"Direniş Edebiyatı ve Sanatları Başkenti" hakkında "Ah Ana" şarkısının bestelenme öyküsünü dinlemek için

Haziran başında, Ha Hoa bölgesindeki Gia Dien komününe döndük. Burası, Vietnam direniş edebiyatı ve sanatının "Başkenti" olarak biliniyor; Vietnam Edebiyat ve Sanat Derneği'nin ilk merkezi ve To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong ve To Ngoc Van gibi ünlü şair, ressam ve müzisyenlerin Viet Bac'a yolculuklarında uğrak yeri. Burası aynı zamanda sanatçı ve yazarların zaman içinde aktarılan edebi eserler yarattığı yerdir; bunların en tipik örneği şair To Huu'nun "Bam oi" şiiridir.

Van Nghe Gazetesi'nin doğum yerini belirten dikilitaşın yanında , Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği ve Van Nghe Gazetesi heyeti.

"Anne, üşüyor musun?"

Serin dağ rüzgarı, çiseleyen yağmur

Titreyerek tarlaya ekime gittim.

Ayaklar çamurda yürüyor, eller genç pirinç ekiyor

Kaç tane genç pirinç fidanı dikildi?

Çocuğum için yüreğim birçok kez acıyor

Gömleği ıslatan çiseleyen yağmur

Kaç damla yağmur, kaç morluk!..”.

("Anne" şiirinden bir alıntı - Huu'ya)

Şair To Huu'nun "Ah Anne" şiirinin dizelerini mırıldanırken, Gia Dien Komün Parti Komitesi Sekreteri yoldaş Nguyen Tien Phuc'u takip ederek, 1948'de Vietnam Edebiyat ve Sanat Derneği'nin ilk merkezinin bulunduğu Anıt Evi'ni ve "Ah Anne" şiirindeki karakter Bayan Gai'nin torunu Bay Phung Khac Tien'in ailesini ziyaret ettim.

Yoldaş Nguyen Tien Phuc ve Bay Phung Khac Tien ile yaptığımız bir sohbette şunlar biliniyordu: 1947-1948 civarında, şair To Huu ve sorumlu olduğu Vietnam Edebiyat ve Sanat Ajansı, Gia Dien komünündeki Goc Gao mezrasında, yaşlı Gai hanımın evinde kalıyordu. Bölgede insanlar genellikle yaşlılara "bu", annelere "bam" derlerdi. Yazarlar ve şairler yaşlı Gai hanıma "bam" der ve kendilerine çocuk diye hitap ederlerdi. Bir grup görevli eve döndüğünde, yaşlı Gai hanım mutfağa iner ve üst kattaki odayı sanatçılara yazıp çalışmaları için ayırırdı. Yaşlı Gai her gün tarlada çalışmaya gider, manyok eker ve bambu filizi toplardı. Geceleri, sanatçılar yaşlı Gai hanımın mutfakta hıçkırıklarını duymaya devam ederdi. Sorulduğunda, herkes onun uzun süredir haber alamadan ülkeyi savunmak için uzakta olan oğlunu özlediği için ağladığını anlardı. Herkes, oğlundan yaşlı Gai'ye gönderilmek üzere sahte bir mektup yazmayı tartışıyordu. Şair To Huu, herkesin isteği üzerine "Bam oi" şiirini yazdı ve Bayan Gai'ye okudu. Ondan önce herkes birbirine yalan söyleyip bunun Bay Khai'nin (Bayan Gai'nin oğlu) az önce geri gönderdiği bir şiir olduğunu söyledi.

Sade, samimi ve duygusal sözleriyle "Ah Anne" şiiri, o dönemde büyük bir manevi anlam taşıyor ve Ana Gai'nin oğluna duyduğu özlemi dindirmesine yardımcı oluyordu. Şiirsel mektubun yalnızca Ana Gai'ye yazıldığı düşünülüyordu, ancak Viet Bac savaş bölgelerindeki uzak ve çetin savaş meydanlarında, evlerinden uzakta savaşan askerlerin, oğullarından haber almak için gece gündüz bekleyen anavatanlarındaki annelerine göndermek için bu şiiri kopyalayacağını kim düşünebilirdi ki?

Edebiyat ve Sanat Gazetesi'nin doğum yeri olan Vietnam Edebiyat ve Sanat Derneği'nin ilk merkezinin inşa edildiği anıtsal dikilitaş yenilendi ve daha geniş hale getirildi.

Sanatçı grubunun Gia Dien'de çalışmaya başlamasının üzerinden neredeyse 80 yıl geçti. O zamandan beri, sonraki nesil sanatçılar, Vietnam edebiyatının ve sanatının, edebiyat ve sanat gazeteciliğinin beşiği olan, ülkenin önde gelen sanatçılarının yıllarca son derece zor ve yoksun direniş koşullarında yaşayıp ürettiği yeri yeniden ziyaret etmek için sürekli olarak kaynağa geri dönüyorlar. Ayrıca, bir zamanlar birçok sanatçının ruhunu besleyen topraklara şükran göstermek için hayırsever faaliyetler de vardır: Hediyeler, kitaplar ve gazeteler vermek, Vietnam Edebiyat ve Sanat Derneği'nin ilk merkezinin bulunduğu, toplam değeri 500 milyon VND'yi aşan Edebiyat ve Sanat Gazetesi'nin doğduğu yere anıt dikili taş ev inşa etmek... Özellikle, çalışma heyeti burayı tekrar ziyaret ettiğinde, Gia Dien topluluğunun kadroları ve temsilcileri, ünlü sanatçılarla, özellikle de ünlü "Bam oi" şiiriyle şair To Huu ile ve o dönemde sazdan evini ve kerpiç duvarlarını Vietnam Edebiyat ve Sanat Derneği'ne bırakan Goc Gao mezrasındaki şiirdeki annenin prototipi olan Bu Gai'nin hikayesiyle eski anıları yad ettiler.

Gia Dien bölgesi, Merkez ve eyaletin birçok lideri ve kurumu için bir dinlenme yeri olarak seçilmiş olmaktan büyük gurur duymaktadır: Yoldaş Truong Chinh, Bay Nha'nın evinde (5. bölge), Yoldaş Pham Van Dong ve eşi, Bay Quy'nin evinde (2. bölge), Edebiyat ve Sanat Dergisi'nin (bugünkü Edebiyat ve Sanat Gazetesi'nin öncülü) ilk sayısını yayınladığı yer. Bu gelenekleri sürdürerek, Ekim 2023'te Edebiyat ve Sanat Gazetesi ve Gia Dien komünü, inşaat ve kalkınma yolunda birbirlerine destek ve yardım etmek için uzun vadeli, sevgi dolu bir ilişki kurma sözü veren bir kardeş şehir anlaşması da imzalamıştır.

Şu anda Gia Dien Komünü Halk Komitesi, Yazarlar Derneği ve Edebiyat ve Sanat Gazetesi ile işbirliği yaparak, Anıt steli, Gai evi, misafirhane ve tüm bahçe alanını içeren Yazarlar Derneği Anıt Alanı'nın oluşturulması için bir plan geliştiriyor ve bölgede ilgi çekici bir tarihi ve kültürel mekan haline getirmeyi hedefliyor.

Vinh Ha

Kaynak: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm