. Bu faaliyetler, zanaatkarların doğal ve etkili bilgi aktarıcıları olmalarına yardımcı olarak, zanaatlarının modern yaşamda korunmasına katkıda bulunur. Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı ayrıca, özellikle gençler için öğrenme turları, etkileşimli deneyimler ve sergiler düzenlemek üzere kültür kurumları, müzeler ve sanat merkezleriyle iş birliği yapmayı planlamaktadır.

Dong Ho halk resimlerinin eğitime tutarlı bir şekilde dahil edilmesi, yeni bir temel oluşturarak genç neslin geleneksel değerleri derinlemesine anlamasına ve mirasın korunmasına gönüllü ve sorumlu bir şekilde katılmalarına yardımcı olacaktır. Bu yaklaşım, zanaatın uzun vadede sürdürülebilirliğini sağlayacak, mesleki bilgiyi güçlendirecek ve gelecekte sürdürülebilir kalkınma fırsatları yaratacaktır.