Hanoi'deki Fransız Uzak Doğu Araştırmaları Enstitüsü'nün Baş Temsilcisi yazar Philippe Le Failler, Vietnam ile bağlantısının 35 yıl önce başladığını paylaştı. Fransızca arşiv belgeleri onu gizemli bir toprak parçasının, Da Nehri'nin ve Deo Van Tri figürünün kökenlerini izlemeye yönlendirdi. Buradan yola çıkarak, Kuzeybatı Vietnam'ın tarihini araştırmak için on yıllarca süren bir yolculuk başladı.
Kitap, toprakların parçalanması, direniş, teslimiyet, kısa süreli askeri ve sivil yönetim, Hmong ayaklanmaları ve 1954 sonrası idari birleşmeler gibi önemli tarihi dönemleri anlatan 12 bölümden oluşmaktadır. Da Nehri, sadece coğrafi bir konum olarak değil, gücün istikrarsız olduğu ve çok etnikli bir nüfusun bir arada yaşadığı, işbirliği yaptığı ve rekabet ettiği canlı bir varlık olarak ortaya çıkmaktadır.
Yazar Philippe Le Failler, Da Nehri bölgesinin "hareketli bir sınır" olduğunu, burada gücün haritalarda değil, fetihlerin her aşamasında değiştiğini, kontrolün gevşediğini, ardından reform ve yeniden kontrolün sağlandığını belirtmiştir.
Seminerde, eseri Vietnamcaya çeviren çevirmen Thanh Thư, eserin akademik derinliği ve tarih, kültür, etnoloji, ekonomi ve askeri konuları kapsayan yoğun bilgi içeriği nedeniyle birçok zorlukla karşılaştığını belirtti. Çeviri süreci, yazarın kendisi ve Omega Plus yayın ekibinin orijinal Vietnamca kaynakları araştırma konusundaki desteğiyle gerçekleştirildi.
Sempozyum, akademik bir çalışmanın ardındaki hikâyeyi sunmanın yanı sıra, sadece başkentten değil, sınır bölgelerinden de Vietnam tarihine yeni bakış açıları kazandırdı. "Da Nehri - Vietnam'ın Bir Sınır Bölgesinin Tarihi", her bir toprak parçasının, her bir nehrin ulusal tarihin senfonisinde kendi rolünü oynadığının derin bir hatırlatıcısı olarak değerlendirildi.
Kaynak: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html
Yorum (0)