Çocuk Sayfası'nın bu sayısında ayrıca "Annemin Fazla Mesai Yemeği" adlı kısa öykü de yer alıyor. Dương Phương Thảo her ortaya çıktığında, okuyucunun çocukluk dünyası yeniden keşfedilen anılarla doluyor. Dương Phương Thảo'nun bu kısa ama derinden etkileyici öyküsü, anne sevgisinin güzelliğini ve çalışan insanların manevi yaşamlarındaki güzelliği bir kez daha teyit ediyor; bu güzelliği, genç kızlar bile, hassas yaşlarına rağmen, fark edebilecek duyarlılık ve hassasiyete sahipler.
Çocuk Edebiyatı sayfası ayrıca Hoang Ngan Ortaokulu'ndan anneler, öğretmenler ve okul hakkında güzel şiirler yazan üç genç yazarı da tanıtıyor. Bunlar, "Annenin Çay Mevsimi" ve "Okul Bahçesi" adlı iki şiiriyle Loc Thi Thu Phuong; "Diş Fırçalama" ve "Bir Çocuğun Sonbahar Ortası Festivali" adlı iki şiiriyle Nguyen Thi Chuc; ve "Anne Her Şeydir" ve "Anne Hastadır" adlı iki şiiriyle Truong Anh Thu'dur.
( Yazar Tong Ngoc Han tarafından seçilmiş ve tanıtılmıştır )
Sezonun ilk yağmurları
(Mỡ'nun Günlüğünden Bir Alıntı)
Hoang Huong Giang'ın kısa öyküleri
Bong'un ailesinin Mo adında çok şişman bir kedisi var. İpeksi tüyleri olan, üç renkli bir kedi olan Mo, bütün gün uyuyor ve garip bir hobisi var: otları koklamak. Otları yemek için değil, sadece koklamak için. Her sabah Mo balkona çıkıyor, Bong'un annesinin yetiştirdiği küçük nane ve perilla yaprağı saksısının yanında nefes nefese yatıyor.
Bir gün, tuhaf bir şey oldu. Bong ödevini yaparken balkondan hışırtı sesi ve Mo'nun sesini duydu. Bong dışarı koştu ve annesinin sebze saksısının kazılıp her yere toprak saçıldığını gördü. Aman Tanrım! Annemin sebze saksısını kim mahvetti?
 |
| Resim: Dao Tuan |
Tam o sırada Fatty sessizce yaklaştı. Bong'a baktı ve aniden... ağzını açıp net bir şekilde şunları söyledi: "Ben yapmadım. Yeni toprağı yemek için bir araya gelen serçelerdi."
Bong'un gözleri faltaşı gibi açıldı. "Mo... Sen... konuşabiliyor musun?" Mo her zamanki gibi isteksizce başını salladı. "Çünkü çok uzun zamandır insanlarla birlikte yaşıyorum. Ama sadece kesinlikle gerekli olduğunda konuşuyorum. Bu sefer o kadar üzgündüm ki konuşmak zorunda kaldım." "Üzgün mü? Sebze dolu tencere yüzünden mi?" "Evet! Otların kokusunu çok seviyorum. Her sabah birazını koklamak kalbimi hafifletiyor. O küçük tencere bana huzur veriyor. Ama şimdi serçeler onu mahvetti ve çok üzgünüm."
Bunu duyan Bong, olayı komik buldu ve kıza acıdı. O akşam yeni bir saksı alıp eski saksıdan fesleğen, perilla ve birkaç küçük nane fidesi dikti. Ayrıca küçük bir tabela da yaptı: "Mo'nun Bahçesi – ZARAR YOK."
Her sabah Bong ve Mo birlikte bahçeye giderler. İkisi de sessizce saksıdaki bitkileri kontrol eder. Bong bitkileri sularken, Mo domates bitkilerinin dibinde sessizce dolaşır ve ara sıra sanki tavsiye veriyormuş gibi miyavlar.
"Kuşlar yaprakların bir kısmını gagalamış ama sorun değil. Baştan başlayacağız," dedi Bong, kurumuş yaprakları toplarken. "Yarın yürüyüşe çıkıp yerlerine yeni bitkiler bulacağız." Mo cevap vermedi, sadece başını Bong'un ayak bileğine sürttü, sanki "Evet, baştan başlayalım" der gibiydi.
Ve böylece, her sabah bahçe sessiz bir sohbetin sesiyle dolardı. Bir insan sesi ve bir kedi sesi. Bong, okul hakkında, öğretmenin sınıfa çok uzun bir şiir okutması hakkında, Nam'ın gizlice Ha'nın çantasına şeker koyması hakkında hikayeler anlatırdı. Mo anlasa da anlamasa da, onaylayarak miyavlardı. Garip bir şekilde, Bong Mo'nun ne dediğini anlıyor gibiydi. Gerçekten de, en iyi arkadaşlar farklıdır.
Bir öğleden sonra, Bong'un annesi pazardan küçük bir saksı bitkisiyle eve geldi. Genç bir domates bitkisiydi, yeşil yaprakları sanki dünyaya yeni gözlerini açmış gibiydi. Bong, "Aa, ne güzel bir bitki! Mo, yeni bir arkadaşımız oldu!" diye haykırdı.
Fatty başını kaldırdı, kuyruğu hafifçe sallandı. Hiçbir şey söylemedi, sadece yaklaştı, genç bitkiyi dikkatlice kokladı, sanki onu selamlıyormuş gibi. Sonra saksının yanına uzandı, kıvrıldı, gözleri yarı kapalı, küçük bahçede büyümek üzere olan bir şeyin uykusunu koruyormuş gibi huzur içinde…
"Anne, hadi biraz daha ekelim! Mỡ çok sevecek!" diye haykırdı Bống, harika bir şey keşfetmişti. Kollarında, üzerinde hala çiğ damlaları olan minik bir domates fidesi vardı ve onu küçük bahçeye taşıyordu. Mỡ önden koşarak uzanmak için uygun bir yer ayarladı ve Bống'un onu takip etmesini bekledi.
Balkonun köşesinde, çiğ damlaları üzerinde tembelce uzanan, üç renkli tüylü kedi Mỡ, fideyi görünce başını hafifçe çevirip yumuşak bir "miyav" sesi çıkardı. Sonra Mỡ kalkıp yardım edip edemeyeceğine bakmak için etrafına bakındı. İki eliyle yeni saksıdan biraz toprak alıp fideyi dikti. İkisi bir süre uğraştıktan sonra işi bitirdiler. Rahat bir nefes aldılar ve ardından hafif esintide hafifçe sallanan domates bitkisine bakarak birlikte güldüler.
Bong, sebzeleri saksıya yeniden diktiğinden beri, her gün güneş ışığı, yapraklar ve... kedilerle dolu, neşeli bir mevsim şarkısına dönüştü.
Sabahleyin, Mỡ güneş doğmadan önce balkona çıktı. Nane çalısının yakınındaki bir yeri seçti, saksının kenarına kadar uzandı, derin bir nefes aldı ve ardından serinletici, ferahlatıcı kokusundan bir yudum almış gibi yavaşça nefesini verdi.
Öğle vakti, Mỡ bir perilla ağacının gölgesine kıvrıldı. Yapraklar, yelpaze gibi hafifçe hışırdıyordu. Mỡ'nın uykusu huzurluydu, güneş kokusu ve kulağına hafifçe değen birkaç yaprakla birlikte bir rüya gibiydi.
Öğleden sonra Mỡ, domates bitkisinin yanındaki bir yere geçti. Bir hazineyi korur gibi, tamamen hareketsiz oturdu. Bống her "Bugün dünden daha uzun!" diye fısıldadığında, Mỡ'nun kulakları hafifçe seğiriyordu.
O zamanlarda Bong telefonunda oynamaz veya televizyonu açmazdı. Sadece küçük kedinin yanına oturur, çenesini eline yaslar ve küçük sebze bahçesine, sanki kelimesiz bir hikaye kitabı okuyormuş gibi bakardı; sadece yapraklar, hoş kokular ve dinlemeyi bilen dört ayaklı bir dostun nazik nefes alışverişi vardı.
