Trang Bang bilinci

Sosyal medyada paylaşılan tek bir fotoğraf, bitmek bilmeyen bir tartışmayı alevlendirebilir, ancak memleketimdeki insanlar için bu sadece bir kahkaha sebebidir...

Çizim: THIEN BAO

1. Bir gün, eski Trang Bang kasabasındaki Gia Long ve Quang Trung sokaklarının kesiştiği parkın bir köşesindeki sokak tabelasının fotoğrafı sosyal medyada birdenbire viral oldu.

İnsanlar, bir zamanlar birbirlerinin yeminli düşmanı olan iki ünlü tarihi şahsiyetin bu şekilde "buluşmasına" şaşırdılar; bu, ülkemizde başka hiçbir yerde görülmemiş bir şeydi. Memleketimin birdenbire ünlü olmasına çok sevindim ve heyecanlandım, bu yüzden gönderiye şu yorumu bıraktım: "Trang Bang'ın ne kadar eşsiz olduğunu görüyor musunuz?!"

Aslında bu iki cadde altmış yetmiş yıldır bu şekilde adlandırılıyor. 1960'ta, annemin amcasının ailesi, işi nedeniyle Gia Long Caddesi'ne taşındı ve kayınbiraderimin Quang Trung Caddesi'ndeki evi de yakınlardaydı ve onlar da yaklaşık aynı süredir orada yaşıyorlar.

Kimse bir şeylerin ters gittiğini düşünmedi. İki yol, üçgen şeklindeki arazinin iki tarafını oluşturuyordu ve diğer tarafında 22 numaralı Ulusal Karayolu vardı. Daha sonra arazi temizlendi ve geniş bir park inşa edildi, mütevazı sokak tabelası ise yeni bir köşede göze çarpıyordu. Karşısında ise, kurtuluştan önce eski İlçe Başkanı'nın ikametgahı olan eski Trang Bang Kasabası Halk Komitesi binası bulunuyordu.

On yıllardır sıradan hale gelmiş bir şey hakkında aniden soru sorulduğunda, bölgemdeki esprili yerliler kayıtsızca şöyle cevap verdiler: "Biz sadece eğlenmek için kahve veya içki içmeye buluşuyoruz, neden tartışıp kendimizi yoralım ki!" Bununla birlikte, bu bölgedeki insanlar tarihten tamamen habersiz değiller.

Zafer kazananlardan ve mağlup olanlardan bahsetmişken, ailelerin anma töreni düzenlediği zamanlarda köy meydanında şehit askerlere sunulan yiyecekleri hatırlıyorum. Yiyecek temini hâlâ zor bir konu olsa bile, anma töreni düzenleyen aileler, sunular için mümkün olduğunca çok tabak, kase ve tepsi yiyecek hazırlamaya çalışırlardı.

Öncelikle ölen kişi için hazırlanan adak tepsisine öncelik verilir, ardından atalar için hazırlanan tepsi, toprak tanrısı için hazırlanan tepsi ve özellikle de avluda her zaman askerler için bir tepsi bulunur. Savaş sırasında memleketim "pirinç ve fasulye" bölgesi olarak adlandırılırdı ve askerler için hazırlanan tepsi, kurşun ve bombalardan ölenler içindi; aralarından kimse seçilmezdi.

Büyükannem Tư'nun, Bayan Hai Đê'nin dükkanına her gittiğinde neredeyse bir saat sohbet etmesi normaldi. Bayan Hai, kahraman bir Vietnamlı anneydi; kurtuluşun henüz yeni başladığı zamanlarda, herkes gibi o da mücadele ederek çevredeki insanlara pirinç, tuz ve balık sosu satan bir dükkan açmıştı.

Büyükannem Bayan Tư'nun birçok oğlu vardı ve bunlardan üçü Vietnam Cumhuriyeti askeriydi ve savaşta öldüler. O iki kadının o sayısız öğleden sonra ne hakkında konuştuklarını hatırlamıyorum. Daha sonra, seyahat edemeyecek kadar yaşlı ve güçsüz olduğunda bile, Bayan Tư zaman zaman gelinine Bayan Hai'nin nasıl olduğunu sorardı. Onlar, kaderin zorluklarını ve savaşın acılarını paylaşan, gerçek dost ve annelerdi.

