'Kolej' 'üniversite' oluyor, diploma farklı mı?

Vietnam'da üniversitelerin üniversiteye dönüşme eğilimi karşısında, birçok kişi hâlâ neden bu kadar kafa karıştırıcı ve kafa karıştırıcı bir ismin olduğunu anlayamıyor. Bu iki model arasındaki farklar neler, yabancı ülkelerdeki modellere benziyorlar mı ve mezuniyet dereceleri nasıl veriliyor?

"Üniversite" ve "Üniversite"nin yapısı ve yabancı adları

Vietnam'da şu anda 9 üniversite bulunmaktadır. Bunlardan 2'si ulusal üniversite (Hanoi ve Ho Chi Minh City), 3'ü ise bölgesel üniversitedir (Thai Nguyen, Hue ve Da Nang). Bu üniversitelerin tamamı 1990'larda kurulmuştur. 2018 Yükseköğretim Yasası'nın yürürlüğe girmesinden sonra Hanoi Bilim ve Teknoloji Üniversitesi, Ho Chi Minh City Ekonomi Üniversitesi, Duy Tan Üniversitesi ve Ulusal Ekonomi Üniversitesi olmak üzere 4 üniversite kurulmuştur.

Ancak hepsi üniversite olmakla birlikte, üniversite içindeki fakültelerin yapısı ve adlandırılması farklıdır. 2 ulusal üniversite ve 3 bölgesel üniversite, üye üniversiteler adı verilen bağımsız üniversitelerin bir araya gelmesiyle kurulmuştur. Daha sonra bu birimden gelişen 4 üniversite kurulmuş olup, bağlı fakülteleri vardır ve üniversite olarak adlandırılmazlar.

Toronto Üniversitesi (Kanada) Profesör Luong Van Hy ise şunları söyledi: "Vietnam'da hem üniversite hem de üye üniversiteler "Üniversite" olarak çevriliyor, üniversite direktörü ve üye üniversitelerin müdürleri de "Başkan" olarak çevriliyor, bu nedenle yabancı üniversitelerin bunu anlaması zor oluyor."

Ancak Profesör Hy'ye göre, isim değiştirilirse, örneğin 1975 öncesi Güney'de olduğu gibi "Üniversite" yerine "Üniversite Enstitüsü" kullanılırsa ve üye üniversiteler eski isimlerini korursa, uluslararası toplum hâlâ anlamakta zorluk çektiği için bu bir çözüm olmayacaktır. 1975 öncesi Güney'de, Saigon Üniversitesi gibi bir üniversite enstitüsü modeli vardı, ancak üyeler fakülte olarak adlandırılıyordu, örneğin Edebiyat Fakültesi gibi, çok büyük bir ölçekteydiler ve üniversite olarak adlandırılmıyorlardı.

Ho Chi Minh Şehri Ulusal Üniversitesi

Profesör Hy, uluslararası alanda da benzer vakaların olduğunu, ancak bunların son derece nadir olduğunu söyledi. Örneğin, Fransa'daki Université Paris Sciences et Lettres (PSL) 2019 yılında resmen kuruldu. Üye okulları arasında Université Paris-Dauphine hâlâ eski adını koruyor. Université Paris Sciences et Lettres ve Université Paris-Dauphine'in her iki başkanına da "Başkan" deniyor.

Profesör Luong Van Hy, "Uluslararası düzeyde bu çok tuhaf ve anlaşılması zor bir durum. Ancak bu tarihi bir miras. Uluslararası toplum bunu anlamakta zorlanıyorsa, tarihi anlamaya çalışmalıdır. İsmi daha makul bir isimle değiştirmek, özellikle Vietnam'da, kolay bir süreç değil," dedi.

RMIT Vietnam, RMIT Üniversitesi'nin (Avustralya) bir üyesidir

Avustralya'da Dr. Phan Hong Duc (RMIT Üniversitesi), bir üniversitenin F0 olması durumunda genellikle çok disiplinli ve çok alanlı olduğunu, birçok üye kolej (F1) ve okul (F2) içerdiğini belirtmiştir. Üniversite DH, okul ise okuldur ve Vietnamca'da kolej kelimesi CĐ olarak çevrilir, ancak bu doğru değildir çünkü birçok kolej hala lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencileri yetiştirmektedir.