Mỡ'nın hayatı sıradan bir hayattı. Ta ki bir öğleden sonra gökyüzü griye dönene kadar. Rüzgar domates asmalarının arasından hışırdamaya, genç yaprakları hafifçe sallamaya başladı. Mỡ esniyordu, başını limon otu bitkisinin dibine gömüp uyumaya hazırlanırken... pat, başına serin bir su damlası düştü. Pat... pat... birkaç damla daha. Sonra aniden... bir uğultu... bir uğultu, tüm gökyüzü çökmüş gibiydi.
Mỡ sıçradı, sebze tenceresinden atladı ve evin içine koştu, tüyleri kara tahta silgisi gibi sırılsıklam olmuştu. Bống kahkahalarla güldü. "Mỡ, bu sezonun ilk yağmuru! Yağmur yağmayalı çok uzun zaman oldu. Bayıldım!"
Ama Mỡ hiç mutlu değildi. Masanın altında titreyerek tüylerini durmadan yaladı ama kuruyamadı. Dışarıda yağmur şiddetle yağıyor, yapraklar titriyordu. Bống bir havlu alıp Mỡ'nın tüylerini kuruladı ki üşütmesin, Mỡ ise sadece üşüyor ve endişeleniyordu. "Sebzelerim, domateslerim, iyi olup olmadıklarını bilmiyorum. Muhtemelen benim gibiler, çok korkuyorum!"
Yağmurdan sonra gökyüzü açıldı ve her şeye altın rengi bir parıltı saçtı. Bong heyecanla Mo'yu balkona taşıdı ve fısıldadı, "Merak etme, git bak. Burada gerçekten ilginç bir şey var." Mo, Bong'un göğsünden başını dikkatlice uzattı. Sebze bahçelerinin hala sağlam olduğu ortaya çıktı. Saksılar düşmemiş, bitkiler kırılmamıştı. Yapraklar suyla parıldıyordu, sanki yeni bir spa'dan çıkmış gibi taze ve serindi. En şaşırtıcı olanı ise, yağmurdan sonra domates bitkisinin daha uzun, gövdesinin daha kalın ve yapraklarının daha koyu yeşil görünmesiydi. Mo hayretle derin bir nefes aldı. "Vay canına, çok güzel kokuyor! Çok saf ve ferahlatıcı kokuyor." Bong gülümsedi. "Gördün mü? Yağmur sadece şeyleri ıslatmak için değil. Toprağı gevşetiyor, yaprakları daha yeşil yapıyor ve bitkilerin daha hızlı büyümesine yardımcı oluyor."
Küçük kız oturdu ve fısıldadı: "Yağmurdan sonra ortaya çıkan şeyler vardır. Yeni yapraklar gibi. Güzel kokular gibi. Çiçekler gibi. Gördün mü, bunlar ancak yağmurdan sonra büyür. Ağaçların suya ihtiyacı vardır. İnsanların da öyle. Bazen hoş olmayan şeylerin büyümesine ihtiyaç duyarız."
O gece Mỡ pencere pervazında uzanmış, gökyüzüne bakıyor ve Bống'un anlamsız sözlerini hatırlıyordu. Sırılsıklam ıslanmayı, dondurucu soğuğu, ama aynı zamanda yağmurdan sonra parıldayan güneş ışığını, yapraklara yapışan yağmur damlalarını ve domates bitkisinin nasıl uzayıp büyüdüğünü de hatırlıyordu. Belki de yağmur düşündüğü kadar kötü değildi. Mỡ, tam olarak anlamasa da, uykuya dalmadan önce kendi kendine mırıldandı.
O günden itibaren Mỡ gökyüzünü gözlemlemeye başladı. Bulutlar toplandığında Mỡ artık saklanmak için acele etmiyordu. Mỡ pencerenin kenarında sessizce oturuyor, sudan hala biraz korksa da, ilk yağmur damlası düştüğünde sadece bir an için hafifçe geri çekiliyordu. Sonra sakince balkona, bir önceki günkü aynı noktaya çıkıp bitkisinin nasıl olduğunu kontrol ediyordu.
Garip bir şekilde, yağmur ne kadar çok yağarsa bitkiler o kadar yeşil oluyordu. Bitkiler ne kadar yeşil olursa, sebzeler o kadar güzel kokuyordu. Mỡ ıslak toprağın kokusunu içine çekmeyi, taze pişmiş çorbadaki otlar gibi sırılsıklam nane yapraklarının kokusunu almayı çok seviyordu. Bir keresinde Bống sordu: "Mỡ, artık yağmurdan korkmuyor musun?" Mỡ başını salladı. "Hayır. Yağmur her şeyi ıslatır ama aynı zamanda bitkilerin yaşamasına da yardımcı olur. O kokuyu takdir edebilmek için biraz ıslanmaya katlanmayı öğrenmeliyim." Bống şaşırdı. "Demek Mỡ dersini almış?"
Mỡ küçük kuyruğunu salladı. Zihninde sessizce yepyeni bir düşünce filizlenmeye başlamıştı. Yağmur ağaçları soldurmaz. Yağmur onları daha güçlü yapar. Yapraklar yırtılmaz, aksine daha dayanıklı hale gelir. Gövdeler kırılmaz, aksine daha sağlamlaşır. Kökler yıkanıp gitmez, aksine toprağa daha derinden kök salar. Meğerse ıslak ve soğuk olan her şey korkutucu değilmiş. Bazı yağmurlar ağaçların büyümesi içindir. Ve bazı tatsız şeyler de bizim daha güçlü ve daha nazik olmamız içindir. Ferahlatıcı bir iç çekişle nefes verdi, sonra uzun bir esneme yaptı, sanki Mỡ söylenmesine gerek kalmadan çok önemli bir şeyi anlamıştı. Şimdi Mỡ her şeyi anlamıştı.
***
"Moo! Domates fideleri çiçek açmış!" diye sevinçle bağırdı Bong, kapıyı açar açmaz. Moo yerinden fırlayıp dışarı koştu. Gerçekten de öyleydi. Günlerce bekledikten sonra küçük bir hediye gibiydi. Moo hayretle, "İşte orada! Yeşil dalların arasında, düğme gibi yuvarlak, minik sarı bir çiçek açmış. Yanında da güneşe uzanmaya hazırlanıyormuş gibi birkaç küçük tomurcuk daha var." dedi.
"Yemin ederim ağacın sallandığını gördüm. Rüzgar olmalı. Ya da belki de gülüyordur." Mỡ irkildi, sanki bunun gerçekten doğru olmadığını, sadece bir dil sürçmesi olduğunu söylercesine başını salladı. Bống dikkatle izledi, gözleri parıldadı, Mỡ'yı dinlerken kıkırdadı, tam olarak ikna olmamış gibiydi. Bu anı uzun zamandır bekliyorduk.
Bong, domates bitkisine dikkatlice yaklaştı, burnunu minik çiçeğe hafifçe değdirdi. Koku çok inceydi. Nazik, bir teşekkür gibiydi. Yağmura, Mo'nun bahçesini suladığı için teşekkür. Ona beklemeyi öğrettiği için teşekkür. Ayrıca bazı güzel şeylerin ıslak ve soğuk şekillerde geldiğini de öğrendi.
Mỡ'nın Günlüğünden Notlar – Sezonun ilk yağmurundan sonra:
"Mevsimin ilk yağmurları beni ıslattı ama aynı zamanda ağaçların biraz daha uzamasına da neden oldu. Hoş olmayan bazı şeyler, doğanın büyümemize yardımcı olmasının en nazik yollarından biriymiş meğer."
Annemin fazla mesai yemeği
Duong Phuong Thao'nunkısa öyküleri
Thuy, yaşıtlarına göre küçük ve zayıftır. Babası erken yaşta vefat etmiş, geriye sadece annesi ve kendisi kalmıştır. Dokuz yaşında, annesi fabrikada çalışırken evde bağımsız olmak zorunda kalmıştır. Annesi gece vardiyasında çalıştığı gecelerde Thuy evde yalnız kalırdı. Başlangıçta çok korkmuştu, ancak sonunda buna alıştı.
