"Lucid" ve "profound" adlı iki yinelemeli kelime hakkında

(Baothanhhoa.vn) - Önceki yazımızda, "rạng sáng" ve "rục sáng" kelimelerindeki ögelerin bağımsız anlamlarını analiz ettik. Bu yazımızda ise "parlak" ve "derin" kelimelerinin bağımsız anlamlarını inceleyeceğiz. (Giriş numarasından sonraki tırnak içindeki kısım, Hoang Van Hanh tarafından düzenlenen Vietnamca Tekrarlanmış Kelimeler Sözlüğü - Dilbilim Enstitüsü - orijinal metnidir; satır sonları bizim tartışmamızdır):

1- "BİLGELİK", sorunları açık ve doğru bir şekilde algılama ve çözme yeteneğine sahiptir. Durumu çok net bir şekilde değerlendirir. Kime oy vereceğini akıllıca seçer.

"Sang suat" kelimesi, aynı zamanı ifade eden bir Çin-Vietnam bileşik kelimesidir: Çince "sang" kelimesi, parlak, berrak anlamına gelen "lang" 朗 kelimesinden gelir (Öğretmenin dersini dinlerken zihnim berraklaştı gibi); Çince "thot" kelimesi, berrak, kapsamlı, bir taraftan diğerine bakmak anlamına gelen "triet" 哲 kelimesinden gelir (anlamak, görmek, şeffaf, içinden görmek gibi):

- Vietnamca sözlük (Vietlex'in genel yayın yönetmeni Hoang Phe) "parlak" kelimesini "hızlı ve net bir şekilde algılama ve kavrama yeteneğine sahip olmak" olarak açıklıyor. Açıklamaları dinleyerek, kişinin parlak ~ zeki, hazırcevap ~ başkalarının işlerinde zeki, ancak kendi işlerinde kör olduğunu görebilirsiniz (tng). Tn: karanlık".

- Vietnamca sözlük (Khai Tri Tien Duc Derneği), "suot" kelimesini "içinden geçerek, nüfuz ederek <>Bir taraftan diğerine derinlemesine nüfuz ederek. İyice anlamak. Gün boyu uyanık kalmak. Suyun dibi berrak. Edebiyat malzemesi: Bir ay süren sarhoşluk, bütün gece kahkaha (K). Berrak bir lamba, soluk sarı bir perde (Kieu)" olarak açıklıyor.

Referans: Ayrıca Domuzun diğer alanlarında da L↔S ilişkisini [lăng↔sáng] görüyoruz: Lãong 浪↔sòng (su dalgaları); lang狼↔sói (kurt); Triết 徹↔suột (içinden) gibi TR↔S ilişkisi [triết↔suột]; Triết 澈↔suột (şeffaf).

2- “DERİN tt. 1. Derinlemesine, gerçek içeriğe inme niteliğine sahip, yüzeyde durmayan, önemli ve uzun vadeli anlam taşıyan. Ekonomideki derin değişimler. Derin çelişkiler. Derin anlayışlar”.

Derin kelimesi aynı dönemden kalma bir bileşik kelimedir: derin, yukarıdan veya dışarıdan, içeriye veya aşağıya doğru derinlik anlamına gelen Çince 深 kelimesinden gelir ve mecazi olarak son, şeylerin en üst noktası anlamına gelir (derin bilgi, derin öğrenme gibi).

Referans: TH↔S (derin 深↔derin) ilişkisini birçok başka durumda da görebiliriz, örneğin: demir 鐵↔sát; bê 採↔sây; kule 榻↔sạp (çöküş); kule 塌↔sập/sạp (çöküş/çöküş); AM↔AU (derin↔derin) ilişkisini de başka durumlarda görebiliriz, örneğin tham 深↔lâu (uzun ömürlü); dam 膽↔lau (temizlik),...

"Sach" unsuruyla (bu kelimenin etimolojisini henüz bulamadık), bıçak ve makas gibi aletlerin keskinliğini ifade eder ve mecazi olarak beceriklilik ve çeviklik anlamına gelir (keskin; çok keskin kalem; keskin öğrenme gibi).

Dolayısıyla, parlak, berrak, derin, keskin gibi sözcüklerin kurucu ögeleri bağımsız işlev görme yeteneğine sahip olduğundan, hem "parlak" hem de "derin" sözcükleri, yinelemeli sözcükler değil, bağımsız birleşik sözcüklerdir.

Man Nong (Katkıda Bulunan)

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm