Genç Yazarların Bakış Açısıyla 1975 Sonrası Vietnam Edebiyatı

Seminere çok sayıda kuşaktan yazar ve şair katıldı.

Seminer, Vietnam Yazarlar Derneği tarafından, 1975'te ülkenin yeniden birleşmesinden sonraki 50 yıllık edebiyat tarihini özetlemek ve bundan sonraki dönemde Vietnam edebiyatının gelişimine ivme kazandırmak amacıyla düzenlenen bir dizi seminerin ardından düzenlendi.

Vietnam Yazarlar Derneği Başkanı şair Nguyen Quang Thieu, seminerin açılış konuşmasında, Vietnam edebiyatının son yarım yüzyılda geçirdiği güçlü dönüşümden, özellikle de yaratıcı alan ve yazar gücünün genişlemesinden bahsetti. 1975'ten sonra Vietnam edebiyatı ve sanatının çehresi tamamen değişti. Edebiyat, güç, coğrafya, yaratıcı alan vb. açılardan genişledi.

Kuzeyli yazarların yanı sıra, 1975 öncesi dönemde yaşamış güney il ve kent yazarları, yurtdışında yaşayan Vietnamlı yazarlar, yabancı yazarlar... Bu söyleşi, önümüzdeki on yıllarda Vietnam edebiyatının kaderini belirleyecek olan gençlerin seslerini dinlemek amacıyla düzenleniyor.

Yazarlar Derneği Başkanı Nguyen Quang Thieu seminerde.

Yazarlar Derneği Başkanı Nguyen Quang Thieu, genç yazarların dernek içinde ve dışında seminerde yer almasının, hayatın gizli güzelliklerine kalemlerini kullanarak dokunduklarında, modern toplumun yeni talepleriyle yüzleştiklerinde yazılı sayfalarda vatandaşlık sorumluluğunun açık bir tezahürü olduğunu, aynı zamanda gençlerin ilginç, dürüst ve cesur bakış açıları getirerek gelecekte Vietnam edebiyatının gelişimine katkıda bulunacaklarına inandıklarını belirtti.

Genç Yazarlar Komitesi (Vietnam Yazarlar Derneği) Başkanı şair Huu Viet, açılış konuşmasında, "Vietnam edebiyatının geleceği"nin tartışılmasının genç yazarlar olmadan mümkün olmayacağını söyledi. Bu tartışma, gerçekten genç insanlar için bir forumdur; birçok yazar henüz Vietnam Yazarlar Derneği'ne üye değil ve daha önce çoğu yazar gibi Vietnam Yazarlar Derneği'ne katılmayı bile düşünmediler. Son 50 yıllık edebiyat, doğmalarından yıllar önce ortaya çıkan yazarlar ve eserler hakkındaki görüşlerini, değerlendirmelerini ve sorularını dile getirecekler. İster beğensinler ister beğenmesinler, Vietnam edebiyatının geleceği onlar. Fikirlerini ifade etme hakkına sahipler, çünkü ister beğensinler ister beğenmesinler, Vietnam edebiyatının geleceği onlar.

Şair Huu Viet şöyle vurguluyor: "Özellikle edebiyatta ve genel olarak kültür ve sanatta, sürekli yeni olan, dalgalar gibi, katman katman ortaya çıkan bir nesil var: genç nesil. Çünkü onlardan önceki nesiller, ne kadar parlak görünürlerse görünsünler, sonunda yaşlanacak, yıpranacak ve yorulacaklardır. Bugün genç yazarların sundukları, Yürütme Kurulu'nun son 50 yılın edebiyatına dair daha fazla değerlendirme yapmasına ve sizinle birlikte, Vietnam halkının yeni bir aşamada, yeni bir çağda attığı büyük adımlara eşlik eden gelecek yıllarda bir edebiyat üzerinde düşünmesine, planlamasına ve harekete geçmesine yardımcı olacaktır."

1975 sonrası genç edebiyatın gelişimi hakkında bilgi veren genç eleştirmen Le Thi Ngoc Tram, son yıllarda genç yazarların hakimiyetinin, "topraktan" besin emmeye başlayan, hayata "genç yeşil gözlerle" (Xuan Dieu) bakan, dallarını açmak için güneşi ve rüzgarı karşılayan genç ağaçlara benzediğini söyledi. Genç yazarların nispeten farklı bir edebi geçmişi var: savaş anıları az, küresel kültürel akışları ve yeni sanat akımlarını kucaklayan bir nesil. Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh gibi yazarlar, duyarlılıklarıyla ortaya çıkarak taze ve çeşitli bir edebi tablo yarattılar.

Ancak eleştirmen Le Thi Ngoc Tram, "önceki neslin gölgesinin genç yazarlarda kolayca bunalma ve aşağılık kompleksi yarattığını" da belirtti. Bu edebi ekosistemde, genç yazarlar korkularının üstesinden birçok farklı şekilde gelmişlerdir. Bazı yazarlar, özellikle de medyanın desteğiyle, kapaklar her zaman kitabın içeriğinden daha güzel olduğunda, kendilerine gösterişli bir kapak yaratırlar. Sonra, piyasa odaklı, güncel trendleri takip eden bazı müzik veya film ürünleri gibi, yükselen ve sonra kaybolan dalgalar gibi, yalnızca kısa bir süre için susuzluğu giderirler.

