Antik halk şarkılarından ulusal mirasa: Zanaatkar Nguyen Dinh Lau'nun hikayesi

Zamanla kaybolmuş gibi görünen kültürel değerler, onları korumaya kararlı insanlar sayesinde günümüz yaşamında yeniden canlanıyor. Ninh Binh Eyaleti, Thanh Binh Komünü'nde yaşayan değerli sanatçı Nguyen Dinh Lau için davul çalmak yalnızca bir halk melodisi değil, aynı zamanda tüm bir kırsalın kültürel hafızasıdır. Otuz yılı aşkın süredir özenle topladığı, restore ettiği ve öğrettiği bu kırsal melodiyi yeniden canlandırmaya ve onu Ulusal Somut Olmayan Kültürel Miras haline getirmeye katkıda bulunmuştur.

Thanh Binh komününden değerli sanatçı Nguyen Dinh Lau, Liem Thuan askeri davul şarkısını Ulusal Somut Olmayan Kültürel Miras haline getirmek için 30 yıldır titizlikle koleksiyon yapıyor, restore ediyor ve öğretiyor.

Vatanın melodisini bulmak için sessiz bir yolculuk

Ha Nam ili, Thanh Liem ilçesi, Liem Thuan komününe bağlı Chay köyünde (eskiden), şimdi ise Thanh Binh komününe bağlı Lau Chay köyünde doğan Bay Nguyen Dinh Lau, sade, tatlı ve duygu dolu davul şarkılarıyla büyüdü. Davul sesleri ve şarkı söyleme, çocukluk anıları haline gelerek birçok neslin ruhunu besledi.

1965 yılında, Anavatan'ın çağrısı üzerine, Bay Nguyen Dinh Lau, tüm ülke halkıyla birlikte ABD'ye karşı savaşan gençlik gönüllü birliğine gönüllü olarak katıldı. Askerliğini tamamladıktan sonra, 1985 yılında memleketine döndü. Askeri davul melodilerinin yavaş yavaş unutulduğunu fark ederek, eğer kimse onları toplayıp öğretmezse, atalarının geride bıraktığı şarkılar kaybolacağından endişelendi. Bu düşünceyle, gelecek nesiller için koruma arzusuyla kadim şarkıları bulup restore etme yolculuğuna başladı.

Düşünmek eylemdir, davul melodilerini toplama yolculuğuna neredeyse içgüdüsel bir tutkuyla başladı. Yıllarca sessizce bisikletle Lau Chay köyünden komşu köylere, Ninh Binh'den eski Ha Nam bölgesine kadar her yeri dolaştı. Davul melodilerini dinleyip söyleyen insanlarla buluştu, onları sadece kaydetmek, her vuruşu ayarlamak, eski ruhu korumak için her kelimeyi kontrol etmek için.

"İlk başta, askeri davul ezgilerini toplamaya başladığımda, pek çok kişi beni desteklemedi. Ancak daha sonra, eserin anlamını anladıklarında, coşkuyla bana yardımcı oldular ve birçok değerli konuda bana rehberlik ettiler. İnsanların sağladığı belgeler ve hikâyeler sayesinde, bu ezginin orijinal değerini yavaş yavaş değerlendirdim ve yeniden kazandım. Bir diğer avantajım da o dönemde Ha Nam Gazetesi'nde işbirlikçi olarak çalışıyor olmamdı. Bu sayede, her belge topladığımda veya yeni bir şey keşfettiğimde, bir makale yazıp hemen gazetede yayınlayabiliyor ve askeri davulun değerini daha fazla insana duyurabiliyordum," diye paylaştı Bay Lau.

Yıpranmış defterlerle dolu küçük bir evde, her şarkıyı özenle kaydetti; bazıları sadece birkaç satır, bazıları ise tam bir sayfa uzunluğundaydı. Vatanının davul ezgilerine aşık birinin tüm tutkusuyla. Şimdiye kadar 100'den fazla dum şarkısı, 98 aşk şarkısı ve Fransızlara karşı direniş savaşından 18 düşman şarkısı topladı.

Bay Lau, koleksiyonu sırasında askeri davul söylemenin kökenini, askeri davul söyleme festivalini araştırdı ve öğrendi; Liem Thuan'ın eski askeri davul söyleme geleneğinin güzel, benzersiz ve ayırt edici özelliklerini de öğrendi. "Her şarkı, kırsalın ruhunun bir parçası, kadim insanların sırları. Onları hazine olarak görüyorum," dedi gururla parlayan gözleriyle.

Vatan sevgisinden gelen mirasın uyanışı

Bay Lau, 2006 yılında o eski sayfalardan yola çıkarak, mirası "uyandırma" yolculuğunun ilk adımı olan Liem Thuan Davul Şarkı Kulübü'nü kurdu. Sahne olmadan, ortak evin bahçesinde şarkı söylediler; çömlek ve bambudan davullar yaptılar. Başlangıçta sadece 5-7 katılımcı vardı, ancak Bay Lau çok ısrarcıydı ve her prova seansına bir not defteri getirerek her vuruşu ve her cümleyi öğretti. Bu sayede, uzun yıllar süren bir aradan sonra, davul melodisi Chay köyü ortak evinin çatısı altında köylülerin neşesi ve heyecanıyla yankılandı.

Değerli sanatçı Nguyen Dinh Lau, Liem Thuan Askeri Davul Şarkı Kulübü üyelerine pratikte coşkuyla rehberlik ediyor.

Gua Song köyünden 80 yaşındaki Bayan Hoang Thi Nhan, duygu dolu bir şekilde şöyle anlattı: "Küçüklüğümden beri annemin askeri davul ninnisini söylediğini duyardım, çok eğlenceliydi, ekim ve hasat yaparken söylerdim. Sonra, 1966 civarında, askeri davul melodisi bir süreliğine unutuldu, hayattan koptu. Bay Lau onu toplayıp restore ettikten ve memleketindeki toplumun kültürel faaliyetlerine dahil ettikten sonra, askeri davul melodisi yeniden canlandı."

Liem Thuan Davul Şarkı Kulübü, halk için giderek tanıdık bir kültürel alan haline geldi. Ortak ev avlusunun ortasında yaşlılar şarkı söylüyor, gençler ritim tutuyor, sarı ışıklar ve dostça kahkahalar arasında sade şarkılar ve cevaplar yankılanıyor. Davul Şarkıları sadece kültürel bir aktivite olarak geri dönmekle kalmadı, aynı zamanda toplumu birbirine bağlayan bir bağ haline geldi.

Uzun yıllar aradan sonra Trong Quan melodisi, Değerli Sanatçı Nguyen Dinh Lau'nun yorulmak bilmeyen çabaları ve özverisi sayesinde Chay köyü ortak evinin çatısı altında yeniden yankılanıyor.

Gua Song köyü sakinlerinden Bay Nguyen Dinh Tang şunları söyledi: "Askeri davul, ova bölgesinin eşsiz bir kültürel güzelliğidir. Davul sesini tekrar dinlerken, memleketimin sesini duyuyormuşum gibi hissediyorum. Artık çocuklarımız ve torunlarımız şarkı söylemeyi ve geleneği anlamayı öğrenebiliyor, bu Bay Lau'nun büyük katkısı."

Davulun ruhunu bugünün hayatında da koru

Bay Lau, restorasyonla yetinmeyip, askeri davulların modern hayatta nasıl "canlı" hale getirilebileceğini de düşündü. Bu mirası, geleceğe köprü olacak genç nesillere daha da yakınlaştırmayı amaçladı. Deneyimi ve coşkusuyla Bay Lau, Thanh Binh komünündeki okullarla koordineli bir şekilde askeri davul söylemeyi okulun eğitim faaliyetlerine dahil etti. Şarkı söylemeyi öğrenme sürecindeki öğrencilere ilham vermek için Bay Nguyen Dinh Lau, öğrencilerin kolayca özümseyebileceği vatan, insan ve doğa sevgisiyle ilgili içeriklere sahip kısa ve kolay söylenebilen şarkılar seçerek kendi ders planlarını hazırladı.

Thanh Binh Komünü'ndeki Liem Thuan İlkokulu ve Ortaokulu'nda Edebiyat öğretmeni olan Bayan Trinh Thi Nhan şunları söyledi: "Bay Lau, askeri davul şarkısını okula getirme fikrini önerdiğinde, okul çok destekledi. Askeri davul şarkısını müzik ve yerel eğitim derslerine dahil ettik. Askeri davul kulübü etkinliklerinden yerel ve okul kültür ve sanat yarışmalarına kadar, öğrenciler kadim şarkıları dinlediler, askeri davul şarkısını söyleme ve ona karşılık verme alıştırmaları yaptılar ve özellikle köydeki zanaatkârlarla etkileşim kurdular, bu yüzden çok ilgililer. Bu sayede memleketlerinin geleneklerini ve halk şarkılarının değerini daha iyi anladılar."

Değerli sanatçı Nguyen Dinh Lau, Liem Thuan İlkokulu ve Ortaokulu, Thanh Binh komünü öğrencileriyle vatanın davul melodisinin kültürel değeri hakkında sohbet etti.

