Yapay zeka ile dil engellerinin aşılması

Yapay zeka (YZ) teknolojisi, gençlerin iş ve yaşam dengesindeki engelleri aşmalarına yardımcı olan bir "yardımcı" haline geldi. Genç öğretmenlerin Vietnamcayı dünyaya tanıtmaya çalıştığı çevrimiçi derslerden, her dakika evrak işlerinin tamamlanması gereken ofislere kadar, YZ her sohbete ve her sohbet kutusuna sızıyor.

Bir Vietnamlı çevrimiçi öğretmenin hikayesi

Ofiste geçen bir günün ardından Thanh Duyen (23 yaşında), ikinci işi olan yabancılara Vietnamca öğretmeye başlamak için dizüstü bilgisayarını açıyor. Bu hem tutkusu hem de ek gelir elde etmesini sağlayan bir yan iş. Ancak karşılaştığı en büyük zorluk mesleki bilgisi değil, öğrencilerle iletişim kurarken yaşadığı dil engeli.

"İşim gereği her iki dilde de akıcı olmam gerekiyor. Ama bazen öğrencilerle mesajlaşırken, tuhaf İngilizce kelimeler kullanıp kullanmadıklarını veya argo yazıp yazmadıklarını merak ediyorum. O sırada her mesajı çeviri aracına kopyalayıp sonra cevaplamak için geri dönmem gerekiyor. Bazen, çeviriyi bitirir bitirmez öğrenciler yeni sorular gönderiyor ve bu da sohbetin bölünmesine neden oluyor. Bu zaman alıcı süreç, çevrimiçi dersi ağırlaştırıyor," diye hatırlıyor.

Bunu düzeltmek için birçok yol denedi ama Bayan Duyen için şu ana kadar en ideal ve kullanışlı yöntem Zalo üzerinden mesaj atmak ve ardından sohbet kutusundaki çeviri özelliğini kullanmak.

"Artık öğrenciler İngilizce mesaj gönderdiğinde, tek bir düğmeye basmam yeterli ve Zalo anında Vietnamca çevirisini görüntüleyecek. Cevap verdiğimde, öğrencileri mesajlarını iki dilli olarak görüntülemeleri için yönlendiriyorum. Bu sayede öğrenciler daha hızlı anlıyor, ben de zamandan tasarruf ediyor ve öğretime daha fazla odaklanıyorum," diye paylaştı Bayan Duyen.

Kusursuz iletişim, dersleri daha canlı ve etkili hale getiriyor. Bu sadece bir çeviri aracı değil, aynı zamanda onun "öğretim asistanı" oluyor. Öğrencilerin aynı sohbette İngilizce ve Vietnamcayı paralel olarak görmeleri, kelime dağarcığını kolayca ezberlemelerine ve gerçek hayattaki cümle yapılarını kavramalarına yardımcı oluyor. "Bazı öğrenciler bana Zalo'da sadece birkaç sohbet seansından sonra bile birçok yaygın cümle kalıbını ezberleyebildiklerini söylediler. Bu, öğrenmenin en doğal ve pratik yolu," diye gülerek ekledi.

Bayan Duyen'in hikayesi giderek daha belirgin hale gelen bir eğilimi yansıtıyor: Çok dilli değişime olan ihtiyaç artarken, teknoloji vazgeçilmez bir köprü haline geliyor. İçişleri Bakanlığı'na göre, 2024 yılı sonu itibarıyla Vietnam'da yaklaşık 162.000 yabancı işçi çalışıyordu. Bu bağlamda, Zalo gibi sohbete otomatik çeviri özelliği entegre eden yerel bir uygulama, yalnızca serbest öğretmenlik çalışmalarını desteklemekle kalmıyor, aynı zamanda Vietnamlıların uluslararası arkadaşlarla yakınlaşmasına da yardımcı oluyor.

Bayan Duyen için Zalo artık sadece günlük mesajlaşma uygulaması değil, aynı zamanda teknolojinin küçük engelleri aşarak daha büyük şeye, yani Vietnam dilini ve kültürünü aktarmaya, kültürel bir köprü olmaya ve Vietnam dilini dünyaya tanıtma yolculuğuna eşlik etmeye yardımcı olduğu mobil bir sınıf.

İş hakkında "konuşmak" - gençler yoğun hayatlarını nasıl dengeliyor?

Finans sektöründe bir ofis çalışanı olan Viet Sang (25 yaşında), sürekli taslaklarla, veri analizleriyle ve yeni tekliflerle meşgul. İşi gereği sürekli notlar alıyor ve meslektaşlarına veya iş ortaklarına kısa yorumlar gönderiyor. Ancak, yoğun mesaj trafiği ve toplantılar ve etkinlikler arasında seyahat etme programı, çoğu zaman fikirleri olmasına rağmen ellerinin meşgul olmasına neden oluyor.

Sang, "İki randevu arasında seyahat ederken, meslektaşlarımdan kontrol etmemi isteyen üç dört mesaj aldığım zamanlar oldu. Oturup her kelimeyi telefonuma yazsam, uzun zaman alırdı ve fikirleri kolayca kaçırırdım. Ama cevap vermek için boş zamanım olana kadar beklersem, programımın gerisinde kalacağımdan ve insanların düzenleme yapmaya vakit bulamayacağından endişeleniyordum," dedi.

Ancak artık her kelimeyi yazmak için uğraşmak yerine, Sang'ın tek yapması gereken sohbet kutusunu açmak, kayıt düğmesine basmak ve sanki sohbet ediyormuş gibi doğal bir şekilde konuşmak. Birkaç saniye içinde, tüm içerik, noktalama işaretleri ve biçimlendirmeyle birlikte düzgün bir metne dönüştürülüyor.

"Göndermek istediklerimi okumam yeterli. Zalo AI Dikte özelliği bunları otomatik olarak tam cümleler halinde düzenleyecek. Hem hızlı hem de doğru," diye paylaştı Sang.

Yapay Zeka Dikte sayesinde, seyahat, bekleme veya toplantılar arasında kısa molalar gibi "ölü" zamanlar, Sang'ın işleri etkili bir şekilde yönetmesi için gereken zamana dönüşüyor. Asansöre binip ekibe geri bildirim gönderebiliyor, toplantı odasına yürüyüp tasarımcıya mesaj atabiliyor. Daha da önemlisi, bu kesintisizlik, iş akışının kesintiye uğramamasını ve meslektaşların da düzenleme için zamanında geri bildirim almasını sağlıyor.

Bay Sang, "Önceleri net bir plan yazmak için dizüstü bilgisayarın başına oturmam gerektiğini düşünürdüm. Ama şimdi, Zalo ile tek bir telefon görüşmesiyle, hareket halindeyken bile planımı tamamlayabiliyorum. Bu, her toplantıdan sonra gelen mesajlarla boğulmanın yarattığı baskıyı azaltmama yardımcı oluyor," dedi.

Aslında, birçok çalışma sesli not almanın yazmaktan çok daha hızlı olduğunu göstermiştir. Çoğu insan dakikada yaklaşık 150 kelime hızında konuşabilirken, ortalama yazma hızı dakikada yalnızca 38-40 kelimedir. Stanford Üniversitesi tarafından yapılan bir araştırma, sesli not almanın yazmaktan yaklaşık 3 kat daha hızlı olduğunu ortaya koymuştur. Bu sayı, Sang'ın Yapay Zeka Diktesi sayesinde neden çok daha hızlı "çalışabildiğini" açıklıyor, çünkü ses güçlü bir klavyedir.

Viet Sang'ın hikayesi, ofis çalışanları arasında giderek yaygınlaşan bir ihtiyacı yansıtıyor: Çoklu görev, esnek zaman yönetimi ve tempoyu korumak için teknolojiden yararlanma. Bu bağlamda, Yapay Zeka Dikte gibi özellikler sadece yardımcı araçlar değil, aynı zamanda gençlerin iş stresi ve yoğun yaşam arasında denge kurmalarına yardımcı olan "sanal asistanlar" haline geliyor.

Öğretmenleri ve öğrencileri sınır ötesi bir araya getiren çevrimiçi derslerden, her dakika verimlilik gerektiren yoğun ofis ortamlarına kadar, yapay zeka teknolojisinin gençlerin hayatlarının en küçük ayrıntılarına kadar nüfuz ettiğini görmek kolaydır: dil engellerini ortadan kaldırmaktan çalışma hızını optimize etmeye kadar. Zalo'nun yapay zekasından geliştirilen özellikler, kullanıcıların yalnızca belirli bir ihtiyacı çözmelerine yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda daha büyük bir hareketi de yansıtıyor: İnsanların en doğal şekilde iletişim kurabildiği, öğrenebildiği ve çalışabildiği bir ortam.

Küreselleşme ve dijital dönüşüm akışında, Zalo'nun yerelleştirilmiş yapay zeka özelliklerini öncü bir şekilde entegre etmesi, yerli teknoloji kapasitesinin uluslararası değerler yaratma konusunda tamamen yeterli olduğunu gösteriyor. Zalo, Vietnam teknolojisinin yalnızca trendlere ayak uydurmakla kalmayıp, aynı zamanda günümüz Vietnam halkının neredeyse her yolculuğuna eşlik ettiğini kanıtlıyor.

Kaynak: https://znews.vn/vuot-rao-can-ngon-ngu-nho-ai-post1587387.html