"Kırmızı Yağmur" filminde, iki anne, bir anma töreni olarak Thach Han Nehri'ne çiçek bırakmak için tekneyle yolculuk eder. Bir taraf sarı çiçekler, diğer taraf beyaz çiçekler bırakır. Görüntüleri çok güzeldir çünkü oyuncular güzeldir, ışıklandırma güzeldir, kamera açıları güzeldir, ancak çiçeklerin beyaz mı yoksa sarı mı olduğu, çocuklarını kaybetmiş bu anneler için önemli değildir.

Bir zamanlar gördüğüm güzellik sıradan ama muhteşemdi; tıpkı tepenin zirvesindeki Bayan Hai'nin dükkanı gibi. Bayan Tu ara sıra bambu masa ve sandalyeleriyle oraya uğrar, iki kadın usulca sohbet ederdi. Bu da Trang Bang halkının uyum ve ayrımcılık yapmama ruhunun doğuştan gelen bir özelliği olduğunu gösteriyor.

Çizim: THIEN BAO

Quang Trung ve Gia Long sokaklarının kesişimini görenler başkaları için şaşırtıcı olabilir, ancak memleketimdeki insanlar mutlu ve rahat. Bu bir anı, huzurlu bir ruh hali ve atalarımıza duyduğumuz bir şükran duygusu. Ailem için ise bir tefekkür anı, barış ve uyumun ne kadar değerli olduğunu hatırlatan bir an…

2. Öğrenciyken, İngilizce öğretmenim bir keresinde bana nereli olduğumu sormuştu. Birkaç hafta sonra tekrar karşılaştığımızda, Da Lat'tan yeni döndüğünü ve evimin önünden geçtiğini söyledi! Ben de Trang Bang'den olduğumu söylediğimde, Trang Bom sandı. Güldüğümü ve "Yanlış anladınız öğretmenim! Ben Tay Ninh'liyim , oradan nasıl geçmiş olabilirsiniz ki?" dediğimi hatırlıyorum.

Evet, neşeli bir hikayeydi ama beni sürekli memleketimi daha unutulmaz kılan şeyleri düşünmeye sevk etti. Memleketim kalbimde her zaman özel bir yere sahip; her yol, her köprü, her ağaç, değer verilecek birçok hikaye barındırıyor. Ve yine de, Trang Bang, Trang Bom oldu – ne acı! Kendime dedim ki, bunu düzeltmenin bir yolunu bulmalıyım.

Ve gerçekten de, daha sonra biri bana nereden geldiğimi sorduğunda, gülümseyerek "Trang Bang pirinç kağıdındanım" derdim veya kendimi "Trang Bang pirinç eriştesi telleri!" olarak tanıtırdım. Bu yöntem etkili oldu çünkü Trang Bang pirinç eriştesi telleri veya güneşte kurutulmuş pirinç kağıdı daha sonra birçok insan tarafından tanındı ve sevildi, bu da onları birbirleriyle karıştırmayı zorlaştırdı.

Ho Chi Minh şehrinden Tay Ninh'e Ba Den Dağı'nı, Kutsal Makamı veya Moc Bai sınır kapısını ziyaret etmek için seyahat eden herkes, Vietnam mutfağının neredeyse tüm yin-yang ve beslenme felsefelerini kapsayan, hem rafine hem de incelikli bir tatlılığa sahip bir bölgeden geçerken bu cazibeye karşı koymakta zorlanacaktır.

Bölgemizin özelliklerini, Trang Bang kadınlarının güneşte kurutulmuş pirinç kağıdı "üretimindeki" rolünü düşündüğümde, birdenbire gurur duyuyorum. Bir zamanlar, Kral Quang Trung'un yıldırım hızıyla yürüttüğü askeri sefer sırasında askeri malzeme sorununu çözmek için pirinç kağıdını General Bui Thi Xuan'ın icat ettiğini okumuştum.