Örneğin, Dr. Duc, RMIT Üniversitesi bünyesinde İşletme ve Hukuk Fakültesi (COBL) bulunduğunu söyledi. COBL bünyesinde, işletme, hukuk ve ilgili alanların farklı alanlarına odaklanan bağlı okullar bulunmaktadır. Örneğin, Muhasebe, Bilgi Sistemleri ve Tedarik Zinciri Fakültesi; Ekonomi, Finans ve Pazarlama Fakültesi... Melbourne'deki COBL, 5 bağlı okulu olması nedeniyle Hanoi Bilim ve Teknoloji Üniversitesi veya Vietnam'daki Ho Chi Minh City Ekonomi Üniversitesi konseptinde bir üniversite olarak kabul edilebilirken, RMIT, üye okulları olması nedeniyle Ho Chi Minh City Ulusal Üniversitesi veya Hanoi Ulusal Üniversitesi'ne benzemektedir.

Benzer şekilde, Bristol Üniversitesi'nde (İngiltere) çalışan Dr. Ho Quoc Tuan da şunları söyledi: "İngiltere ve ABD gibi ülkelerin yapısına göre anlaşılan üniversite kavramı, İşletme Fakültesi veya İşletme Okulu, Mühendislik Fakültesi, Eğitim Fakültesi gibi birçok küçük okul/kolej içeren büyük bir okuldur... Bu, Batılı ülkelerin açıkça iki farklı kelime kullandığı anlamına gelir: Üniversite ve Okul/Kolej. Bu arada, Vietnam üniversitelerinin İngilizce isimlerinde hâlâ 'Üniversite' kelimesi kullanılıyor ve bu da kolayca karışıklığa neden olabiliyor."

Üniversiteye dönüşmedi ama hala en prestijli

Profesör Luong Van Hy, "anlaşılması zor" olarak değerlendirilen bir diğer vakayı da Dartmouth College'dan paylaştı. Dartmouth College, ABD'deki 8 prestijli üniversiteden oluşan Ivy League'de yer alıyor. "Dartmouth College birçok alanda doktora eğitimi sunuyor. Ancak Dartmouth Üniversitesi olarak değil, 18. yüzyıldan kalma Dartmouth College ismini korudular. Bazen Vietnam bunu CĐ Dartmouth olarak çeviriyor. Profesör Hy'ye göre bu çeviri yanlış, çünkü Dartmouth birçok alanda doktora eğitimi sunuyor. ABD'de "Kolej" yerine "Üniversite"yi reddeden tek vaka bu değil."

Profesör Hy ayrıca, Dartmouth College'ın, Harvard College ve Yale College gibi yüzyıllardır 2-3 yıllık eğitim yerine 4 yıllık eğitim verdiğini söyledi. Bunlar üniversiteye dönüşen kolejler değil, başlangıçtan beri üniversiteydiler, ancak isimlerinde hala kolej kelimesini kullanıyorlardı.

"Harvard Üniversitesi daha sonra Harvard College'dan türemiştir. Harvard Üniversitesi olarak adlandırıldığında, Harvard College adı, doğa bilimlerinden sosyal bilimlere ve beşeri bilimlere kadar 4 yıllık eğitime odaklanan bir üye okul olarak kalmıştır. Harvard Üniversitesi'nin diğer üye okullarının (fakülte, okul olarak adlandırılır) başka işlevleri vardır ve Harvard Üniversitesi'nin üye okulları haline gelirler. Dartmouth College da aynısını yapabilirdi, ancak yapmadılar," diye paylaştı Profesör Hy.

Diplomayı kim imzalar?

Mezuniyet belgesi ile ilgili olarak Dr. Duc, RMIT diplomasında Üniversite Konseyi Başkanı ve RMIT Başkanı'nın imzasının bulunduğunu, RMIT Vietnam da dahil olmak üzere tüm üye okullar veya üye okullara bağlı okullar için aynı imzanın geçerli olduğunu bildirdi.

Üniversite Konseyi Başkanı ve RMIT Başkanı tarafından imzalanmış üye okul diplomaları

Bu nedenle, bu derece Vietnam'ın ulusal ve bölgesel üniversitelerinin derecelerinden farklı olmakla birlikte, Ho Chi Minh Şehri Ekonomi Üniversitesi veya Hanoi Teknoloji Üniversitesi'nin derecelerine benzerdir. Şu anda, Ho Chi Minh Şehri Ulusal Üniversitesi'ne bağlı okulların mezunlarına, okul müdürünün imzasıyla dereceler verilmektedir. Örneğin, Teknoloji Üniversitesi'nin diploması Teknoloji Üniversitesi müdürü tarafından imzalanırken, Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversitesi'nin diploması Ho Chi Minh Şehri Ulusal Üniversitesi Müdürü tarafından değil, okul müdürü tarafından imzalanmaktadır.

Ho Chi Minh City Ekonomi Üniversitesi'nin diploması üniversite olmadan önce müdür tarafından imzalanıyordu. Ancak üniversite olduktan sonra, Ho Chi Minh City Ekonomi Üniversitesi bünyesindeki UEH İşletme Okulu, UEH Ekonomi, Hukuk ve Devlet Yönetimi Okulu, UEH Teknoloji ve Tasarım Okulu gibi okulların her birinin müdürleri tarafından imzalanması gerekecek mi?

Ho Chi Minh Şehri Ekonomi Üniversitesi Diploması

Ho Chi Minh Şehri Ekonomi Üniversitesi'ne bağlı okulların öğrencilerinin mezuniyet belgeleri, Ho Chi Minh Şehri Ekonomi Üniversitesi Müdürü tarafından imzalanacaktır. Ho Chi Minh Şehri Ekonomi Üniversitesi'nin tek bir tüzel kişiliği ve tek bir mührü vardır; Ulusal Üniversite ve Bölgesel Üniversite'ye bağlı okulların ise kendi tüzel kişilikleri ve mühürleri vardır, bu nedenle dereceler de farklıdır. Bildiğim kadarıyla, Singapur Ulusal Üniversitesi, Ulusal Taipei Üniversitesi gibi üniversitelerin hepsi tek bir derece veriyor, her üye veya bağlı okul farklı bir derece vermiyor," dedi Ho Chi Minh Şehri Ekonomi Üniversitesi Müdür Yardımcısı Doçent Dr. Bui Quang Hung.

Kolej ve üniversite arasındaki fark

Yükseköğretim Kanunu’na göre üniversiteler ve kolejler, işlevleri, görevleri, örgütsel yapıları ve özerklikleri bakımından farklılıklar göstermektedir.

Üniversiteler, işlev ve görev bakımından üniversite eğitiminin her kademesinde eğitim veren, bilimsel ve teknolojik faaliyetlerde bulunan ve birçok alanda (muhtemelen birkaç alanda) topluma hizmet veren kurumlar iken, kolejler ise üniversite eğitiminin her kademesinde eğitim veren, bilimsel ve teknolojik faaliyetlerde bulunan ve birçok alanda topluma hizmet veren kurumlardır.

Örgütsel yapı açısından, bir üniversitede üniversite konseyi, müdür, müdür yardımcısı; fakülteler, işlevsel bölümler ve varsa diğer birimler; bir kolejde ise üniversite konseyi, müdür, müdür yardımcısı; üye üniversiteler; işlevsel bölümler/bölümler, fakülteler... ve varsa diğer birimler bulunur.

Özerkliğe ilişkin olarak üniversiteler, kanun hükümlerine göre amaç, misyon ve görevlerini belirlemede özerktir; kalite değerlendirme sonuçlarına göre kanunda öngörülen şartları taşımaları halinde yabancı ülkelerle anabilim dalı açma ve eğitim ortaklığı yapma konusunda özerktir.

Bu arada, özerk üniversiteler, kanun hükümlerine uygun olarak hedeflerini, misyonlarını ve görevlerini belirlerler. Üye üniversiteler, kanun ve üniversite hükümlerine uygun olarak, üniversitenin ortak hedef, misyon ve görevlerinin ve kendi hedef, misyon ve görevlerinin uygulanmasını birleştirmek zorundadır. Üniversiteler, kanunda öngörülen koşulları sağlamaları halinde, anadal açma ve yabancı ülkelerle eğitim işbirliği yapma konusunda özerktirler.

Kaynak: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm