Збереження мови та писемності кхмерської етнічної спільноти

Організація літніх курсів з вивчення кхмерської мови для дітей у пагодах. Фото: baosoctrang.org.vn

Повністю усвідомлюючи роль мови та писемності етнічних меншин у збереженні культурної ідентичності кхмерського народу, провінція Сокчанг завжди приділяє увагу та надає пріоритет роботі з освіти та навчання етнічних меншин, включаючи кхмерський народ; зокрема, викладання кхмерської мови дітям етнічних меншин підтримується та здійснюється відповідно до Указу Уряду № 82/2010/ND-CP від ​​15 липня 2010 року, що регулює викладання та вивчення мови та писемності етнічних меншин у загальноосвітніх навчальних закладах та центрах безперервної освіти.

З метою ефективного збереження та підтримки кхмерської мови та писемності, провінція Сок Транг розробила програму, правила щодо змісту навчання та набору до Південної середньої палійської культурної додаткової школи та кхмерської мови на всіх рівнях. Зокрема, Провінційний народний комітет видав Рішення № 196/QD-UBND від 21 січня 2015 року та Рішення № 399/QD-UBND від 3 січня 2017 року про створення Ради з упорядкування, Ради з оцінювання та програми навчання для вчителів палі та початкової палійської навчальної програми.

Поряд з цим, виконання Рішення Прем'єр-міністра № 1719/QD-TTg від 14 жовтня 2021 року про затвердження Національної цільової програми соціально -економічного розвитку етнічних меншин та гірських районів на період 2021-2030 років, Фаза I: з 2021 по 2025 рік; включаючи Підпроект 1 - Проект 5: Інновації діяльності, посилення розвитку етнічних шкіл-інтернатів, напівінтернатів, середніх шкіл з учнями-напівінтернатами та ліквідація неписьменності серед людей в районах проживання етнічних меншин та Проект 6: Збереження та просування чудових традиційних культурних цінностей етнічних меншин, пов'язаних з розвитком туризму, також сприяло збереженню мови та писемності кхмерської етнічної спільноти шляхом впровадження в місцевості.

Хоча в цій місцевості все ще існують певні труднощі у навчанні дітей етнічних меншин, загалом досягнуто вражаючих результатів, зокрема: у 2022-2023 навчальному році в Сок Трангу кількість учнів з етнічних меншин, що навчаються, становила 98 963/267 664 учні, що становить майже 37% від загальної кількості учнів у провінції; з них 84 974 учні з кхмерської національності (31,75%), 13 787 учнів з китайської національності (13,93%) та 202 учні з інших етнічних груп (0,24%). Інвестиції, модернізація та освітнє обладнання продовжують посилюватися, що краще задовольняє потреби в навчанні в системі етнічних шкіл-інтернатів. Водночас, Департамент освіти та навчання і Департамент фінансів координують свої дії, щоб порадити Провінційному народному комітету надати додаткове фінансування для придбання підручників та шкільного приладдя кхмерською мовою, із загальним бюджетом понад 2 мільярди донгів на рік, щоб заохотити та мотивувати учнів до вивчення мов етнічних меншин відповідно до положень. Наразі в провінції є 10 етнічних шкіл-інтернатів зі 102 класами для 3409 учнів; 134 загальноосвітні школи, що організовують викладання кхмерською мовою, з 1625 класами для 44 509 учнів;...

Пільгова політика для викладачів кхмерської мови була ефективно впроваджена, зокрема: у Сок Транг наразі працює 354 викладачі кхмерської мови, понад 80% з яких відповідають встановленим стандартам. Для кадрів, державних службовців та службовців, які працюють у районах проживання кхмерських етнічних меншин, незнання кхмерської мови впливає на пропагандистську та мобілізаційну роботу людей у ​​районах проживання кхмерських етнічних меншин. Тому провінція опублікувала Проект навчання кхмерській мові (11 липня 2019 року), зосереджений на навчанні 3 базових та поглиблених класів кхмерської мови, а також на перекладацькому та усному перекладі для кадрів, державних службовців та державних службовців у цьому районі у 2 етапи (2019-2020 та 2021-2025).

Протягом 2019-2020 років у рамках проекту було навчено понад 500 кадрів, державних службовців та працівників державного сектору в цьому регіоні. Багато студентів змогли спілкуватися, писати та читати кхмерською мовою, що підвищило ефективність роботи та водночас добре пропагує та мобілізує кхмерський народ для впровадження директив та політики партії, політики та законів держави. Водночас, основні вчителі призначаються для керівництва та впровадження тем викладання кхмерської мови, запропонованих місцевими органами влади, щоб вчителі кхмерської мови мали можливість здобувати досвід та ефективно ділитися досвідом викладання зі студентами. Регулярно проводиться конкурс для відмінних вчителів кхмерської мови всіх рівнів, щоб відібрати вчителів із солідним професійним досвідом та сформувати команду основних вчителів кхмерської мови в провінції.

Крім того, Провінційний народний комітет опублікував план реалізації Резолюції Провінційної народної ради № 17/2019/NQ-HDND від 6 грудня 2019 року, яка передбачає спеціальну політику підтримки вчителів кхмерської мови та писемності в літній період у розмірі 40 000 донгів/урок, кількість підтримуваних уроків не перевищує 4 уроків/день/клас і застосовується протягом 5 років (2020-2024). З іншого боку, інвестиції в приміщення, навчальне обладнання, підготовку кадрів та вчителів кхмерської мови також спрямовані на покращення якості системи етнічних шкіл-інтернатів у провінції.

Заохочуйте учнів вивчати мови етнічних меншин. (Ілюстративне фото)

Провінція також організувала виробництво та трансляцію програми «Вивчаємо кхмерську мову разом» на радіо та телебаченні Сок Транг на базовому рівні з 87 уроків та на просунутому рівні, щоб краще задовольнити потреби кадрів, державних службовців та працівників державного сектору в провінції та загальні потреби суспільства.

Щоб зберегти мову та писемність кхмерського народу в цьому районі, провінція Сокчанг надала пріоритет впровадженню багатьох рішень. Окрім навчання двомовності в державних школах району, провінція координувала зусилля з Асоціацією патріотичних ченців та ченців для мобілізації 92 кхмерських буддійських пагод Тхеравади для продовження традиції відкриття безкоштовних кхмерських та палі-віні класів для ченців та кхмерського народу в провінції. Також заохочується організація літніх курсів з викладання кхмерської мови для дітей у пагодах. Протягом майже 3 літніх місяців діти можуть навчатися абсолютно безкоштовно, забезпечуючи дотримання навчальної програми освітнього сектору. У пагодах учні вивчають мову та письмо, а також дізнаються про звичаї, звички та культуру кхмерського народу; водночас пагоди також навчають дітей етиці, особистості, синівській шанобливості, а також комунікативному та поведінковому етикету. Ця діяльність не лише сприяє збереженню та просуванню кхмерської мови, писемності та культури, але й допомагає учням провести справді змістовні та корисні літні канікули.

У 2023-2024 навчальному році Департамент освіти провінції продовжить покращувати матеріально-технічну базу 131 школи (де викладають як загальноосвітню програму Міністерства освіти та навчання, так і кхмерську мову та письмо) та 10 етнічних шкіл-інтернатів у цьому районі. Водночас, кхмерським пагодам Тхеравади в провінції буде запропоновано продовжувати викладання кхмерської мови та писемності протягом літа наступних років.

На основі реалізації Проекту навчання кхмерській мові у поєднанні з реалізацією Національної цільової програми соціально-економічного розвитку етнічних меншин та гірських районів, а також пов'язаної з нею політики, Провінційний народний комітет доручив таким підрозділам, як Етнічний комітет, Департамент освіти та навчання, Провінційний Вітчизняний фронт тощо, розробити детальний план; організувати його впровадження, посилити керівництво інспекцією, наглядом, заохоченням до впровадження та якісною пропагандою для забезпечення прогресу, якості та ефективності в майбутньому. Завдяки увазі та керівництву провінційних лідерів, а також координації спеціалізованих установ, Провінційного Вітчизняного фронту тощо, буде ефективно просуватися збереження та консервація кхмерської мови та писемності в провінції Сокчанг, що сприятиме відновленню, збереженню та просуванню традиційних культурних цінностей.

Nguyen Quynh Tram (Front Magazine)

Джерело: https://baophutho.vn/bao-ton-tieng-noi-chu-viet-cua-cong-dong-dan-toc-nguoi-khmer-225817.htm