Yabancı bir ülkede geleceği aramak

“Here We Are” (The World Publishing House, 2024), yabancı bir ülkede yaşayan Vietnamlı bir ailenin hayatının önemli bir bölümündeki deneyimleri büyüleyici bir anlatımla anlatan gerçek bir anı kitabıdır.

Yazar, avukat ve kıdemli eğitim uzmanı Nguyen Cat Thao'nun "Biz Buradayız" adlı eseri (orijinal adı Biz Buradayız).

Vietnam'dan Avustralya'ya göç eden yoksul bir işçi sınıfı ailesinden gelen yazar Cat Thao Nguyen, dışarıdan gelen kargaşalar ve sürekli içeriden gelen kaygılarla büyüdü.

"Kıllı bacakları, sivilceleri, ev yapımı kıyafetleri, indirimli ayakkabıları ve çalışkan bir insan olarak ünü" nedeniyle açıkça hedef haline geldiği için zorbalığa uğradı.

Aile birçok ekonomik çalkantı yaşadı, evlerini satıp başka birinin evine taşınmak zorunda kaldı, hatta bazen yiyecek için para biriktirmek adına banka hesaplarından sadece 5 dolar çektiler...

Ya da doğum yeri, etnik kökeni ve milliyeti gibi kavramları Cat Thao uzun süre birbirinden ayırt edemedi.

Yabancı bir ülkede sayısız kimlik ve varoluş krizi yaşamış, kendisine anne ve babasının sadece “sessizliğini ve çaresizliğini” miras almış.

Çünkü babası itiraf etmişti: "Bu ülkede yiyecek bir ağzım var, konuşacak ağzım yok..." Ya da ev sahibinin kirayı zamanında ödemedikleri için onları azarlaması... Ailesinin acı dolu sessizliğini derinden hissederken, bu eleştirileri Vietnamcaya çevirmek zorunda kalmıştı.

"Sessizlikten çaresizliğe" geçiş, aile içinde "kopukluğa" da yol açıyor. Cat Thao'nun kalemi, yabancı bir ülkedeki yaşamın cesur portrelerini çiziyor; yakın ilişkilerine rağmen istemeden de olsa birbirlerine eziyet ediyorlar.

Cat Thao, "Here We Are" adlı şiirinde, ailesinin kendisinden sürekli olarak beklentileri olması nedeniyle aile içinde yaşadığı kopukluk anlarını tekrar tekrar anlatıyor: Matematik sınavında %99 aldığında babası ona "Neden %100 olmasın?" diye sormuş. Vietnamca sınavında ikinci olduğunda da aynı soru sorulmuş: "Neden birinci olmasın?"...

"İşte Buradayız" adlı anı kitabı, "rüyalar diyarı"nda yeni bir hayat kurmak için çıkılan zorlu ve meşakkatli göç yolculuğunu anlatıyor; ancak bu yolculuğun zorluklarla dolu yabancı bir toprak olduğu ortaya çıkıyor.

"İşte başlıyoruz" anı şuydu: "Bu ülkede yiyecek bir ağzım var, konuşacak değil. Sen benim sesimsin." O gün hayatımda bir dönüm noktasıydı: Geleceğimi gördüm.

Yazar Cat Thao Nguyen ise sesini ve kimliğini buldu; yazar, avukat ve kıdemli eğitim uzmanı olarak yükseldi. Ayrıca, Cenevre'deki Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Komitesi'ndeki Avustralya STK heyetinin bir üyesi, Vietnam'daki Avustralya Hükümeti Danışma Konseyi üyesi ve Avustralya-Vietnam Genç Liderler Forumu'nun kurucu ortağıdır.

Yoksullarla ve Başbakan'la etkileşim kurma fırsatı bulan Cat Thao, herkesin kendine özgü endişeleri olduğunu anlıyor. Tüm tutkusunu ve coşkusunu, insanların yaşam amacı ile sürdürülebilir yaşam arasındaki kesişimi fark etmelerine yardımcı olmaya ve böylece acılarını bir nebze olsun hafifletmelerine yardımcı olmaya adıyor.

"Biz Buradayız" (orijinal adı "Biz Buradayız") adlı eser, Sydney Morning Herald'da yayınlanmadan önce, yazar Cat Thao Nguyen'in "anıları yeniden yaşaması" ve bu tutkulu kitabı yazması 7 yıl sürdü. Kitap 2015 yılında Avustralya'da yayınlandıktan sonra, yazar ve eser Yeni Güney Galler Edebiyat Ödülü'ne finalist olarak aday gösterildi.

Kaynak: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html