Vietnam ve Japonya birlikte, geleceğe doğru, dünyaya uzanarak ilerliyorlar

NDO - Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong, 27-30 Kasım tarihleri ​​arasında Japonya'ya yaptığı resmi ziyaret kapsamında 29 Kasım öğleden sonra Japonya Parlamentosu'nda önemli bir konuşma yaptı. Nhan Dan Gazetesi, Cumhurbaşkanı'nın konuşmasının tam metnini saygıyla sunar.

Cumhurbaşkanı Vo Van Thuong, Japonya Parlamentosu'nda konuşuyor. (Fotoğraf: VNA)

Sayın Temsilciler Meclisi Başkanı Nukaga Fukushiro,

Sayın Senato Başkanı Otsuji Hidehisa,

Değerli Japon Ulusal Meclisi Üyeleri,

Asya'nın en eski yasama organı olan ve son 135 yıldır Japonya'nın kalkınması için birçok önemli yasama kararı almış olan Japonya Ulusal Meclisi'nde konuşma yapma onurunu bana verdiğiniz için size en içten şükranlarımı sunmak istiyorum. Bu, temsil ettiğim üst düzey Vietnam heyeti olan Vietnam halkına, iki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin (1973-2023) kuruluşunun 50. yıldönümü gibi çok anlamlı bir zamanda gösterdiğiniz özel bir duygudur.

Vietnam Devleti ve Halkı adına ve şahsi duygularımla, Ulusal Meclis Üyelerine ve Japon Halkına en içten selamlarımı sunmak istiyorum. Bana ve üst düzey Vietnam heyetine gösterilen samimi ve sıcak karşılama için içtenlikle teşekkür ederim.

Bayanlar ve Baylar,

Küçüklüğümden beri değişim programı kapsamında ülkenizi ziyaret etme, Vietnamlı ve Japon gençlerle tanışma fırsatım oldu. Bu ziyaretler, Japon gençleriyle tanışma, Japon aileleriyle yaşama, bende misafirperver ve dost canlısı Japon halkının güzel anılarını ve izlenimlerini bıraktı; Japon ülkesi kiraz çiçekleri kadar güzel, Japon ruhu Haiku şiirleri kadar huzurlu ve derin, Japon ruhu Samuray savaşçıları kadar dirençli ve asil, Japon iradesi Fuji Dağı kadar kararlı ve güçlü.

Bugüne kadar, Japonya'ya yaptığım bu ziyarette, yeni bir konumda olmama rağmen, yaklaşık 30 yıl önce Japonya'yı ziyaret ettiğim o güzel anıları hâlâ kalbimde saklıyorum. Aynı zamanda, uluslararası arenada giderek yükselen bir konuma sahip, gelişen ve zenginleşen Yükselen Güneş Ülkesi hakkında daha derin bir his besliyorum. Japonya her zaman güvenilir bir ortak, yakın bir dost, Vietnam'ı ülkenin inşası ve kalkınması yolunda her zaman destekleyen ve destekleyen, birlikte bölgede ve dünyada barış, istikrar ve refaha katkıda bulunan bir ülkedir.

Bugünkü anlamlı toplantımızda, iki ülke arasındaki ilişkilere dair temel içerikleri, geleceğe yönelik vizyonu ve bu ilişkinin iki halk için, ayrıca bölgede ve dünyada barış, işbirliği ve kalkınma açısından konumunu sizlerle paylaşmak istiyorum.

Bayanlar ve Baylar,

1. Vietnam ve Japon halkları arasındaki ilişkiler.

Ülkelerimiz ve halklarımız arasında 1.000 yılı aşkın bir süredir devam eden köklü bir tarihi ilişki bulunmaktadır. Bu ilişki, halklar arası alışverişlerle başlamış, ardından siyasi, diplomatik ve ekonomik iş birliğiyle gelişmiştir. Tarih araştırmalarına göre, 8. yüzyılda Vietnamlı rahip Phat Triet, büyük Buda heykelinin gözlerini açma törenine katılmak üzere Nara eyaletine gelmiş ve iki ülke arasında Budizm ve Kraliyet Sarayı Müziği alanındaki alışverişin tarihini ortaya koymuştur. 16. yüzyılda, Japon Kırmızı Mühürlü Gemiler ticaret yapmak ve iş yapmak için Vietnam'a gelmiş, güçlü Japon mimarisine sahip sokaklar ve köprüler inşa etmiştir; bu yapılar bugün Hoi An'da hâlâ korunmaktadır. Prenses Ngoc Hoa ile Tüccar Araki Sotaro arasındaki ilişki de böyleydi; vatansever bilgin Phan Boi Chau ile Doktor Asaba Sakitaro arasındaki güzel dostluk da böyleydi...

Vietnam ve Japonya aynı ıslak pirinç medeniyetine sahiptir ve her ikisi de doğanın zorlu zorluklarının ve savaşın yıkıcı etkilerinin üstesinden gelmek zorunda kalmıştır. Bu sayede, dayanıklılık, yılmazlık, çalışkanlık, dinamizm, yaratıcılık, toplum ve aile uyumu değerlerine değer verme, sadakat, önce ve sonra sevgi, atalara saygı, ebeveynlere karşı evlat sevgisi ve mükemmel bir kişiliğe ulaşmak için her zaman doğruluk, iyilik ve güzellik değerlerini hedefleme gibi erdemlere sahip insanlar yetiştirmişlerdir.

Vietnamlı vatansever Phan Boi Chau, Vietnam ve Japonya'nın "aynı kültüre, aynı ırka ve aynı kıtaya" sahip iki ülke olduğunu belirtmiştir. Coğrafi olarak yakın olmasalar da, iki ülke arasında kültür, tarih ve halk açısından birçok benzerlik ve bağlantı bulunmaktadır. Kültür, tarih ve halk arasındaki benzerlikler ve iki halk arasındaki binlerce yıllık yakın etkileşim geleneği, iki halk arasındaki dostluğu ve karşılıklı anlayışı bir arada tutan bağ olmuştur. İki ülke arasındaki ilişki hakkında çok genel, öz ve duygusal bir cümle kurmam gerekseydi, "Göksel kader" derdim.

Bayanlar ve Baylar,

2. Vietnam: Geçmiş, Şimdi ve Gelecek

Ülkemiz, vatanını korumak, ülkenin bütünlüğünü korumak, yaşama hakkını, özgürlük hakkını ve mutluluğun peşinden gitme hakkını kazanmak için uzun yıllar savaşmıştır. Vietnam halkının ülkeyi inşa etmek ve savunmak için tüm zorlukların üstesinden gelmesine yardımcı olan güç, her zaman barışı, uyumu, dostluğu ve diğer uluslara saygıyı seven bir milletin yüce adalet ve insanlık ruhudur.

Ülkemizin gelenek ve felsefesinden, uluslararası deneyimlerden kaynaklanan birçok değişimin yaşandığı bir dünyada, Vietnam dış politikasını belirlemiş ve istikrarlı bir şekilde uygulamıştır: Bağımsızlık, özerklik, barış, dostluk, iş birliği ve kalkınma, dış ilişkilerin çeşitlendirilmesi ve çok taraflı hale getirilmesi; uluslararası topluma proaktif ve aktif bir şekilde kapsamlı ve derinlemesine entegre olmak; uluslararası toplumun dost, güvenilir bir ortağı ve aktif, sorumlu bir üyesi olmak. Bu süreçte, komşu ülkelerle ilişkilerin en önemli öncelik olduğunu, büyük ülkeler ve kapsamlı stratejik ortaklarla ilişkilerin stratejik öneme sahip olduğunu, stratejik ortaklar, kapsamlı ortaklar ve diğer bazı ortaklarla ilişkilerin çok önemli olduğunu ve geleneksel ortaklarla ilişkilere önem verdiğimizi belirledik. Bununla birlikte, "dört hayır" savunma politikasını uyguluyoruz: Askeri ittifaklara katılmamak; bir ülkeye karşı savaşmak için ittifak kurmamak; yabancı ülkelerin askeri üsler kurmasına veya diğer ülkelere karşı toprak kullanmasına izin vermemek; uluslararası ilişkilerde güç kullanmamak veya güç kullanmakla tehdit etmemek.

