Fotoğraf: PV
1960'larda ülke hâlâ savaşın alevleri içindeydi. Tet, yoksulluğun, yoksul ailelerin zamanıydı, ama insanların kalpleri umutla doluydu. Ailemizin takvimi bile yoktu, havai fişeklerden bahsetmiyorum bile. Yılbaşı gecesi için titizlikle hazırladığımız tek şey... bir radyoydu. Babam sık sık, "Ho Amca'nın yılbaşı tebriklerini duymadıysanız, gerçek Tet değildir" derdi. Ho Amca'nın sesi Vietnam'ın Sesi radyosunun dalgalarında yankılandığı anda, atmosfer sessizleşmiş gibiydi. Sesi sıcak, derin ve yavaştı; hem bir tebrik hem de geniş ailesiyle bir babanın içten bir sohbeti gibiydi. Sonra şiirler okurdu. Kısa, akılda kalıcı dizeler, basit ama derin. Kendi de dediği gibi: "Birkaç basit, sevgi dolu kelime, hem bir eylem çağrısı hem de baharın kutlaması." O zamanlar gençtim ve şiirlerindeki anlam katmanlarını tam olarak anlamamıştım. Ama Ho Amca'nın şiirlerini dinlerken hissettiğim huzur duygusunu çok net hatırlıyorum. Bombalar ve kıtlıklar arasında, sadece Ho Amca'nın konuşmasını, şiirlerini okumasını dinlemek bile, ülkenin zorlukların üstesinden geleceğine ikna olmak için yeterliydi sanki.
Büyürken, okula giderken ve sonra edebiyat dersi verirken, Ho Amca'nın Bahar şiirlerinin ulusun manevi yaşamında neden bu kadar özel bir yere sahip olduğunu yavaş yavaş anladım. Bunlar sıradan Yeni Yıl tebrik şiirleri değildi, şiirsel bir dille yazılmış tarihi belgeler, yürekten iletilen devrimci kılavuzlardı. Devrimci yaşamı boyunca, 1942'den 1969'a kadar yaklaşık 22 Yeni Yıl tebrik şiiri (bahar şiiri) yazdı. Bu dizeler, Tet (Ay Yeni Yılı) her geldiğinde ülke genelindeki halka ve askerlere gönderiliyor, genellikle kehanetler, cesaretlendirmeler ve ulusun nihai zaferine olan inancın teyitlerini içeriyordu. Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin ilk baharından – 1946 Baharı'ndan (Köpek Yılı) – itibaren, Ho Amca o bağımsız baharın tarihsel önemini açıkça hissetmişti: “Bu Tet gerçekten halkımızın Tet'i / Ulusal gazetede birkaç hoş geldin sözü / Bağımsızlık, dolu ve taşan, üç kadeh şarap / Özgürlük, altın ve kırmızı, bir çiçek ormanı.” Öğretmenlik yıllarımda bu dizeleri tekrar tekrar okurken, öğrencilerime her zaman şunu vurguladım: Bu yeni bir çağın baharı. İlk kez kendi kaderinin kontrolünü ele alan bir ulusun baharı. Ho Amca'nın şiirlerindeki "bağımsızlık" ve "özgürlük" kelimeleri soyut değil, çok gerçek imgelerde beliriyor: bir kadeh şarap, bir çiçek ormanı... basit ama kutsal. Fransızlara karşı direniş savaşı sırasında, Viet Bac'ın dağları ve ormanları arasında, Ho Amca'nın bahar şiirleri, bir marşın görkemli yankısını taşıyordu. Amca Ho'nun radyoda okuduğu, 1947'de Domuz Yılı'nı kutlayan şiir gerçekten kahramanca bir eserdi: "Sarı yıldızlı kırmızı bayrak rüzgarda dalgalanıyor / Direniş borazanı tüm ülkede yankılanıyor / Bütün halk direniyor, topyekûn direniş / İrademiz kararlı, kalplerimiz birleşmiş..."
Edebiyat dersi verdikçe, Ho Amca'nın bahar şiirlerinin her zaman birbirine zıt gibi görünen ancak mükemmel bir uyum içinde olan iki niteliği birleştirdiğini daha çok fark ediyorum: bir askerin çelik gibi kararlılığı ve bir şairin bahar ruhu. Bu, Ho Amca'nın 1948'de yazdığı bir bahar başyapıtı olan "Nguyen Tieu" şiirinde en açık şekilde gösteriliyor: “Bu gece, Nguyen Tieu festivalinin dolunayı / Bahar nehri, bahar suyu, bahar gökyüzüne bağlanıyor / Derin siste, askeri meseleleri tartışıyoruz / Gece yarısı dönüyoruz, ay tekneyi dolduruyor.” “Askeri meseleleri tartışırken” bile, ulusun kaderi dengede asılıyken bile, Ho Amca ay ve nehir için güzel bir dinginlik anı ayırmış. Bu şiiri öğretirken öğrencilerime sık sık şunu söylüyorum: İşte büyük bir zekanın tavrı budur; yük ne kadar ağırsa, ruh o kadar parlaktır. Ulusal meselelerin teknesi dolunay ışığında geri dönüyor, zafer gününe olan tam bir inancı da beraberinde taşıyor. Amerika'ya karşı savaş yıllarında, Ho Amca'nın bahar şiirleri, bir savaş emri gibi özlü, sıkıştırılmış bir hal aldı. 1968 baharının atmosferini asla unutamam; tüm ülke Ho Amca'nın şu şiirini okurken sessizliğe bürünmüştü: “Bu bahar önceki baharları geride bırakıyor/Zafer ülke genelinde sevinçli haberler getiriyor/Kuzey ve Güney, Amerikan işgalcilerine karşı savaşta yarışıyor/İleri! Tam zafer kesinlikle bizim olacak.” Bu sadece bir şiir değildi. Bu tarihi bir emirdi. Ve sonra 1969 baharı vardı – Ho Amca'nın son baharı. O şiiri tekrar okuduğumda her zaman boğazım düğümleniyor: “Geçen yılki zafer muhteşemdi/Bu yıl cepheler kesinlikle daha büyük zaferler kazanacak/Bağımsızlık için, özgürlük için/Amerikalıları kovmak için savaşın, kukla rejimi devirmek için savaşın/İleri, askerler ve yurttaşlar/Kuzey ve Güney yeniden birleşti, hangi bahar daha mutlu olabilir ki!” Amca Ho bu dizeleri sağlığı çok zayıfken yazdı, ama inancı asla sarsılmadı. Ebedî âleme girmeden önce millete baharı armağan etti.
Artık ders salonundan ayrılmış olsam da, her bahar eski alışkanlığımı sürdürüyorum: Ho Amca'nın bahar şiirlerini dinliyorum. Araştırma amacıyla değil, bana duyduğu güvene layık olmam gerektiğini hatırlatmak için.
Benim için, Ho Amca'nın bahar şiirleri sadece estetik bir obje veya analiz edilecek bir metin olmaktan öte, hafızamın bir parçası haline geldi. Geçmişten gelen bir dağ çocuğunun ve hayatını ülkemizin ücra sınır bölgelerinde eğitim ve öğretim davasına adamış bir öğretmenin hafızasının bir parçası.
Ve her geçen baharla birlikte, bu duygum daha da güçleniyor: Eğitim alanında, anıları dinlemeyi bilen, zamanın sınavından geçmiş manevi değerleri önemseyen öğretmenler olduğu sürece, ulusumuzun baharı, sessizce ve gösterişli bir şekilde, ama ısrarla, Vietnam'ın tarihi ve insanları boyunca akan yeraltı kültürel bir akıntı gibi, insanların kalplerinde korunmaya devam edecektir.
Kaynak: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/xuan-ve-nho-bac-dnAhktDvR.html
Yorum (0)