Уроки з ліричного твору

Після виходу наприкінці квітня пісня композитора Чау Данг Кхоа «В’єтнамці кохають один одного» про країну та батьківщину за участю двох відомих вокалісток викликала досить жорстку критику з боку публіки. Все це виникло через рядок у пісні: «Стиглі рисові стебла високі, але не схиляють голів».

Реакцію публіки можна зрозуміти; автор помилився як у фактичних, так і в культурних знаннях. З природної точки зору, рисові рослини зазвичай згинаються, коли дозрівають, тому що зерна пухкі, важкі та готові до збору врожаю.

У культурній сфері образ «рисових стебел, що схиляють голови» несе багато шарів значення, особливо у знайомій ідіомі «Глибокі річки течуть безшумно, стиглі рисові стебла схиляють голови», яку часто розуміють як символ смирення, зрілості та мудрості.

Таким чином, у тексті пісні «Стиглі рисові стебла стоять високо, але ніколи не схиляють голів» композитор перевернув елемент, зробивши стиглі рисові стебла «високо піднятими», щоб реалізувати ідею вираження непокори та духу.

Але у суспільстві, настільки глибоко вкоріненому в сільському господарстві, як В'єтнам, створення таких нав'язаних текстів ускладнює для аудиторії сприйняття логіки, не кажучи вже про зміст.

Багато людей також вважають, що буквально лише пустозернистий рис може «високо тримати голову», а пустозернистий рис вважається нікчемним. Образно кажучи, улесливі терміни, які автор використовує для позначення рису, дуже добре знайомі в літературі, але зазвичай вони зарезервовані для бамбука!

Автор швидко усвідомив свою помилку та виправив текст. Однак ця історія служить сигналом тривоги для багатьох авторів, особливо молодих, щодо важливості здобуття широких знань.

Тенденція черпати натхнення з фольклору набирає популярності; однак, щоб перетворити традиційні елементи на сучасні творіння, митцям потрібне розуміння, щоб уникнути створення чогось, що, на жаль, стає помилковою інтерпретацією.

Бо коли митці обирають досліджувати народні матеріали та давні символічні образи, вони не лише наближаються до естетичного елементу, а й торкаються частини пам'яті та системи цінностей нації.

Реакція аудиторії на словосполучення «стиглий рис» свідчить про те, що публіка дедалі більше зацікавлена ​​в оцінці культурних продуктів, особливо коли йдеться про традиційну національну культуру.

ЛАН ВІ

Джерело: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html