Te Hanh'ın şiirini nehirleri sevdiğim kadar seviyorum.

Te Hanh'ın şiirleri gibi, ister eğitimli ister eğitimsiz, ister aydın ister köylü olsun, okuyucunun yüreğine dokunan şiirleri bu kadar güzel olan bir Vietnam şairi çok azdır.

Nguyen Binh'den bahsedebiliriz, ancak Te Hanh'ın şiiri, Nguyen Binh'in şiirinden farklı bir "kırsal şiir" türüdür. Nguyen Binh'in şiiri kadar cilalı olmasa da, bir nehrin birçok farklı toprak ve vadiden akması gibi, daha yumuşak ve doğaldır.

Te Hanh'ı kurtuluşundan beri, yani birkaç on yıl önce tanıyor ve onunla oynuyorum. Ama Te Hanh'ın kendi şiirini "reklam ettiğini" hiç görmedim. Memleketinin "sularla çevrili, denizden yarım günlük nehir mesafesindeki" toprakları gibi sakin ve sade, hem bildiği hem de bilmediği kendi şiiri gibi. Gerçek bir şair böyledir; kendi şiiri hakkında hem bilgi sahibidir hem de bilgi sahibi değildir.

Uzun şairlik hayatı boyunca, binlerce şiir yazmış olmasına rağmen, hepsi iyi, "ölümsüz" değil, ama bildiğim kadarıyla Te Hanh bunu hiçbir zaman sorun etmedi. Hâlâ sakince yazıyor, sakince yazmıyor ve kendisi dışında herhangi bir şairin eserini okumayı her zaman takdir ediyor. Bu aynı zamanda büyük bir şairin de bir özelliğidir; nasıl okunacağını, hissedileceğini, takdir edileceğini bilmesi ve kendi şiiri için "PR" yapmayı bilmemesi veya buna ihtiyaç duymaması.

Te Hanh'ın şiiri doğal bir şekilde yaşar, okuyucuların kalbine doğal bir şekilde nüfuz eder, en güzel yerde, insan hafızasında doğal bir şekilde ikamet eder. Te Hanh'ın memleketine gittim ve oradaki balıkçıların "Vatan" ve "Vatan Nehrini Özlemek" şiirlerini ezbere okuduklarını duydum. Ayrıca birçok "alim", gerçek entelektüelle tanışıp yakınlaştım ve onların da Te Hanh'ın Ağustos Devrimi'nden önce ve sonra yazdığı şiirlerini okumalarını dinledim.

Te Hanh'ın vefat ettiği gün, bir gazeteci beni arayıp Te Hanh'ın şiirleri hakkında röportaj yaptı ve şöyle dedi: "Görünüşe göre insanlar Te Hanh'ın Devrim sonrası şiirlerinin Yeni Şiir dönemindeki şiirleri kadar iyi olmadığını düşünüyor." Güldüm ve bunu söyleyen kişiye Te Hanh'ın hem Devrim öncesi hem de sonrası şiirlerini tekrar okumasını önerdim. Şiir şiirdir, şairler her zaman iyi şiirler yazamazlar, ama şiir şairin kalbinden, ruhundan gelir, dışarıdan değil.

Te Hanh, 1975'ten sonra bile hâlâ çok güzel şiirler yazıyordu; hem sade hem de masum, Te Hanh'ın üslubuyla "dalgın" şiirler, birçok okuyucuyu kendine aşık ediyordu. Te Hanh'ın şiirleri, memleketindeki Tra Bong Nehri gibi akmaya, şarkı söylemeye, sessizce ve mırıldanarak devam ediyor, köylerini, ülkelerini ve şiiri seven birçok Vietnamlının ruhunu suluyordu.

Bir şair için tuhaf bir mutluluk değil mi bu? Quang Ngai'den , Te Hanh'ın şiirlerini seven ve ezberleyen birçok nesil var. Tüm ünlü şairler bu kadar şanslı değil: şiirleri kendi memleketlerinde seviliyor.

Bunun nedeni, Te Hanh'ın şiirlerinin çoğunlukla memleketi hakkında yazılmış olması değil:

" Köyüm bir balıkçı köyüdür.

Su, nehrin yarım günlük mesafesindeki denizi çevreliyor .

Memleketi Binh Duong ve Binh Son (Quang Ngai) hakkında yazdığı şiirler, Te Hanh'ı ülke çapında ünlü ve hayranlık uyandıran biri haline getirdi. Ama sadece bu değil.

Te Hanh'ın şiiri, Quang Ngai halkını ikna eder çünkü şiirsel ruhu son derece saftır. Bu, bir Quang Ngai yerlisinin ruhudur. Tarihsel, coğrafi ve diğer nedenlerle, Quang Ngai halkının ruhu özellikle saftır. Bu ruh yoğun, aşırı ve bazen de incelikli olabilir, ancak en belirgin özelliği sadeliği, masumiyeti, içsel duygulara olan eğilimidir; çoğu zaman yalnız, bazen acınası ve aynı zamanda çaresizlik hissiyle dolu bir içsel duygudur:

" Kuşlar geceleri dağlara geri uçarlar

Kuşların konabileceği bir ağaç yok, kuşların yiyeceği bir yiyecek yok .

Bu bir halk şarkısıdır.

Te Hanh'ın şiirine gelince:

" Küçük yolda dolaştım

Köyün etrafında hüzün sürüklemeyin "

Veya:

" Gemileri sevdiğimi fark ettim.

Hızlı gitmeye bin hayat yetmez

Buharda bir şey kalmış

Arabalar acıyla doluydu .

Te Hanh'ın bu dizeleri yüzünden insanlar yüksek hızlı demiryolu inşa etme fikrini ortaya atmadılar, ancak bu dizeler Quang Ngai halkının duygusal yönünü ortaya koydu: çok kolay etkilenebilen, kolayca sempati duyabilen:

" Sam Son çiftleri bir araya getirdi

Göz göze, el ele, şefkatli

Ben neden hala denizle baş başayım?

Neredesin, neredesin?

Ve:

" Derin, berrak kuyuya baktım.

Su ayna gibi yalnızlığını yansıtır "

Su yüzeyine her zaman bir ayna gibi bakmak, yalnız bir insanın hissi, kaynağından kopmuşluk hissi. Te Hanh'ın şiirindeki bu his, bir çocuğun hissi; saf ve nazik bir hüzün, ama bazen de acı verici. Bu aynı zamanda birçok Quang Ngai insanının memleketlerinden uzakta olmak zorunda kaldıklarında hissettiği bir his. Üç yıl önce Covid-19 salgını sırasında, elektrikleri kesilen, Saygon'da geçim mücadelesi veren, memleketlerine dönmek isteyip de dönemeyen Quang Ngai halkına Te Hanh'ın aşk ve memleket hakkındaki bir şiirini okumaya çalışsak, eminim gözyaşlarına boğulacaklardır.

Te Hanh'ın şiirleri, iyi beslenmiş ve diğer insanlara veya vatanlarına kayıtsız olanlar için değil, bu insanlar için, onlar için yazılmıştır. Belki de Te Hanh sonsuza dek gittikten sonra, şiirinin özellikle Quang Ngai halkına ve genel olarak Vietnam halkına giderek daha yakınlaştığını hissediyoruz.

Te Hanh, akan nehir suyu gibi yumuşak ve nazik, güçlü bir Quang Ngai aksanına sahip sesi kadar rahat şiir yazıyor. Memleketinden daha uzun süre Hanoi'de yaşamış olmasına rağmen, hayatı boyunca Quang Ngai aksanını hiçbir karışım olmadan korudu. Quang Ngai halkının o kırsal sesindeki sevgisini dinleyin; düşündüğümüzden daha derin ve daha çarpıcı:

" Bir rüyadan uyanmak

Gittiğini biliyorum

Duvardaki bir güneş ışığı ışını

Gecenin bittiğini bilmek

Te Hanh'ın şiiri, sadeliği ve inceliğiyle ilk okumada sıradan görünse de, üzerinde düşündüğümüzde, deneyimlediğimizde ve özümsediğimizde derinliğini hissedebiliriz. Derin mavi bir nehir yatağının, dibini göremediğimiz bir laterit kuyusunun derinliğidir bu.

Te Hanh'ın şiiri kolay, açıklayıcı ve samimidir; ancak analitik, yapısal veya sembolik değildir. Kimseyi bunaltmaz. Ancak onu hissetmemiz, tam olarak anlamamız kolay değildir.

İçe dönük bir şiir olduğu için, her zaman bulanık, çok yakın olmasına rağmen kavranması zor bir su yüzeyi gibidir. Her büyük şairin şiire kendine özgü, benzersiz bir katkısı vardır. Te Hanh ise şiire ruhunun yumuşak sesini, şehir hayatının mahvetmediği bir kır çocuğunun ruhunu katar:

" Seni bulmak için geldiğim bu sokak

Yoldan geçenler onun gölge aradığını sanıyordu .

O "yoldan geçenler" şehirliydi, şehirli insanlardı; o taşralı çocuğun ne aradığını, ne hayal ettiğini asla bilemezlerdi. Hanoi çok hareketli, piyasa ekonomisiyle dolup taştığında, Te Hanh sessizce uzanıp suskunluğunu korudu. İçindeki çocuk kendi içine çekildi, kendi hayaline daha da gömüldü. 10 yıl boyunca sessiz bir hayaldi bu.

Kaynak: https://thanhnien.vn/toi-yeu-tho-te-hanh-nhu-yeu-nhung-dong-song-185240210181246331.htm