Daha önce anne ve kızın yaşadığı ev eski ve harap haldeydi. Thuy küçük olduğu için annesi ancak evin yakınlarında ufak tefek işler yaparak çok az para kazanabiliyordu. Son zamanlarda, annesinin biriktirdiği tüm tasarruflar ve devlet yardımıyla, onları yağmurdan ve güneşten koruyacak küçük bir ev inşa etmeyi başardı. Ancak yine de daha fazla paraya ihtiyacı vardı ve daha fazla borç almak zorunda kaldı. Artık bir evleri olduğu için annesi, on kilometreden fazla uzaktaki bir şirkette çalışmaya giderken Thuy'yi evde bırakmaktan rahatladı. Geliri istikrarlı olmasına rağmen, Thuy'nin annesi borcunu ödemek için her kuruşunu biriktirdi. Thuy annesini anlıyordu ve asla hediye, tatlı veya yeni kıyafet istemedi.
 |
| Resim: Dao Tuan |
Yaz tatilinde, annesi işteyken, Thuy bahçeye gider, otları ayıklar, yemyeşil sebze bahçesiyle ilgilenir, küçük avluyu süpürür ve evi toparlardı. Thuy, annesinin yorgun olsa bile yüzünde bir gülümsemeyle eve gelmesini isterdi. Annesi fazla mesai yaptığı için genellikle eve oldukça geç gelirdi. Bazı günler, Thuy annesinin dönmesini görmek için neredeyse on kez kapının önüne kadar beklerdi. Diğer çocuklar annelerinin eve gelmesini beklerdi ki onlara ikramlarda bulunabilsinler. Ama Thuy, annesinin dönüşünü dört gözle beklerdi ki kendini daha rahat ve daha az yalnız hissedebilsin. Okul döneminde okulda arkadaşları ve öğretmenleri vardı. Ama yaz tatilinde, sadece Thuy ve küçük evi annesini bekliyordu.
Her gün işten sonra annesi Thuy'ye kek ve süt getirirdi; bunlar fazla mesaisinden kalan atıştırmalıklardı. Thuy bunları hiç yemezdi. Aldığı her seferinde onları saklar ve kızı için eve getirirdi. Bu küçük, lezzetli süt kutuları Thuy için çok cazip gelirdi. Ama onları sadece kesinlikle gerekli olduğunda yerdi. Aksi takdirde, onları düzenli bir şekilde bir kutuda saklardı. Evden uzakta olduğu her zaman, Thuy onları çıkarır, sayar ve annesine duyduğu özlemi hafifletmek için düzenli bir şekilde yerleştirirdi. Annesi çok çalışıyor ve birçok şey için endişeleniyordu, bu yüzden giderek zayıflıyordu. Thuy en çok annesinin hastalanmasından ve ona nasıl bakacağını bilmemesinden endişeleniyordu. Bir gün annesi çalışamayacak kadar hastalanırsa, Thuy ona bu süt kutularını içirecek ve yakında iyileşeceğini umacaktı.
Her zamanki gibi, avluyu süpürdükten sonra Thuy pirinç pişirme makinesini fişe taktı ve annesinin eve gelip gelmediğini görmek için kapıya gitti. Rüzgar şiddetlenmeye başladı, ardından sağanak yağmur yağdı, gök gürledi ve elektrikler kesildi. Thuy hiç bu kadar korkmamıştı. Karanlık odada büzülerek annesinin yakında döneceğini umdu. Yağmur aralıksız devam etti. Pencereden dışarı baktığında, gökyüzünde sadece şimşek çakmaları gördü. Annesinin şimdiye kadar dönüp dönmediğini merak etti. Thuy sessiz kaldı, kalbi endişeyle yanıyordu.
Kapının dışında aniden köpeklerin yüksek sesle havlaması ve el fenerlerinin titrek ışığı duyuldu. İnsanlar Thuy'a sesleniyordu. Thuy şapkasını takıp dışarı koştu. Birkaç komşu annesini eve taşıyordu. Annesinin kolları ve bacakları çizilmiş ve kanıyordu. Thuy hızla bir havlu alıp annesinin yüzünü sildi. Annesinin evin yakınlarında motosikletinden düşüp yol kenarında bayıldığı ortaya çıktı. Neyse ki, yoldan geçenler onu bulup eve getirmişlerdi.
