Vietnamlılar - yurtdışındaki Vietnamlıları kökleriyle birbirine bağlayan güçlü bağ

Yurtdışındaki Vietnam toplumunda Vietnam dilinin korunması yalnızca kimliğin korunması çabası değil, aynı zamanda entegrasyon akışında ulusal gururun teyit edilmesi eylemidir.

Denizaşırı ülkelerdeki her Vietnam topluluğunda, Vietnamca sadece bir dil değil, aynı zamanda kültürün ruhu, insanları ulusal köklerine bağlayan görünmez bir bağdır.

Vietnam ile özel bir ilişkiye sahip komşu ülke Laos'ta, yurtdışındaki Vietnam toplumunda Vietnam dilinin korunması yalnızca kimliğin korunması çabası değil, aynı zamanda entegrasyon sürecinde ulusal gururun teyit edilmesi eylemidir.

Orta Laos'taki Khammouane ilinde yaşayan bir Vietnamlı olan Bay Nguyen Van Hung. (Kaynak: VNA)

Khammouane eyaletine bağlı Thakhek kasabasında Bay Nguyen Van Hung'un küçük evinde, günlük işler bir kenara bırakılıp akşam yemeği bittiğinde, çocuklar ve torunlar televizyonun etrafında toplanıp birlikte Vietnamca programları izliyorlar. Evdeki haberlerden, bilindik TV dizilerine, güçlü bir Vietnam karakterine sahip müzik ve komedi programlarına kadar her şey var.

Bay Hung, çocukluğundan beri ailesinin ona Vietnamca öğrettiğini, ardından Laos'taki bir Vietnam okulunda eğitim gördüğünü söyledi. Çocukları daha sonra Vietnam okullarında eğitim görmeye devam etti. Vietnamca bilmek ve Vietnamca yazmak, Vietnamlı olduğunu unutmamak anlamına geliyor. Artık Laos vatandaşı olsa da kökleri asla değişmeyecek.

Bay Hung, çocuklarına ve torunlarına sık sık Vietnamca konuşmayı bilmenin, kim olduklarını hatırlamak anlamına geldiğini söylerdi. Vietnamca var olduğu sürece, kökleri de var olur. Ve belki de bu sade akşamlar, anadil ile geçirilen bu günlük anlar, yabancı bir ülkede ulusal dili sessizce ama gururla koruma yolculuğunun en güzel kanıtıdır.

Bay Hung bunu teoride söylemiyor, ancak yaşam tarzı ve çocuklarını yetiştirme biçimiyle her gün bunu gösteriyor. Birçok denizaşırı Vietnamlı aile evde Laoca konuşmaya yavaş yavaş alışırken, Bay Hung ve eşi Bayan Tran Thi Anh, evde Vietnamca konuşma ilkesini hâlâ sürdürüyor.

Sandalyesinde oturan Bayan Tran Thi Anh, kendisinin de Laos'ta doğduğunu ve küçüklüğünden beri ailesinin ona Vietnamca öğrettiğini söyledi. Şimdi de çocuklarına ve torunlarına Vietnamca öğretiyor. Ailedeki herkes Vietnamca konuşuyor.

Laos'ta doğup büyüyen oğulları Bay Nguyen Van Dung'un hâlâ akıcı bir şekilde Vietnamca konuşmasını sağlayan da bu azimdi. Laos okulunda eğitim görmesine ve çok dilli bir ortamda yaşamasına rağmen, aile geçmişi sayesinde "uyum sağlayamadı." Şimdi, çocuklarına en başından itibaren Vietnamca öğreterek gelecek nesillere ilham vermeye devam ediyor.

Bay Dung'a göre, Vietnamca konuşmak, çocuklarına kim olduğunu ve memleketinin nerede olduğunu bildirmek anlamına geliyor ve çocuklarıyla sürekli Vietnamca konuşuyor, müzik dinliyor ve Vietnam hikâyeleri dinliyor. Zamanla, ana dilleri hafızalarına yerleşecek ve derinden yerleşecek. Köklerini korumanın en kolay yolu bu.

Vietnam'ın Orta Laos'taki Savannakhet ilindeki Başkonsolosu Dang Thi Hai Tam, Orta Laos'taki Vietnam topluluğunun Vietnam dilini koruması hakkında bilgi veriyor. (Kaynak: VNA)

Orta Laos, Savannakhet Eyaleti Vietnam Başkonsolosu Bayan Dang Thi Hai Tam, Vietnamcanın yurtdışındaki Vietnamlılar için sadece yabancı bir dil olmadığını, aynı zamanda atalarının dili ve korunması gereken kültürel bir kimlik olduğunu söyledi. Vietnamca öğrenimi aileden, öz farkındalıktan günlük pratiğe kadar başlamalıdır.

Bayan Tam ayrıca, ailevi faktörlerin yanı sıra, yurtdışındaki Vietnamlıların yaşam ortamına uygun, sistematik ve yaratıcı Vietnamca dil öğretim programlarıyla okullardan destek alınması gerektiğini vurguladı. Aynı zamanda, yurtdışındaki Vietnamlı çocukların Vietnam atmosferinde yaşayabilmeleri ve Vietnam değerleriyle temas kurabilmeleri için toplumsal kültürel faaliyetlerin güçlendirilmesi ve ülkeyle bağ kurulması gerektiğini belirtti.

Güçlü küreselleşme bağlamında, ana dil, özellikle Anavatan'dan uzakta yaşayan Vietnam topluluklarında, baskı altına girme riskiyle karşı karşıyadır. Bu nedenle, yurtdışındaki Vietnam topluluğunda Vietnam dilini korumak ve geliştirmek sadece bir slogan değil, belirli eylemlerden, her ailenin farkındalığından, toplumsal eğitim politikalarından ve Vietnam Devleti'nin uzun vadeli dostluğundan başlamalıdır.

Evinden uzakta yaşayan her Vietnamlı için, Vietnam dilini korumak aynı zamanda ulusun köklerini de korumaktır. Nereye giderseniz gidin, nerede yaşarsanız yaşayın, Lac Hong'un kanının damarlarınızda akmaya devam etmesi, yabancı bir ülkede her ninnide, her selamda, her sevgi dolu "baba" ve "anne"de yankılanması sadece bir sorumluluk değil, aynı zamanda gurur duymanız gereken bir haktır.

Kaynak: https://baoquocte.vn/tieng-viet-soi-day-ben-chat-noi-kieu-bao-voi-coi-nguon-324000.html