Okul Yönetim Kurulu'nun ilgisi, öğretmenlerin ve Liem Thuan Davul Kulübü üyelerinin coşkulu rehberliği sayesinde öğrenciler, memleketlerinin geleneksel kültürel faaliyetleri hakkında kapsamlı bir bakış açısı ve daha derin bir anlayış kazandılar. Bu sayede, bu eşsiz halk ezgisine olan sevgileri daha da arttı. 9A sınıfı öğrencisi Nguyen Ngoc Diep, "Memleketimiz Thanh Binh'in tatlı ve yumuşak bir davul ezgisi olduğu için çok gururluyum. Bunun sadece bir ezgi değil, memleketimin ruhu olduğunu biliyorum." dedi.

Bay Lau, sadece öğretmenlik yapmakla kalmıyor, aynı zamanda eyalet içi ve dışındaki halk müziği kulüpleri arasında performanslar ve değişimler düzenliyor. Onun ısrarlı çabaları sayesinde askeri davul giderek yeniden canlandı, festivallere ve toplumsal kültürel etkinliklere geri döndü ve geçmişle günümüz arasında bir köprü haline geldi. 2019 yılında, askeri davul şarkıcılığının korunmasına ve yaygınlaştırılmasına yaptığı katkılardan dolayı Cumhurbaşkanı tarafından "Övgüye Değer Sanatçı" unvanına layık görüldü. 2023 yılında ise Liem Thuan'ın askeri davul şarkıcılığı, mirasa "ruhu çağırmaya" hayatını adamış bir sanatçının ısrarlı özverisi için değerli bir ödül olan Ulusal Somut Olmayan Kültürel Miras olarak resmen tanındı.

Thanh Binh Komünü Kültür ve Toplum Dairesi Başkanı Bay Doan Van Thuy şunları söyledi: "Askeri davul şarkıcılığının kültürel değerlerini özenle koruyan, muhafaza eden ve geliştiren zanaatkarların ve askeri davul kulübü üyelerinin çabalarını ve özverilerini her zaman takdir ediyoruz. Özellikle bölge halkı, zanaatkar Nguyen Dinh Lau'nun bu mirasa olan katkılarını, sorumluluklarını ve derin sevgisini takdir ediyor ve şükranlarını sunuyor. Önümüzdeki dönemde, askeri davul şarkıcılığının bölgedeki genç nesil arasında daha da yaygınlaşıp gelişmesi için koşullar yaratarak öğretim faaliyetlerini teşvik etmeye odaklanmaya devam edeceğiz."

Hat Trong Quan, Thanh Binh anavatanında geçmişle bugün arasında bir köprü görevi görerek festivallere ve toplumsal kültürel faaliyetlere geri döndü.

Bay Lau'nun bu 30 yıl boyunca tedavisi olmayan bir hastalıkla mücadele ettiğini çok az kişi bilir. Ancak her gün prova seansı vardı, yine de erken gelir, davul tellerini bizzat gerer ve ritmi her kişiye göre ayarlardı. Sağlığı zayıflamış olabilir, ancak davula olan sevgisi hiç azalmadı.

Otuz yıllık sessizlik, otuz yıllık köy yollarında bisiklet sürme, buluşma, kayıt yapma, şarkı söyleme öğretme yolculuğu, Değerli Zanaatkâr Nguyen Dinh Lau'nun yolculuğu, bir mirası yeniden canlandırma yolculuğudur. Bugün, köy festivali gecelerinde, Liem Thuan'ın davullarının sesi, taze pirinç kokusu gibi, kırsal, tatlı ve tutkulu bir şekilde yankılanıyor. Zamanın gürültülü sesleri arasında, o davul sesi, onu koruyan kişinin ruhu gibi, berraklığını ve samimiyetini hâlâ koruyor. Değerli Zanaatkâr Nguyen Dinh Lau'nun hikayesi, mirasın asla kaybolmadığını, onu yeniden canlandırmak için onu yeterince seven tek bir kişiye ihtiyaç duyduğunu kanıtladı.

Eski zanaatkârın yüreği sayesinde, Liêm Thuận askeri davulculuğu artık geçmişin bir yankısı değil, insanların söylediği, insanların dinlediği ve gençlerin devam ettiği "yaşayan bir miras" haline geldi. Ve bu davul ritimlerinden, kırsalın ruhu hâlâ yankılanıyor; tıpkı geleneklerle dolu Ninh Binh topraklarında akıp giden, asla durmayan bir kültürel kaynak gibi, nazik ve ısrarcı.

Source: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html