Як народилася пісня «Xanh quan xa»?

На початку 1954 року художня трупа Головного політичного відділу відправила музиканта До Нхуана разом з музикантами Тран Нгок Сюонгом та Нгуєн Тьєу у складі ударної групи для участі в кампанії Тран Дінь.

Хоча він назвав лише кодову назву, До Нюан таємно думав про «велику, дуже велику кампанію» і дуже прагнув вирушити. «Це може стати важливим стратегічним поворотним моментом!» У нього було передчуття, і в душі він відчував сильне хвилювання.

Кілька днів тому, після вихідного дня в селі Кау Ден, До Нхуан повернувся з Дай Ту - Тхай Нгуєн, щоб розпочати свою місію та вирушити в похід. Спочатку його та поета Тран Дана було призначено до роти 267, що входила до складу 308-ї дивізії Піонерської армії. Перед від'їздом командування підрозділу видало їм шматок домашньої ковбаси та півкілограма м'яса, щоб вони взяли з собою в дорогу їжу.

Солдати йшли пішки від перевалу Део Кхе до землі Туєн. Холод Тхай Нгуєн повернувся до Єн Тхе. Вітер дув крізь ліс перевалу Део Кхе. Вони несли рис на плечах, дві гранати, що звисали з поясів, а також скрипку, дві флейти та лакову трубку для кріплення циферблату інструмента, на випадок, якщо волога погода призведе до того, що циферблат інструмента відірветься. Вони також несли саморобну лампу, зроблену з коробки з-під зубної пасти, наповненої ватою, просоченою гасом. Оскільки лампочка була крихкою, її доводилося тримати вручну...

Музикант До Нхуан

Пропливаючи пором Бінь Ка, прибуття на пристань Червоної річки. Величезна Червона річка несе пісок до підніжжя села / На річці багато причалів, хто повертається, чи бачить він зелений вітерець / Величезні рисові поля вздовж дамби. Настає ніч, над головою гудуть старі ворожі літаки. Але в них є очі, але вони сліпі, не можуть помітити наших солдатів, що марширують. Сигнальні ракети, які вони скидають, також затьмарені туманом, тому вони більше нічого не бачать.

Прибувши до Тхуонг Банг Ла в провінції Єн Бай , вже була ніч. Війська зупинилися відпочити, слухаючи, як кадри оголошують значення та мету маршу до Чан Дінь. Наші солдати перешіптувалися, і До Нхуан почув: «Де Чан Дінь?» Один солдат прошепотів: «Можливо, наша армія просто здійснює відволікаючий марш до Нгіа Ло, а потім повертається назад, щоб атакувати рівнини, хлопці?» Почувши перешіптування наших солдатів, кадровий, який, здавалося, був політичним комісаром роти, голосно звернувся до військ:

- Як революційні солдати, у нас немає ворогів у житті, тому ми просто продовжуємо йти вперед!

Слова командира були немов блискавка, що влучила прямо в серце До Нхуана, а потім луною лунали в його вухах протягом усієї довгої подорожі: «У нашому житті немає ворога, тому ми просто продовжуємо рухатися». Пісня для солдатів, для Тран Діня раптово залунала під час його маршу:

Йдучи далеко, попри численні труднощі

Носіння важких вантажів змушує мене пітніти

Мої очі сяють ненавистю захищати свою батьківщину.

рухатися вперед

У нас немає ворогів у житті, тому ми просто продовжуємо йти вперед.

Оскільки мелодії народної музики глибоко вкорінилися в ньому, і До Нхуан завжди усвідомлює, що під час написання пісень вони завжди повинні мати народне звучання, тому мелодія пісні, яку він створює, виконана в народному стилі соль (соль, ля, до, ре, мі), з однією частиною, що складається з чотирьох квадратних речень, кожне речення має чотири долі, він вважає, що солдатів буде дуже легко запам'ятати та заспівати. Коли пісня завершена, музикант одразу ж дає наказ братам мінометної роти:

- Хлопці, у мене є нова пісня. Будь ласка, поділіться нею з усіма, щоб допомогти їм крокувати з більшим запалом. Давайте співати на ходу.

Наші солдати були дуже схвильовані, плескали в долоні та підспівували вказівкам музиканта. Миттєво вони все запам'ятали та запам'ятали. Потім, маршируючи, вони голосно співали на високих схилах та глибоких перевалах:

Йдучи далеко, попри численні труднощі

Носіння важких вантажів змушує мене пітніти

Мої очі сяють ненавистю захищати свою батьківщину.

рухатися вперед

У нас немає ворогів у житті, тому ми просто продовжуємо йти вперед.

Спів, немов вогонь, поширювався по рядах. Невдовзі весь батальйон і полк з великим ентузіазмом співали разом на марші до Чан Дінь...

Після багатьох днів і ночей маршу, розтягування ковдр, щоб зробити хатини, використання лісового листя як килимків, коли До Нхуан дістався повороту на Сон Ла, він був глибоко зворушений старою дорогою та стежкою. Десять років тому, за участь у революції, його засудили до трьох років ув'язнення. Разом з багатьма іншими відомими революційними солдатами, з в'язниці Хоало його заслали до в'язниці Сон Ла. Руки, скуті кайданами, на дорозі, кроки того дня були тихими та безшумними, але такими героїчними, що сигналізували про завтрашній день...

Тієї ночі небо було ясним, коли До Нхуан, проходячи повз в'язницю Сон Ла, розсунув очерет, щоб пройти повз будинок консула, який ми знесли, шукаючи зруйнований тюремний будинок на палях. Він сидів мовчки, згадуючи численні спогади про це місце. Светр, який він подарував, і товариш Хоанг Ван Тху одягнув його в день страти.

Персикове дерево То Х'єу та пісня «Партизанська пісня», яку він склав тут під місяцем Сон Ла того дня. А сьогодні він повернувся до Сон Ла дорогою на кампанію Чан Дінь, коли був солдатом Армії національної оборони, «солдатом дядька Хо». Там люди чекають на нас з червоними очима. Прямо на сходах в'язниці Сон Ла, на тій самій цементній платформі табору D, де колись утримували вас, в'язень того дня знову підняв свій голос, щоб заспівати нову революційну пісню, з сильними емоціями та сповненою революційного духу, додавши третій куплет до пісні «Відходячи»:

Ці загарбники завдали багато страждань.

Там мої співвітчизники чекають на мене з червоними очима

О ненависний класе, чекай наказів!

давайте битися

У нас немає ворогів у житті, тому ми просто продовжуємо йти вперед...

Трієу Фонг

Джерело літератури та мистецтва № 17+18/2024

Джерело