Vatan ana dildir(*)

Thai Nguyen Gazetesi, Vietnam'ın bugünkü statüsünü şekillendiren tarihi bir dönüm noktası olan Ağustos Devrimi ve Ulusal Bayram'ın (2 Eylül) 80. yıl dönümünü anan Poetry Page özel sayısını saygıyla okuyucularına sunar.

Nguyen Viet Chien

ANAVATAN ANA DİLDİR

Anavatan ana dildir

Beni beşikten itibaren uyut

Yılların zorluklarına rağmen

Bizi insan olarak yetiştir

Vatan beyaz bulutlardır

Truong Son dağ silsilesinde

Kaç çocuk düştü

Vatanın sonsuza kadar sürmesi için

Vatan pirinçtir

Halk şarkılarının dokuz altın mevsimi

Bir köy kızı gibi

Rüya sezonuna doğru eğilmek

Vatan rüzgardır

Vi Xuyen ormanının tepesinde

Kırmızı kanda yükseliş

Kaç tane isimsiz kahraman var?

Anavatan tuzlu dalgalardır

Azgın Doğu Denizi'nde

Hoang Sa kumu nefreti hatırlıyor

Truong Sa kayasının kalbine oyulmuş

Vatan gençliğin sesidir

Yüksek dağlarda yazım

Şiddetli yağmur ve ani seller nedeniyle

Kırmızı gözler tekerlemesi

Vatan bir şarkıdır

Vatanın birçok nehrinden akan

Quan ho ve vi barajı

Antik dağlar ve nehirler yankılanıyor

Anavatan ana dildir

Birçok fırtınalı mevsim boyunca

Binlerce sıcak ateş yak

Dağlarda ve nehirlerde.

La Thi Tangası

ZAMANLA BİRLİKTE GİDİN

Benim memleketim nehir kıyısındadır.

Uyanış şafağının diyarı hakkında

Her damla alüvyon toprağı zenginleştirir

Atalarımızın kadim zamanlardan beri inşa ettiği temeller

Kırsal alan ufka doğru uzanıyor

Çay tepelerinin sonsuza kadar uzandığı yer

Pirinç tarlalarının tahılla dolu olduğu yerde

Altın bulutlar kanatlarını açıp uçuyor

Filin gölgesi koyu mor ve görkemli.

Kırsal kesim yaz ve kış mevsimini yaşar

Birçok fırtınalı mevsim boyunca

Kırmızı bayrakların sonbaharından geçiyoruz

Viet Bac Star G iọn Ngàn

Kırsal kesim zamanla birlikte güzelleşiyor

Yüzlerce masaldan efsanelerden

Daima gençlikle dolu

Kazıklı evden sonsuz yüksek katlara

Peri masalındaki kırsal alan

O zaman ritmin sesi uğulduyor

Cau Nehri kendi başına serin ve berraktır.

Yoğun çay kokusuna sahip Tan Cuong bölgesi

Kırsal , ayakların yere basması ile başlar

Yol ufka doğru açılıyor.

VO SA HA

108. KİLOMETRE TAŞI

Burası Liangshan Bataklığı'nda her yerden gelen kahramanların toplandığı bir yer değil.

Vinaphon'un iletişim adresi bile yok.

Zaman rakamları

20. yüzyıl işareti

1941

Bahar

Truong Ha Komünü, Ha Quang Bölgesi, Cao Bang Eyaleti

Bir yerin ismini aklımızda tutmalıyız.

30 yıl önce

1911.

Bu iki noktayı birbirine bağlayan mesafe iki bin kilometreden biraz fazla.

Ama bu ona 30 yılını aldı

108. kilometre taşı!

Taşın ruhuna daldım

Vatanımın dağları, hududun soğuk rüzgarı karşısında hiç titremedi.

Çocukların gözünde gökyüzü berraktır

Amca Ho'nun gözyaşlarını hangi toprak parçası karşıladı?

Şeftali çiçeklerinin parlak pembe kız gibi çekiciliğini hayal edin

Onun hakkında düşüncelere dalmıştım.

108

Buraya gelene kadar kaç adım attığını kim sayabilir?

Buradan Bağımsızlık Bildirgesi'nin ilan edildiği güne kadar kaç adım attığını kim sayabilir?

Kutsal Pac Bo

Gizemli sis

Yarışın ruhunu taşıyan ayak izlerinin tarihi.

Adımlarım

Küçük ve aksayan…

108

Dudakları atalarımızın topraklarına değdiğinde bütün millet harekete geçti.

Orman o günden bu yana yeşilliğini koruyor.

Tarihin rüzgarı dünyayı altüst ediyor

Dağa baktım

Başımı eğdim ve kendime baktım.

Ah ülkem!

Onun şiirini tekrarlayarak:

İKİ ELLE BİR ÜLKE KURUN ^(*) !

(*) Başkan Ho Chi Minh'in "Muhteşem Pac Bo" şiirinden bir kıta

LU MAI

Yamaç manzarası

Sis kapısını aç

bulutların artık uçmadığını gör

çünkü dudakları gülümsemeyi unuttu

her adımda dağ ateş yakmak için eğiliyor

yumuşak parmaklar yeşil yosun çatı kiremitlerini koparıyor

Muong halk şarkıları hala uçurumlarda yankılanıyor

eski sürümde

bambu zamana bağlı

gömleği işlemek için akıntıya karşı koy

sessiz yağmur ormanında gözler daha fazla

vinçler güneş yanığının içinden uçuyor

Gong yabancıların uykusunda dağılıyor

soğuk taş ilk önce bil hatırla

her ayak izinin etrafında çimen

baharatlı mutfak dumanı, aç yemek, durgunluk

Rüzgar kapıyı açar, kır çiçekleri utangaçtır

ahşap bir vapurda uyuyan gri

yamaçlarda hoş kokulu yemeklerin yankıları duyuluyor.

Phung Thi Huong Ly

Phja Bjoóc

                      

Antik ağacın önünde eğil

Lütfen bugün ormanda kalın

Ağaçtan ağaca

Üzüntüyü kucakla

Kutsal ormanın ritmini dinlemek

Yaprakların fısıldayan özünden

Sau sau'nun tomurcukları güneşin tepesine kadar güzel kokar.

Mavi kuş şarkı söyledi

Sarhoşluğu unutmak için şarkı söyle

Sesinizin bulutlara doğru şarkı söylemesine izin verin

Bulutlar tembelce sürükleniyor

Köyün erken sabahları ve geç geceleri hakkında

Tarlalarda brokar dokumacıları

Bugün ormanda kalıyorum

Sağanak yağmurda

Dağa sarılamasam da

Ama benim kalbim Phja Bjoóc ile dolu…

HOANG VU THUAT

Çim Adası'ndaki Lotus

Küçük sokak köşesi

adanın tepesindeki kare bir banyan ağacı gibi

Yıldız meyvesinin kalbinden çıktım

dalgalarda eğimli beyaz kanatlar

altın ay ışığında cümbüşün sesi

yarım su

yarı batık muazzam Con Co

bulut gözetleme kulesindeki çocuklar

nefes alan vatan

kum sandığı

on iki kulaç su kabarıyor

Ağacın rengi sabahın yanaklarını olgunlaştırır

Batı Gölü lotusu

çiçek açmış, kokulu iki askerin omuzları.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/