Vatan anadildir(*)

Thai Nguyen Gazetesi, okurlarına Ağustos Devrimi ve Ulusal Günün (2 Eylül) 80. yıldönümünü anmak için özel bir şiir sayfası sunmaktan saygı duyar; bu, Vietnam'ın bugünkü imajını şekillendiren tarihi bir dönüm noktasıdır.

Nguyen Viet Chien

VATANIMIZ ANA DİLİMİZDİR

Vatan anadildir.

Beşikten Ninni

Yılların zorlukları boyunca

Onlar bizi bugünkü halimize getirmek için yetiştirdiler.

Vatan beyaz bir buluttur.

Geniş Truong Son sıradağlarının tepesinde

Pek çok oğul şehit düştü.

Vatanımız sonsuza dek var olsun.

Vatan pirinç bitkisidir.

Dokuz altın mevsim halk şarkıları

Bir köy kızının figürü gibi

Rüya sezonuna doğru ilerlemek

Vatan rüzgârdır.

Vi Xuyen'in dağının zirvesinde

Kırmızı kan içinde çırpınıyor

İsimsiz Kahramanlar

Vatanım tuzlu dalgalardır.

Doğu Denizi'nin çalkantılı sularında

Hoang Sa Sands'in kin beslediği biliniyor.

Trường Sa Adaları kalplerimize kazınmış durumda.

Vatan, gençliğin sesidir.

Yüksek dağlarda heceleme

Şiddetli yağmurlar ve ani seller yoluyla

Kırmızı gözlü çocuk tekerlemesi

Vatan bir şarkıdır

Vatanımın nehirleri boyunca akıp gidiyor

Quan Ho türküleri ve Vi Dam türküleri

Kadim toprakların yankıları uzaktan duyuluyor.

Vatan anadildir.

Sayısız fırtına ve tayfun boyunca

Sayısız sıcak ateş yakın.

Sonsuz dağ sıraları ve nehirlerin ortasında.

La Thi Thong

ZAMANLA BİRLİKTE İLERLEMEK

Doğduğum şehir nehir kıyısında yer alıyor.

Uyanış şafağı yönünde

Her bir damla alüvyon toprağı zenginleştirir.

Atalarımızın attığı temeller çok eski zamanlara dayanmaktadır.

Kırsal alan ufuk çizgisine doğru uzanıyor.

Çay tepelerinin sonsuza dek uzandığı yerde

Pirinç tarlalarının tahıllarla dolu olduğu yer.

Altın bulutlar kanatlarını açıp uçuyor.

Filin Gölgesi, görkemli, koyu mavi-mor bir renktir.

Kırsal kesim yaz ve kış mevsimlerini yaşar.

Birçok fırtınayı atlattıktan sonra

Sonbaharın içinden geçerken , kızıl bayrakların ihtişamıyla göz kamaştırıyoruz .

Viet Bac'ın yıldızı , Ngan Rüzgarı

Kırsal kesim zaman içinde varlığını sürdürüyor.

Sayısız ülkenin efsanelerinden ve masallarından.

Hâlâ gençlik enerjisiyle dolu.

Geleneksel kazıklar üzerine inşa edilmiş evlerden, yükselen gökdelenlere kadar.

Masallarla iç içe geçmiş bir kırsal alan

Zitherin ritmik sesi yankılanıyor.

Cau Nehri kendi kendine serin ve berrak kalır.

Sincan bölgesi, çayın mis kokusuyla doludur.

Kırsal yaşam, toprağa attığınız ilk adımla başlar.

Yol ufuk çizgisine doğru açılıyor.

VO SA HA

108. DÖNÜM NOKTASI

Burası, ülkenin dört bir yanından kahramanların Liangshan Dağı'nda toplandığı yer değil.

Bu kesinlikle Vinaphone'un iletişim bilgileri değil.

Zaman numarası

20. yüzyılın izi

1941

Bahar

Truong Ha Beldesi, Ha Quang İlçesi, Cao Bang İli

Yer adını hatırlamalıyız.

30 yıl önce

1911.

Bu iki nokta arasındaki mesafe iki bin kilometreden biraz fazla.

Oysa bu onun 30 yılını aldı.

108. kilometre taşı!

Taşın ruhuna dalmış durumdayım.

Vatanımın dağları, sınırın soğuk rüzgarları karşısında asla titrememiştir.

Gökyüzü, bir çocuğun gözü gibi berrak.

Başkan Ho Chi Minh'in gözyaşlarına hangi toprak parçası tanık oldu?

Şeftali çiçeklerinin, parlak pembenin, genç bir kızın cazibesinin hayalini kuruyorum.

O'nu dalgın bir halde düşündüm.

108

Buraya gelmek için kaç adım attığını kim sayabilir?

O'nun bu yerden Bağımsızlık Bildirgesi'nin ilan edildiği güne kadar kaç adım attığını kim sayabilir?

Pac Bo kutsaldır.

Gizemli sis

Tarih, ulusumuzun ruhunu yansıtan ayak izleriyle dolu bir yolculuktur.

Ayak izlerim

Küçük ve narin…

108

Dudakları ata topraklarına değdiğinde, bütün millet değişti.

Orman o zamandan bugüne kadar yeşilliğini korudu.

Tarihin rüzgarları yeni bir dünyayı altüst etti.

Dağlara doğru baktım.

Başımı öne eğdim ve kendime baktım.

Ah, vatanım!

Üstadın dizeleri hâlâ zihnimde yankılanıyor:

İKİ ELLE BİR ULUS İNŞA ETMEK ^(*) !

(*) Başkan Ho Chi Minh'in "Muhteşem Pac Bo" şiirinden bir dize.

LU MAI

Yamaç manzarası

Sis farını açın.

Bulutların hareket etmeyi bıraktığını görüyorum.

Çünkü o kişinin dudakları gülmeyi unutmuştu.

Her adımda dağ eğiliyor ve bir alev yakıyor.

Yumuşak parmaklar yosun kaplı çatı kiremitlerini koparıyor.

Muong halkının ezgileri hâlâ kayalıklardan yankılanıyor.

eski köyün karşısında

Fildişi rengi bambu ağla bağlanmış, zaman

Bir dereyle karşılaşmak, bir elbiseye nakış işlemek.

Şiddetli orman yağmuru nedeniyle gözleri daha da bulanıklaştı.

Turnalar kavurucu sıcak mevsimde uçuyorlar.

Bir yabancının rüyasının ortasında gong parçalara ayrılıyor.

Buzun hatırlamayı öğrendiği ilk an

Her ayak izinin etrafında çimenler kıvrılıyor.

Baharatlı mutfak dumanı, açlık, bir ninni.

Rüzgar kapıyı açtı ve kır çiçekleri utangaçça kızardı.

Ahşap saksının içinde grimsi bir uyku

Hoş koku tepeden yankılanıyordu.

Pung Thi Huong Ly

Phja Bjoóc

                      

Kadim ağacın önünde eğilmek

Bugün ormanda kalmak istiyorum.

Ağaçlar, kademeli bir düzende birbirine dolanmış halde.

Sınırsız maviyi kucaklamak

Kutsal ormanın kalp atışını dinleyin.

Narin yaprakların fısıldayan özsuyundan.

Tomurcuklar o kadar güzel kokuyor ki, kokuları güneşe kadar ulaşıyor.

Mavi kuş şarkı söyledi.

İçmeyi unutana kadar şarkı söylemek

Şarkı söyleme sesiniz bulutlara doğru yükselsin.

Bulutlar tembelce süzülüyor.

Köydeki erken sabahlar ve geç gecelerle ilgili olarak

Tarlada brokar kumaş dokuyan bir dokumacı.

Bugün ormanda sığınacak yer arıyorum.

Sağanak yağmur altında

Dağa sarılamasam bile.

Ama kalbim Phja Bjoóc ile dolu…

KRALİYET DÖVÜŞ SANATLARI

CO ADASI'NDAKİ LOTUS ÇİÇEĞİ

Küçük sokak köşesi

Tıpkı adanın yükseklerinde bulunan kare şeklindeki Terminalia catappa meyvesi gibi.

O, hurma meyvesinin kalbinden çıktı.

Dalgalara karşı nazikçe sallanan beyaz kanatlar

Gitarın sesi, ay ışığının altın rengi parıltısı.

su yüzeyine yarı yarıya sıçramış

Uçsuz bucaksız, yarıya kadar suya batmış Con Co Adası

Uçuşan bulutların ortasındaki gözetleme kulesindeki çocuklar

Vatanım nefesimde

kum sandığı

dalgalanan on iki kulaç

Ağacın rengi, sabah güneşinin yanaklarını olgunlaştırıyor.

Batı Gölü nilüferi

Askerin omuzlarında mis kokulu çiçekler açmıştı.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/