Geçmişte Vietnam savaş ve geri kalmışlık ülkesi olarak biliniyordu, bugün ise Doi Moi'nin yaklaşık 40 yıllık ardından Vietnam barış, dostluk, işbirliği ve kalkınma ülkesi haline geldi. GSYİH açısından dünyada 35., Asya'da 5. ve doğrudan yabancı yatırım çekme ve ticaret alışverişi açısından dünyada 20. sıradayız. Vietnam 16 ikili ve çok taraflı Serbest Ticaret Anlaşması'na (STA) katılmıştır. Birleşmiş Milletler standartlarına göre yoksulluk oranı %50'nin üzerindeyken (1986'da) %4,3'e (2022'de) düşmüştür. Siyasi istikrar, ulusal savunma ve güvenlik sağlamlaştırılmış ve güçlendirilmiştir. Kurumsal reform, altyapı geliştirme ve insan kaynakları geliştirme teşvik edilmiştir. Yargı reformu, kolluk kuvvetlerinin etkinliğinin ve verimliliğinin artırılması ve yolsuzlukla mücadele birçok önemli sonuca ulaşmıştır. Vietnam'ın şu anda 30 ülkeyle stratejik veya kapsamlı ortaklıklar da dahil olmak üzere 193 ülkeyle diplomatik ilişkileri bulunmaktadır; ve 70 bölgesel ve küresel kuruluşun üyesidir.

Vietnam'ın 2030 yılına kadar modern sanayiye ve yüksek ortalama gelire sahip gelişmiş bir ülke olması ve 2045 yılına kadar yüksek gelirli gelişmiş bir ülke olması hedefine ulaşmak için çabalıyoruz. Bu hedefi gerçeğe dönüştürmek için, tüm insan hakları ve medeni haklara sahip halkın, politikaların ve gelecek planlamalarının merkezindeki rolüne değer veriyoruz. Aynı zamanda, ülkenin gelişimini engelleyen zorluk ve sınırlamaların üstesinden gelmek için daha fazla çaba göstermeliyiz.

Vietnam, Japonya'nın bölgede ve dünyada önemli bir rol ve konuma sahip bir ekonomik güç haline gelmesini sağlayan ekonomik ve sosyal reform ve kalkınma politikalarına hayranlık duymaktadır. Yükselen Güneş Ülkesi'nin başarıları, Vietnam için büyük bir cesaret, faydalı deneyim ve motivasyon kaynağıdır.

Bayanlar ve Baylar,

3. Vietnam - Japonya ilişkilerinin 50. yılına bir bakış

Son 50 yılda, Vietnam ve Japonya iki halk arasında güçlü bir ilişki kurmada istikrarlı bir ilerleme kaydetti. İki ülke 1973'te diplomatik ilişkiler kurduktan ve ilişkilerin çerçevesini sırasıyla "Güvenilir ve istikrarlı uzun vadeli ortak" (2002) seviyesinden "Asya'da barış ve refah için Vietnam-Japonya stratejik ortaklığı" (2009) seviyesine yükselttikten sonra "Asya'da barış ve refah için Vietnam-Japonya kapsamlı stratejik ortaklığı" (2014) seviyesine yükselttikten bu yana, iki ülke arasındaki siyasi, ekonomik, kültürel ve halklar arası iş birliği sürekli olarak genişleyerek, ilişkinin çerçevesini ve içeriğini güçlendirmeye ve iki ülke arasındaki kapsamlı iş birliğini güçlü bir şekilde teşvik etmeye devam ediyor.

Japonya, Vietnam'ın önde gelen ekonomik ortağı, işgücü iş birliğinde ikinci, yatırım ve turizmde üçüncü ve ticarette dördüncü büyük ortağıdır. Savunma ve güvenlik iş birliği giderek daha da derin ve önemli ölçüde gelişmektedir. Şu anda Japonya'da yaşayan, çalışan ve eğitim gören yaklaşık 520.000 Vietnamlı bulunmaktadır; Vietnam'da yaşayan ve çalışan yaklaşık 22.000 Japon bulunmaktadır; yaklaşık 100 bölge arasında dostane ve iş birliğine dayalı ilişkiler kurulmuştur. Bu, Vietnam ve Japonya arasındaki ilişkiyi güçlendirmek için önemli bir köprüdür.

Japonya'nın resmi kalkınma yardım (ODA) sermayesini Vietnam'ın sosyo-ekonomik kalkınması için etkin bir şekilde kullanıyoruz. Vietnam'ın en zor döneminde, Japonya'nın ilişkileri normalleştiren ilk gelişmiş ülkelerden biri olduğunu ve Vietnam'a resmi kalkınma yardımını (ODA) yeniden başlatmaya karar verdiğini unutmamalıyız. Ve bugüne kadar, Japonya'nın resmi kalkınma yardımları (ODA) Vietnam'ın kalkınmasında hala çok önemli bir rol oynamaktadır.

Ayrıca, iki ülke liderleri arasında nesiller boyunca özenle inşa edilip beslenen derin ilişki, Vietnam-Japonya ilişkilerinde değerli bir varlık olmuştur. Japonya Ulusal Meclisi'ndeki parlamenterlerin üçte biri Japonya-Vietnam Parlamento Dostluk Birliği üyesidir. İki ülke arasındaki ilişkilerde önemli bir köprü görevi görürler. Farklı mevkilerdeki birçoğuyla tanışıp arkadaşlık kurma şansına eriştim. Özellikle, Japonya-Vietnam Parlamento Dostluk Birliği Başkanı Sayın Nikai Toshihiro liderliğindeki 1.000 delegenin 2020 yılında Vietnam'ı ziyaret etmesi, iki ülkenin diplomatik tarihinde nadir görülen bir olaydır.

Vietnam-Japonya ilişkilerinde son 50 yılda elde edilen başarıların, iki halkın geleceğe güvenle birlikte ilerlemesi için sağlam bir temel oluşturduğunu söyleyebiliriz.

Bayanlar ve Baylar,

4. Vietnam-Japonya ilişkilerinin geleceği

Vietnam ve Japonya, birbirini tamamlayan birçok avantaja ve stratejik çıkara sahiptir. Kültür ve insan olarak derin benzerliklerimiz var. Ekonomik kalkınma, ticaret ve yatırım alanlarında önemli ve etkili başarılar elde ettik. Güçlü bir siyasi kararlılığa ve iki ülke halkının barış, istikrar, müreffeh ve mutlu bir yaşam arzusuna sahibiz.

İki gün önce, Başbakan Kishida Fumio ve ben, ikili ilişkilerimizi Asya ve Dünya'da Barış ve Refah için Kapsamlı Stratejik Ortaklığa yükselten Ortak Bildiri'yi yayınladık. Bu, Vietnam-Japonya ilişkilerinde yeni bir sayfa açan, her iki tarafın çıkarlarını da gözeten, bölgede ve dünyada barışa, istikrara, iş birliğine ve kalkınmaya katkıda bulunan önemli bir gelişmedir.

Yeni çerçeve, 2020-2030 Kapsamlı Ortaklık ruhuna uygun olarak, yalnızca ikili ilişkilerde değil, bölgesel ve küresel konularda da işbirliği alanını yükseltmemize ve genişletmemize olanak tanıyor; yalnızca geleneksel alanlarda değil, iklim değişikliğine müdahale, temiz enerji, dijital dönüşüm, yeşil doğrudan yabancı yatırım, yeşil finans, yeni nesil resmi kalkınma yardımları gibi yeni işbirliği alanlarında da işbirliği yapmamızı sağlıyor.

Nhandan.vn