Çocuk edebiyatı

Genç yazar Hoang Huong Giang'ın "Erken Yağmur" adlı kısa öyküsünü ("Mo'nun Günlüğü" serisinden bir alıntı) saygıyla okuyucularımıza sunmak istiyoruz. Öykü, küçük Bong ve kedi Mo'nun balkonlarında yaşadıkları gerçekten ilginç bir deneyim. Hayatta böyle basit ve anlamlı öykülerden bolca var; sadece yavaşlayıp onları şefkatle gözlemleyip yeniden anlatmamız yeterli; hayatın güzelliği kendiliğinden yayılacaktır.

Çocuk Sayfası'nın bu sayısında, Annenin Fazla Mesai Yemeği adlı kısa öyküyü de sizlerle paylaşıyoruz. Duong Phuong Thao her göründüğünde, okuyucunun çocukluk dünyası sanki yeniden bulunmuşçasına daha fazla anı ile doluyor. Duong Phuong Thao'nun çok kısa ama son derece dokunaklı öyküsü, anne sevgisinin güzelliğini ve kızların, henüz olgunlaşmamış yaşlarına rağmen, fark edebilecek kadar narin ve duyarlı oldukları işçilerin manevi yaşamlarındaki güzelliği bir kez daha gözler önüne seriyor.

Çocuk Edebiyatı sayfamız ayrıca, anneler, öğretmenler ve okullar hakkında güzel şiirler yazan Hoang Ngan Ortaokulu'ndan üç genç yazarı da tanıtıyor. Bunlar arasında iki şiiriyle Loc Thi Thu Phuong: "Annenin Çay Mevsimi", "Okul Bahçesi". İki şiiriyle Nguyen Thi Chuc: "Diş Fırçalamak", "Çocukların Orta Sonbahar Festivali". İki şiiriyle Truong Anh Thu: "Anne Her Şeydir, Hasta Anne".

(Yazar Tong Ngoc Han seçildi ve tanıtıldı)

Mevsimin ilk yağmuru

(Şişman'ın Günlüğünden Alıntı)

Hoang Huong Giang'ın kısa öyküsü

Bong'un ailesinin Mo adında çok şişman bir kedisi vardı. Mo, üç renkli, düz tüylü bir kediydi, bütün gün uyuyordu ve tuhaf bir hobisi vardı: ot koklamak. Onları yemek değil, ama... koklamak. Mo her sabah balkona çıkar, uzanır ve Bong'un annesinin fesleğen ve perilladan oluşan minik sebze saksısının yanına "tüterdi".

Bir gün garip bir şey oldu. Bong ödevini yaparken balkondan hışırtı sesleri ve Mo'nun sesini duydu. Dışarı koştu ve annesinin sebze saksısının ters döndüğünü ve her yere toprak saçıldığını gördü. Aman Tanrım! Annesinin sebze saksısını kim mahvetmişti?

İllüstrasyon: Dao Tuan

Tam o sırada Mo geldi. Bong'a baktı ve aniden... ağzını açıp net bir şekilde şöyle dedi: "Sorun ben değilim. Yeni toprağı yemek için bir araya gelen serçeler."

Bong'un gözleri büyüdü. "Grease... Sen... konuşabiliyor musun?" Grease her zamanki gibi isteksizce başını salladı. "Çünkü insanlarla çok uzun süre yaşadım. Ama sadece kesinlikle gerekli olduğunda konuşurum. Bu sefer konuşmak zorunda olduğum için çok üzgün hissettim." "Üzgün ​​mü? Ot saksısı yüzünden mi?" "Evet! Ot kokusunu severim. Her sabah biraz kokladığımda kalbim hafifler. Saksı çok küçük ama bana huzur veriyor. Ama şimdi serçeler onu parçaladı, çok üzücü."

Bong, dinledikten sonra hem tuhaf hem de sempatik hissetti. O gece yeni bir saksı alıp eski saksıya fesleğen, perilla ve birkaç küçük nane ekti. Ayrıca küçük bir tabela da yaptı: "Mo'nun Bahçesi - YIKIM YOK".

Bong her sabah Mo ile birlikte bahçeye çıkar. Her saksıyı sessizce kontrol ederler. Bong bitkileri sularken, Mo domates fidelerinin etrafında sessizce dolaşır, ara sıra sanki öğüt verircesine miyavlar.

"Yaprakları kuşlar gagaladı ama sorun değil. Baştan başlayalım," dedi Bong, solmuş yaprakları toplarken. "Yarın sen ve ben yürüyüşe çıkıp yerine yeni bitkiler alacağız." Mo cevap vermedi, sadece başını Bong'un bileğine sürttü, sanki "Tamam, baştan başlayalım," der gibi.

İşte böyle, her sabah bahçede hafif bir gevezelik duyuluyordu. Bir insan sesi ve bir kedi sesi. Bong, dersle ilgili hikâyeler anlatıyordu; öğretmenin sınıfa çok uzun bir şiir okuma alıştırması yaptırdığını, Nam'ın gizlice Ha'nın çantasına şeker koyduğunu. Mo anlayıp anlamadığını bilmiyordu ama onaylarcasına miyavlamaya devam ediyordu. Garip bir şekilde, Bong, Mo'nun ne dediğini anlıyor gibiydi. En iyi arkadaşlar gerçekten farklıdır.

Bir öğleden sonra, Bong'un annesi pazardan eve geldi; kucağında küçük bir saksı bitkisi vardı. Yeşil yapraklı genç domates bitkisi, sanki dünyaya gözlerini yeni açmış gibiydi, diye haykırdı Bong. Ah, ne güzel bir bitki! Ah, yeni bir arkadaşımız var!

Mo başını kaldırıp baktı, kuyruğu hafifçe sallanıyordu. Hiçbir şey söylemedi, sadece yaklaşıp genç ağaç gövdesini, sanki onu selamlıyormuş gibi dikkatlice kokladı. Sonra saksı bitkisinin yanına kıvrıldı, gözleri yarı kapalı, huzur içinde, sanki küçük bahçede büyümek üzere olan bir şeyin uykusunu koruyormuş gibi...

"Anne, daha fazla ekelim! Mo bayılacak!" diye haykırdı Bong, bir mucizeyle karşılaşınca. Kucağında, hâlâ çiğden ıslanmış minik bir domates fidesi vardı ve onu küçük bahçeye taşıyordu. Mo, uzanmak için uygun bir yer ayarlayarak önden koştu ve Bong'un onu takip etmesini bekledi.

Balkonun köşesinde, çiğe maruz kalmış bir pirinç kağıdı gibi tembelce yatan Mo adında üç renkli bir pamuk topu, genç bitkiyi görünce başını hafifçe çevirip hafifçe miyavladı. Sonra Mo da ayağa kalkıp yardım edip edemeyeceğini görmek için etrafta dolaştı. Bitkiyi dikmek için yeni saksıya iki eliyle hafifçe toprak kazdı. İkisi bir süre çalıştıktan sonra nihayet bitirdiler. Hafif esintide hafifçe sallanan domates bitkisine baktıklarında homurdanıp birbirlerine gülümsediler.

Bong'un saksıyı yeniden diktiği günden beri her geçen gün, güneş, yapraklar ve... kedilerle dolu, mutlu bir şarkıya dönüştü.

Sabahleyin Mo, güneş doğmadan önce balkona çıktı. Nane çalısının yakınında bir yer seçti, saksının kenarına kadar uzandı, derin bir nefes aldı, sonra sanki serin kokudan bir yudum almış gibi gözlerini kısarak nefesini verdi.

Öğle vakti Mo, perilla ağacının gölgesine kıvrıldı. Yapraklar, birinin kağıt yelpaze sallaması gibi hafifçe sallanıyordu. Mo'nun uykusu da huzurluydu; güneş ışığının kokusu ve kulağına hafifçe dokunan birkaç yaprakla bir rüya gibiydi.

Öğleden sonra Mo, domates fidesinin yanına oturdu. Kıpırdamadan oturdu, bir hazineyi korudu. Bong her "Bugün dünden daha uzun!" diye fısıldadığında, Mo'nun kulağı hafifçe seğiriyordu.

O zamanlar Bong ne telefonuyla oynar ne de televizyon açardı. Sadece küçük kedinin yanına oturur, çenesini yukarı doğru yaslar, sanki kelimeler olmadan, sadece yapraklar, kokular ve dinlemeyi bilen dört ayaklı bir dostunun yumuşak nefesiyle bir hikaye okuyormuş gibi küçük sebze bahçesine bakardı.

Mo'nun hayatta şikayet edecek hiçbir şeyi yoktu. Ta ki bir öğleden sonra gökyüzü griye dönene kadar. Rüzgar domates çardaklarının arasından esmeye, genç yaprakları hafifçe sallamaya başladı. Mo esniyor, limon fesleğeni ağacının altına kıvrılıp uyumaya hazırlanıyordu ki... şap, serin bir su damlası başına düştü. Şıp... şap... birkaç damla daha. Sonra aniden... şap... şap, tüm gökyüzü çöküyor gibiydi.

Fat ayağa fırladı, sebze saksısından fırladı ve eve koştu; tüyleri tahta silgisi kadar ıslaktı. Bong yüksek sesle güldü. Fat, mevsimin ilk yağmuruydu. Uzun zamandır yağmur yağmamıştı. Ne kadar harika!

Ama Mo hiç mutlu değildi. Masanın altında titriyor, tüylerini yalıyor ama kurulamıyordu. Dışarıdaki sağanak yağmur yaprakları titretiyordu. Bong, Mo'yu kurulamak için bir havlu aldı, üşütmesin diye. Mo sadece üşüyor ve endişeleniyordu. Sebzelerim ve domateslerim iyi mi acaba? Benim gibi onlar da çok korkmuş olmalı!

Yağmurdan sonra gökyüzü aydınlandı ve her şey altın rengi bir parıltıyla kaplandı. Bong, Mo'yu neşeyle balkona taşıdı ve fısıldadı: "Endişelenme, dışarı çık ve bak. Gerçekten harika bir şey var." Mo, gizlice başını Bong'un göğsünden çıkardı. Meğer sebze bahçesi hâlâ sağlammış. Saksılar devrilmemiş, bitkiler kırılmamış. Yapraklar suyla parlıyor, sanki spadan yeni dönmüş gibi tazeydi. En özel şey domates bitkisiydi. Yağmurdan sonra biraz daha uzamış, gövdesi kalınlaşmış ve yaprakları daha koyu yeşil olmuştu. Mo şaşkınlıkla burnunu çekti. Ah, ne kadar güzel kokuyor. Berrak, temiz bir koku. Bong gülümsedi. Gördün mü? Yağmur sadece ıslatmıyor. Yağmur toprağı gevşetiyor, yaprakları daha yeşil yapıyor ve bitkileri daha hızlı büyütüyor.

Kız oturdu ve fısıldadı. "Sadece yağmurdan sonra ortaya çıkan şeyler vardır. Yeni yapraklar gibi. Koku gibi. Çiçekler gibi. Görüyorsun ya, sadece yağmurdan sonra büyürler. Bitkilerin suya ihtiyacı vardır. İnsanların da. Bazen büyümek için tatsız şeylere ihtiyacımız olur."

O gece Mo, pencere kenarında uzanmış, gözleri dışarı bakıyor, Bong'un belirsiz sözlerini hatırlıyordu. Islak ve üşümüş olmanın verdiği hissi hatırlıyordu ama aynı zamanda yağmurdan sonra parlayan güneş ışığını, yapraklardaki su damlalarını ve domates fidelerinin nasıl uzadığını ve büyüdüğünü de hatırlıyordu. Belki de yağmur sandığı kadar kötü değildi, diye mırıldandı Mo, her şeyi anlamasa da, sonra uykuya daldı.