Kuzey ve Orta Vietnam'da pirinç kağıdı, vatanın ruhu, mutfak kültürünün bir parçasıdır. Güneyde, Trang Bang'da, pirinç kağıdı önce buharda, sonra güneşte, sonra ateşte ve son olarak da çiğde kurutularak eşsiz çiğde kurutulmuş pirinç kağıdı elde edilir. Su, güneş, ateş ve çiğ ilginç bir dönüşüm yaratır ve bunu her düşündüğümde, vatanımı çok sevimli ve pirinç kağıdını çok dayanıklı buluyorum.

Bu durum, memleketimde tuz üretimi için deniz veya karides yetiştiriciliği için su bulunmamasına rağmen, Tay Ninh karides tuzunun birçok insana bu kadar zengin ve lezzetli bir tat sunmasına benziyor.

Quang Trung ve Gia Long nehirlerinin kesiştiği noktada, Dang Van Truoc'un adını taşıyan yol da başlıyor. Kendisi, antik çağlardan günümüze kadar Trang bölgesinin kuruluşuna ve gelişimine katkıda bulunan önemli bir şahsiyetti. Hayat hikayesi de ilginç detaylarla dolu.

Bugün bile, Trang Bang'daki birçok yaşlı insan, tabu kelimeyi kullanmaktan kaçınmak için "truoc" kelimesini "trac" ile değiştiriyor ve günlük hayatta ondan bahsederken "Ông Cả" (Yaşlı Adam) diye sesleniyor.

Bu, halkın saygı duyduğu atalarına olan hürmetini yansıtmaktadır. Ataları, halkı haydutları bastırmada önderlik etmiş ve ayrıca Trang Bang deresine bağlanan bir kanal kazarak yol açmalarını ve bir pazar yeri kurmalarını emretmiştir.

Bu, bazı araştırmacıların Güneydoğu bölgesinin "Hoi An'ı" olarak nitelendirdiği eski Trang Bang pazarıdır; çünkü her ikisi de uzun bir ticaret geçmişine sahiptir, bir zamanlar hareketli ticaret merkezleriydi, su yollarıyla yakından ilişkilidir, iskelelerdeki tekne modelleri dikkat çekmektedir ve geçmiş bir dönemin kendine özgü kültürel, tarihi ve mimari değerlerini taşımaktadır.

Ancak durum bu kadar basit değildi. Ông Cả'nin kanal kazmasıyla ilgili hikaye, Bình Tịnh köyü ile bir anlaşmazlığa yol açtı çünkü köy halkı ticaret ve ulaşımda tekel kurmak istiyordu. Phiên An Ceza Dairesi'nin Sol Başsavcı Yardımcısı (Gia Định), Ông Cả aleyhine karar vererek, 80 kez kırbaçlanmasına hükmetti.

Ancak, kanalın kazılması halk için faydalı olduğundan, Binh Tinh köyü yetkilileri, Phuoc Loc köyü (bugünkü Trang Bang mahallesi) halkının da kanalı kullanmasına izin vermek zorunda kaldı. Yazar Vuong Cong Duc'un Trang Bang Phuong Chi (Trang Bang Kroniği) adlı eserinde şöyle yazmaktadır: "Binh Tinh köyü ile uzun süredir devam eden bir husumet nedeniyle, 1826 yılında Cay Cao bölgesinde (şimdiki An Tinh mahallesi) dinlenirken üç haydut tarafından zehirlendi. Atına bindikten sonra zehrin etkilerini hissetmeye başladı, ancak gücünü toparlamayı başardı ve 3. ayın 26. gününde Trang Bang pazarında vefat etti."

Günümüzde, Bùng Binh Nehri (Đôn Thuận) yakınlarındaki Ông Cả'un türbesinin yanında, tapılan bir at heykeli bulunmaktadır ve her gün bu sadık at için taze ot biçilmektedir. Trảng Bàng'da, bölgenin en büyük anma töreni Ông Cả anma törenidir.

Sabahtan akşama kadar mezarlık ışıl ışıl ve hareketliydi, atmosfer hem ciddi hem de sıcaktı, çünkü herkes Trang Bang'dandı. Yerel iş insanları bu anma törenine büyük önem veriyordu; mezara gelip hediyeler sunuyorlardı ve ardından organizatörler, merhumun (Ông Cả) bir lütfu olarak herkesin eve götürmesi için kek ve meyve dağıtıyordu.

1836 yılında, İmparator Tự Đức'in hükümdarlığı döneminde, Ông Cả'ya Huế sarayı tarafından Gia Lộc Tapınağı'nın Koruyucu Tanrısı unvanı verildi. 1933 yılında, önceki kararnamenin çalınıp Bình Dương'daki başka bir tapınağa götürülerek ibadet edilmesi nedeniyle, İmparator Bảo Đại ona bu unvanı tekrar verdi. Böylece, imparatorluk sarayı tarafından kendisine bu unvan iki kez verilmiş oldu. 1975'ten sonra, tapınağının yanından geçen yola hükümet tarafından Đặng Văn Trước adı verildi.

Çizim: THIEN BAO

3. Atalarımıza şükran göstermekten bahsetmişken, son zamanlarda, bilinmeyen bir nedenle, General Le Van Duyet konusu sosyal medyada yeniden gündeme geldi. Bu konuda babamın ve eski öğretmenimin görüşlerini sordum.

İkisi de kayıtsızca şöyle dedi: "Biz onların soyundan geliyoruz, ne kadar bilgi sahibiyiz ki yorum yapalım veya yargılayalım? Ama halkın taptığı ve hayran olduğu kimse doğrudur evlat. Yeni yerlerin açılmasına katkıda bulunanlar ve onları korumaya katkıda bulunanlar halkın minnettarlığını hak ediyor."

Savaş yıllarında Gia Long ve Quang Trung sokaklarının köşesinde ailemin yaşadığı yürek burkan hikaye aklıma geldi. 1969'da, 9 yaşındaki ablam, 8 numaralı Gia Long'daki evimizin yakınındaki Quang Trung ve Gia Long sokaklarının köşesinde oynarken bir bomba isabet etti ve şarapnel parçası boynunun arkasına saplandı.

Çok fazla kan yoktu ama bacaklarında hissizlik vardı. Uzun süren umutsuz tedavilerden sonra, amcam bir umut ışığı buldu ve kız kardeşimi, Almanya'nın 1970'te savaştan etkilenen Vietnamlı çocuklara sunduğu insani yardım programı kapsamında Almanya'ya gönderdi. Kız kardeşim çok genç yaşta, yalnız başına, bacakları felçli olarak yola çıktı, ama daha iyi bir seçenek yoktu.

Almanya kız kardeşime normal bacaklarını geri vermedi ama onun dışında her şey yolunda. Kız kardeşim şimdi tekerlekli sandalye kullanıyor, çocukları ve torunlarıyla mutlu bir aile hayatı yaşıyor. Her birkaç yılda bir, Tet (Vietnam Yeni Yılı) sırasında, pirinç kağıdı, karides tuzu ve daha fazlasıyla Trang Bang'daki Tet atmosferinin tadını çıkarmak için Vietnam'a geri dönüyor.

Savaşın bacaklarını aldığı yerden ilk geçtiğinde kalbi duracak gibi oldu. Ama sonra sakinleşti; geçmiş çoktan geride kalmıştı. Savaş ondan bir parça almıştı, ama hâlâ çok şeyi vardı. Vatanı ve ailesi hâlâ buradaydı ve her şeyden önemlisi, şimdiye kadar düzgün ve mutlu bir hayat yaşamanın gerçekten bir ayrıcalık olduğunu anlamıştı.

Konuya geri dön

TRUONG GIA HOA

Kaynak: https://tuoitre.vn/tam-thuc-trang-bang-20260202172335021.htm