Annesi yatakta, gözleri hafifçe açık yatıyordu. Thuy birden ağlamaya başladı. Annesine fazla mesaisinden kalan bir kutu süt verdi. Annesi yavaş yavaş kendine geldi.
Ama anne uyandıktan sonra yaptığı ilk şey kızının elini tutmak ve ertesi sabah kahvaltıda yiyecek bir şeyi olsun diye fazla mesai yemeğini arabaya koyup kaldırmasını söylemek oldu.
Nguyen Thi Chuc
(Hoang Ngan Ortaokulu, 7B Sınıfı)
dişlerini fırçalamak
Erken kalkıyorum.
Git dişlerini fırçala
Biraz krem alın.
Diş fırçasında
Alt çene
Sonra üst çene
Ağzınızı hemen çalkalayın.
Annem beni övdü:
Dişleriniz fazla temiz.
Çocukların Sonbahar Ortası Festivali
Sonbahar Ortası Festivali gecesi çok eğlenceliydi!
Çocuk fener alayı etkinliğine katıldı.
Balığı elinizde tutun.
Tanıdık yol ışıl ışıl parlıyor.
Çocuk hızla birkaç adım attı.
Doğrudan köyün merkezine gidin.
Büyükannemin ailesi bir ziyafet hazırlıyor.
Lütfen bizimle birlikte yemek yiyin.
Bu Sonbahar Ortası Festivali çok eğlenceli!
Oynayacak arkadaşlar var.
Büyükannem de orada.
Bebek etrafta zıplıyor ve neşeyle gülüyor.
Truong Anh Thu
(Hoang Ngan Ortaokulu, 7A Sınıfı)
Anne her şeydir.
Annem çok fazla iş yapıyor.
Ve her zaman bir gülümsemeyle
Geç saatlere kadar ayakta kalmak ve erken kalkmak
Meşgul ve endişeli.
Her şafakta
Annem beni zamanında aradı.
Onlara düzenli ve düşünceli olmalarını hatırlatın.
Okula hazırlanmak için
Annemin yaptığı onca işe üzülüyorum.
Kendinize her zaman şu sözü vermelisiniz:
Hem terbiyeli olmalı hem de çok çalışmalısınız.
Annemi mutlu etmek için.
Annem hasta.
Bugün uyandım.
Çok, çok uzun süre bekleyin
Annemi hiçbir yerde bulamıyorum.
Odaya girdiğimde ancak gördüm.
Annem orada yatıyor.
Yakınlarda kimse yoktu.
Babam ilaç almaya gitti.
Tavuklu lapa pişirdi.
Durum aynen böyle.
Ev ürkütücü bir sessizliğe bürünmüştü.
İşte o zaman annem hastalanıyor.
Loc Thi Thu Phuong
(Hoang Ngan Ortaokulu, 8B Sınıfı)
Anneler Günü Çay Mevsimi
Çay tomurcukları canlı yeşil renktedir.
Bir annenin bakımı
Annemin elleriyle topladı.
Çabuk, hızla
Dağ yamacındaki çay tepeleri
Yol çok uzun.
Sevgili annem
Bir rüyadan erken uyanmak
Çay poşetleri ağırdı.
Annem onu sırtında taşıdı.
Güneşi de yanınızda taşıyın.
Gölge yolda eğiliyor.
Sonra annem çay yaptı.
Duman gözlerimi yakıyor.
Çok fazla zorluk
Bir demlik yeşil çay yap!
Okul bahçesi
O sonbahar
Okul bahçesine vuran yumuşak güneş ışığı.
Masum çocuk
İçimde bir huzursuzluk hissiyle içeri giriyorum.
Üç yıl geçti.
Bir esinti kadar geçici
Biz büyüdük
Kırgınlık hâlâ devam ediyor.
Okul bahçesi şimdi
Güneş ışığının ve bulutların rengi
Umut tohumları ekin
Heyecandan kalbim kırıldı
Yeni bir feribot yolculuğu
Açık denize çıkmaya hazırlanıyoruz...
 |
Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/
Yorum (0)