O günden sonra Mo gökyüzünü gözlemlemeye başladı. Bulutlar çöktüğünde Mo artık saklanmak için acele etmiyordu. Pencerenin kenarına oturup sessizce bekliyordu. Hâlâ sudan biraz korkuyor olsa da, ilk yağmur damlaları düştüğünde hafifçe kıvrıldı. Sonra, bitkilerinin nasıl olduğunu görmek için bir önceki günkü gibi aynı noktadaki balkona çıktı.

Gariptir ki, yağmur ne kadar çok yağarsa, bitkiler o kadar yeşillenir. Ne kadar çok yağarsa, sebzeler o kadar güzel kokar. Mo ıslak toprağın kokusunu, ıslak nane yapraklarını taze pişmiş otlar gibi koklamayı sever. Bir keresinde Bong sordu. Mo artık yağmurdan korkmuyor mu? Başını salladı. Hayır. Yağmur bitkileri ıslatır ama aynı zamanda yaşamalarına da yardımcı olur. Ayrıca biraz ıslanmayı, kokuyu koklamayı da öğrenmeliyim. Bong şaşırdı. Demek Mo dersini almış?

Yağ küçük kuyruğunu salladı. Yüreğinde sessizce yeni bir düşünce yükseldi. Yağmur ağacı soldurmaz. Yağmur ağacı güçlendirir. Yapraklar yırtılmaz, daha esnek hale gelir. Gövdeler kırılmaz, daha güçlü hale gelir. Kökler yüzmez, ancak toprağa daha derin tutunur. Görünen o ki, ıslak ve soğuk olan her şey korkutucu değil. Ağacı büyütmek için yağmurlar vardır. Ve kendini daha güçlü, daha nazik kılmak için hoş olmayan şeyler vardır. Canlandırıcı bir nefes verdi, sonra derin derin esnedi, sanki Yağ yüksek sesle söylemesine gerek kalmadan çok önemli bir şeyi anlamış gibi. Şimdi Yağ her şeyi anlamıştı.

* * *

Aman Tanrım...! Domatesler çiçek açmış. Bong kapıyı açıp sevinçle bağırdı. Şişko ayağa fırlayıp hızla dışarı koştu. Gerçekten. Günlerce bekledikten sonra gelen küçük bir hediye gibiydi. Şişko gerçekten de hayrete düşmüştü, yeşil dalın ortasında, düğme kadar yuvarlak, minik sarı bir çiçek açmıştı. Yanında, sanki güneşe bakmak için uzanmaya hazırlanıyormuş gibi birkaç küçük tomurcuk daha vardı.

"Ağacın sallandığını gördüğüme yemin edebilirim. Rüzgar olmalı. Ya da belki gülüyordu." Mo irkildi, sanki gerçek değilmiş gibi başını iki yana salladı, sadece bir ses çıkardı. Bong dikkatle baktı, gözleri parlıyordu, Mo'nun söylediklerini duyunca kıkırdadı, gerçekten inanmamıştı. Bu anı uzun zamandır bekliyorduk.

Bong, domates bitkisine dikkatlice yaklaştı ve burnunu minik çiçeğe nazikçe değdirdi. Kokusu çok hafifti. Bir teşekkür kadar hafifti. Mo'nun bahçesini suladığı için yağmura teşekkür ederim. Bana beklemeyi öğrettiğin için teşekkür ederim. Ayrıca ıslak ve soğuk formlarda gelen güzel şeyler olduğunu da biliyorum.

Mo'nun Günlüğünden Notlar – Mevsimin ilk yağmurundan sonra:

"Mevsimin ilk yağmuru beni ıslatıyor, ama aynı zamanda ağacın biraz daha uzamasına da neden oluyor. Hoş görünmeyen şeyler var ama aslında cennet ve dünyanın bize büyümemizde yardımcı olmasının en nazik yolu bu."

Annemin fazla mesai yemeği

Duong Phuong Thao'nunkısa öyküsü

Thuy, yaşıtlarına kıyasla ufak tefek ve zayıf bir yapıya sahipti. Thuy'un babası erken yaşta öldü ve geriye sadece annesi ve kızı kaldı. Dokuz yaşındayken, annesi işe giderken Thuy evde yalnız kalmak zorunda kaldı. Annesi gece vardiyasında çalıştığı gecelerde Thuy evde yalnız kalıyordu. Thuy ilk başta korktu ama sonra alıştı.

Anne ve kızın evi eski ve haraptı. Thuy küçüktü, bu yüzden annesi sadece evin yakınındaki işlerde çalışmaya cesaret edebiliyor ve çok az gelir elde ediyordu. Son zamanlarda, annesinin biriktirdiği tüm sermaye ve devletten aldığı destek parasıyla, yağmurdan ve güneşten korunmak için küçük bir ev inşa edebildi. Ancak parası olmadığı için annesi hâlâ borç almak zorundaydı. Artık bir evi olduğuna göre, annesi Thuy'un evde kalıp on kilometreden uzaktaki bir şirkette çalışmasına izin vermenin güvenli olduğunu hissediyordu. Geliri istikrarlı olmasına rağmen, Thuy'un annesi hâlâ tutumluydu ve borcunu ödemek için her kuruşu cimrilikle harcıyordu. Thuy annesini anlıyordu, bu yüzden asla hediye veya yeni kıyafet istemiyordu.

İllüstrasyon: Dao Tuan

Yaz tatilinde annesi işe gittiğinde Thuy bahçeye çıkıp otlarını temizler, yemyeşil sebze tarhlarıyla ilgilenir, küçük bahçeyi süpürür ve evi toplardı. Thuy, annesinin yorgun da olsa yüzünde bir gülümsemeyle eve gelmesini isterdi. Annesi fazla mesai yaptığı için çoğu zaman eve oldukça geç gelirdi. Thuy'un annesinin eve geldiğini görmek için neredeyse on kez kapıya çıkıp beklediği günler olurdu. Diğer çocuklar, annelerinin işten eve gelip atıştırmalık almasını beklerlerdi. Thuy, annesinin kendini güvende hissetmek ve yalnızlığını hafifletmek için eve gelmesini umuyordu. Çünkü okul yılı boyunca sınıfta hala arkadaşları ve öğretmenleri vardı. Yaz tatilinde annesini bekleyen sadece Thuy ve küçük evdi.

Annesi her işten eve geldiğinde fazla mesai atıştırmalıkları olan Thuy kekleri ve süt getiriyordu. Bunları asla kullanmıyordu. Her aldığında kaldırıp çocuklarına götürüyordu. Küçük süt kutuları Thuy için çok lezzetliydi. Ama Thuy onları sadece gerçekten ihtiyacı olduğunda yiyordu. Geri kalanını bir kutuda düzenli bir şekilde saklıyordu. Evden uzakta olduğu her seferinde Thuy, annesine olan özlemini hafifletmek için onları çıkarıp sayıyor ve düzgünce diziyordu. Annesi çok çalışıp o kadar çok şeyle ilgileniyordu ki, gittikçe daha da zayıf görünüyordu. Thuy en çok, annesi hastalanırsa ona nasıl bakacağını bilememekten endişe ediyordu. Bir gün annesi hastalanırsa ve işe gidemezse, Thuy annesinin iyileşmesi için bu süt kutularını çıkarırdı.

Thuy, her gün olduğu gibi bahçeyi süpürdükten sonra pirinç tenceresini yaktı ve annesinin dönüp dönmediğini görmek için kapıya gitti. Rüzgâr esmeye başladı, ardından şiddetli bir yağmur yağdı, gök gürültüsü ve şimşek çaktı, elektrikler kesildi. Thuy hiç bu kadar korkmamıştı. Thuy, annesinin yakında döneceğini umarak karanlık odada büzüştü. Hâlâ durmaksızın yağmur yağıyordu. Thuy pencereden dışarı baktığında gökyüzünde çakan şimşeklerden başka bir şey görmedi. Annesinin dönüp dönmediğini merak etti. Thuy hâlâ kıpırdamadan oturuyordu, kalbi endişeyle yanıyordu.