"Her şeyden çok, gerçek deneyimlerden, düşüncedeki dürüstlükten gelen eserler okumak istiyoruz. Kendi özel deneyimlerimizi küçümsememeliyiz; bu, genellikle evrensel insanlığa ulaşmanın yoludur. Krize düşmüş genç bir insanın kişisel bakış açısından, ülkemizden cinsiyetim, kadınların seçimlerini belirleyen görünmez kurum, bekar anne olmayı seçme meselesi, eşeysiz üreme meselesi, estetik cerrahiye dair görüşler, kırılgan bireylerin çılgın isyanının, kendini yok etmesinin ardında ne var..." - diye ifade etti Le Thi Ngoc Tram.

Yazar Tran Van Thien, son 50 yıldaki Vietnam edebiyatına atıfta bulunarak, yayımlanır yayımlanmaz yankı uyandıran ve okuyucuların kalbinde sonsuza dek yaşayan birçok eser olduğunu söyledi. Savaş, savaş sonrası, insan kaderi ve Vietnam kırsalı temaları her yerde işleniyor. Ancak yazara göre, zamanın ideolojisini aşan, çok az insanın kendini adadığı yeni bir yol açan, yeni bir kimlik, yeni fikirler ve alışılmış bakış açılarını değiştiren pek fazla eser yok gibi görünüyor.

Yazar Tran Van Thien, eski ve yıpranmış kozasından çıkan, farklı bir yazma biçimi seçen, daha güçlü, daha kararlı, daha özgün, sayfaya koymak için çetrefilli temalar ve imgeler seçmeye istekli genç yazarlar olduğunda, bizim de alma biçimimizi değiştirmemiz gerektiğine inanıyor. Önceki nesil yazarların, gelecek nesil yazarların meraklı doğasını yansıtan eserleri alma biçimlerini değiştirmeleri gerekiyor.

Bu görüşü paylaşan yazar Nguyen Hoang Dieu Thuy da, son 50 yılda yaratıcı alanın tarihsel çerçeveye, kişisel acı dolu deneyimlere sıkı sıkıya bağlı kaldığına inanıyor. Eski yaraları, toprak reformunu, savaşı, sübvansiyonları, ataerkil toplumu, yoksulluğu ("fakir ama şefkatli" diye bir edebi tür var, bayağı bir klişe), sürgünü sürekli deşemeyeceğimize inanıyor... "Bu çerçevenin ötesine geçen, modern tarihsel dünyaları ve hayal gücünü harmanlayan, düşünce sınırlarını zorlayan, daha çılgınca olan daha fazla yaratı istiyorum... Eski çerçevelere oturtulması zor yaratılar," diye ifade etti Nguyen Hoang Dieu Thuy.

Genç Tay şair Phung Thi Huong Ly de günümüz genç kuşağının Vietnam edebiyatının ünlü isimlerinin yolunu nasıl sürdürdüğü ve yarım asırlık bir gelişmenin ardından ülke edebiyatının ruhunu yenilemek için yeterli güce sahip olup olmadıkları konusundaki endişesini dile getirdi.

Genç yazar Le Quang Trang, eserlerine ulusal kültürel kimliği katarak modern okurlara ulaşma fikrini dile getirdi. Ona göre ulusal kimlik, edebiyatın kalıcı canlılığını yaratan özdür. Kimlik olmadan tüm eserler kaybolup gider. Ancak kimliği korumak, eskiye inatla tutunmak değil, Vietnam ruhunu modernitenin nefesine nasıl katacağımızı bilmek anlamına gelir.

Yazar Le Quang Trang'a göre, Vietnam edebiyatının öğrenmesi gereken şey, geleneği yenilemek ve kültürel mirası yeni bir yaratıcı enerji kaynağına dönüştürmektir.

"Konular, karakterler, tarih ve kültürden oluşan sonsuz bir hazinemiz var! Sorun 'başka ne yazacağız' değil, çekici bir şekilde, dokunaklı bir şekilde, Vietnam ruhunu dünyaya nasıl taşıyacağımız. Günümüzün genç yazarları yeni teoriler öğreniyor, çok okuyor, çok şey biliyor - ama bazen kendi seslerini, her kelimedeki Vietnam ruhunu unutuyorlar. Bence kültüre, Vietnam kimliğine geri dönmeliyiz; nostaljik bir şekilde 'korumak' için değil, neslimizin tarzında yeniden yaratmak, yenilemek ve anlatmak için. Vietnam edebiyatının sadece 'ülkede güzel' olmasının değil, aynı zamanda ulusal ruhuyla dünyaya adım atacak kadar güçlü olmasının yolu budur," - diye vurguladı yazar Le Quang Trang.

LINH KHANH

Kaynak: https://nhandan.vn/van-chuong-viet-nam-tu-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-cua-cac-cay-viet-tre-post923417.html