Kapının dışında aniden köpek havlamaları ve el fenerlerinin titrek sesleri duyuldu. İnsanlar Thuy'a seslendi. Thuy şapkasını takıp dışarı koştu. Bazı komşular annesinin eve girmesine yardım ediyordu. Annesinin kolları ve bacakları çizik içindeydi ve kanıyordu. Thuy, annesinin yüzünü silmek için hemen bir havlu aldı. Annesinin eve neredeyse varmak üzereyken bisikletinden düşüp yol kenarında bayıldığı ortaya çıktı. Neyse ki, yoldan geçenler onu fark edip eve götürdüler.

Annesi yatakta yatıyordu, gözleri hafifçe açıktı. Thuy aniden gözyaşlarına boğuldu. Thuy süt kutusunu çıkarıp anneme içirdi. Annesi yavaş yavaş uyandı.

Ancak annenin uyandığında yaptığı ilk şey kızının elini tutmak ve fazla mesai yemeğini arabaya koyup yarın sabah kahvaltısını hazırlaması için onu teşvik etmek oldu.

Nguyen Thi Chuc

(7B Sınıfı, Hoang Ngan Ortaokulu)

Dişlerini fırçalamak

Ben erken uyanırım

Git dişlerini fırçala

Biraz krema al

Fırçanın üzerinde

Alt çene

Sonra üst çene

Ağzınızı hızlıca çalkalayın

Annem beni övdü:

Dişler çok temiz

Çocuk Orta Sonbahar Festivali

Orta Sonbahar Festivali çok eğlenceli

Çocukların fener alayı yürüyüşüne katılmalarına izin verildi.

Balığınızı elinizde tutun

Tanıdık yol ışıl ışıl

Bebek hızlı yürür

Köyün tam ortasına doğru gidin

Anneannemin evi ziyafet hazırlıyor.

Lütfen bizimle birlikte yiyin

Orta Sonbahar Festivali çok eğlenceli

Oynayacak arkadaşların olsun

Büyükannem de öyle

Bebek zıplıyor ve mutlu bir şekilde gülüyor

Truong Anh Thu

(7A Sınıfı, Hoang Ngan Ortaokulu)

Anne her şeydir

Annen ne kadar çalışıyor?

Ama her zaman gülümse

Gece geç saatlere kadar uyanık kalıp erken uyanmak

Meşgul ve endişeli

Her şafak vakti

Tam zamanında annem beni aradı

Temiz ve düşünceli bir şekilde hatırlatın

Okula hazırlanmak için

Çalışkan annemi seviyorum

Bu yüzden kendinize her zaman söz verin ki

İyi olmalı ve iyi çalışmalı

Anneyi mutlu etmek için

Annem hasta

Bugün uyan

Uzun, uzun bir süre bekle

Annem ortalıkta görünmüyor.

Odaya girdiğimde gördüm

Annem orada yatıyor

Hiç kimsenin yanında

Babam ilaç almaya gidiyor

Tavuk lapası pişiriyor.

İşte bu kadar

Ev sessizdi.

Annem hasta olduğunda

Loc Thi Thu Phuong

(8B Sınıfı, Hoang Ngan Ortaokulu)

Annelerin Çay Mevsimi

Yeşil çay tomurcukları

Anne bir yandan bakıyor

Annem tek eliyle topladı

Hızlı, hızlı

Tarlalardaki çay tepeleri

Yol çok uzun.

Sevdiğim annem

Bir rüyadan erken uyanın

Ağır çay poşeti

Anne sırtında taşıyor

Güneşi taşımak

Top yolda eğiliyor

Sonra annem çay yaptı

Duman gözleri yakıyor

Ne kadar zor

Yeşil çaydanlık!

Okul bahçesi

O sonbahar

Okul bahçesindeki yumuşak güneş ışığı

Masum çocuk

Kafası karışık bir şekilde ileri adım attı

Üç yıl geçti

Bir esinti gibi

Biz büyüyoruz

Öfke hala orada

Şimdi okul bahçesi

Güneşin ve bulutların rengi

Umut ekmek

Kaygılı bir şekilde bekliyor

Yeni bir feribot

Açık denizlere açılmaya hazır olun...

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/