Несподівано, Тран Лі Мінх

(QBĐT) - Вже близько півроку я не бачив Чан Лі Міня. Увечері 15 липня 2024 року, дивлячись пряму трансляцію церемонії нагородження літературної та художньої творчості на QBTV, присвяченої 420-річчю утворення провінції Куанг Бінь , 75-річчю повстання Куанг Бінь та 35-річчю відновлення провінції, я був надзвичайно здивований і зворушений, побачивши, що Чан Лі Мінь перевершив встановлені показники та отримав першу премію з літератури!

«Письменник і лікар завжди були в мені незгодні».

Так відповів Тран Лі Мінь, коли я напівжартома, напівсерйозно сказав, що він дозволив традиційній медицині затьмарити його літературні заняття. Тран Лі Мінь, який народився в 1959 році, також використовує псевдонім Хоа Сон у своїй письменницькій кар'єрі. Його рідне місто також є назвою його нагородженої нагородами роботи « Річка Лоан, гора Фенікс ». Зокрема, він народився в селі Ді Луан, комуна Куанг Тунг (район Куанг Трач), у родині, де покоління практикували традиційну медицину. Його батька, Тран Дінь Х'єу, можна назвати культурним діячем, хоча й не всесвітньо відомим, але вправним у музиці, шахах, поезії та живописі. Його мати, Ле Тхі Тук, була відомою та співчутливою практикою традиційної медицини в північному Куангбіні, про яку часто згадували в газетних та телевізійних статтях. Я сам написав про неї статтю.

Успадкувавши таланти від батька, Тран Лі Мінь пише прозу, складає вірші та грає музику. Успадкувавши «сімейну традицію» від матері, Тран Лі Мінь став відомим практикуючим лікарем традиційної медицини. Наразі він є головою Асоціації традиційної медицини округу Куанг Трач. Він каже: «Наявність ручки в моїй руці допомогла моїм рукам стати більш ретельними та вправними у видачі ліків. І навпаки, мої руки у видачі ліків допомогли моїм рукам у письмі стати більш виразними та експресивними».

На початку 21 століття Чан Лі Міня було прийнято до Асоціації літератури та мистецтв Куанг Бінь. У той час він був відомий у літературному світі завдяки багатьом оповіданням, опублікованим у журналі «Армійська література та мистецтво», таким як: « Гілка з очима змії», «Пісня моєї матері» ... досягнення, якого міг досягти не кожен досвідчений письменник. Здобувши успіх у сфері оповідань, Чан Лі Мінь сміливо взявся за роман.

Його дебютний роман « Царство спогадів », опублікований видавництвом Thuan Hoa у 2006 році, справив значний вплив, принаймні на літературну сцену Куанг Бінь. Майже двадцять років потому, перечитуючи « Царство спогадів », я досі не можу відірватися. Його стиль оповіді, хоча й дещо старомодний, завжди пропонує несподівані та захопливі повороти сюжету. Я дуже прискіпливий та вибагливий читач. Читаючи романи відомих сучасних письменників, я завжди звертаю увагу на недоліки стилю письма та логіку часу та історії. Але з « Царством спогадів » я залишаюся безмовним.

Автор Тран Лі Мінь сидить і пише у тіні садового дерева. Фото: Ле Тхань Тху

У своєму другому романі « Лісові казки » Чан Лі Мінь вклав усю свою душу в дитячу літературу. У той час Асоціація літератури та мистецтв Куанг Бінь провела літературний конкурс на дитячі теми. Щойно завершивши свій рукопис, Чан Лі Мінь подав його в останню хвилину та отримав третій приз. Чан Лі Мінь розповів, що фінанси його родини на той час були у скрутному становищі; рукопис отримав приз, але грошей на друк не було. Письменник Ху Фуонг, тодішній голова асоціації, глибоко співчував йому та робив усе можливе, щоб забезпечити «проект» друку « Лісових казок», але безуспішно…

Тран Лі Мінь також мав багато захоплень, що випливали з його «художньої» особистості. За вмовлянням друзів він заклав свою власність, щоб позичити гроші в банку на вирощування креветок, про яку він абсолютно нічого не знав. «Проект» провалився, борги накопичилися, і, побачивши, як його дружина та діти борються за життя, він ковтнув сльози, зібрав свої книги та рукописи, упакував їх у картонні коробки та залишив на підлозі, сповнений рішучості почати все спочатку.

У п'ятдесят років, коли людина розуміє волю Небес, він зібрав валізи та повернувся до матері. Він успадкував традиційну сімейну медицину з дитинства. Але щоб чесно займатися цією професією, йому потрібно було повернутися до матері, щоб ще більше відчути її «золоті руки». Він ретельно вивчав книги Хай Тхуонг Лан Онга та інших відомих лікарів у сімейній бібліотеці. Завдяки своєму розуму та старанності він почав досягати успіху.

Велика повінь 2010 року сталася, коли його не було вдома. Після повернення він першим ділом кинувся до «сховища», щоб перевірити картонні коробки. Потім він стояв там, заплаканий, як дитина, яка загубила іграшку, коли побачив, що все перетворилося на один шматок. Його ноутбук був зламаний, рукопис перетворився на... бруд, а « Лісові казки » стали для нього... казкою. На щастя, у нього все ще залишилися «царства спогадів» від друзів. З того часу він розчарувався в літературі.

Знання того, як покладатися на сутність річки Лоан та гори Фуонг.

На початку 2022 року газета «Quang Binh» замовила мені написати статтю про річку Лоан, найкоротшу річку на крайній півночі Куангбіня. Прийнявши прохання, я одразу подумав про Чан Лі Мінь.

Мешканці річки Лоан та гори Фуонг налічують десятки тисяч, але мало хто знає цю землю краще, ніж Тран Лі Мінь.

З 1980-х років, будучи молодим чоловіком, він здійснював експедиції лісом Чунг Тхуан, піднімаючись на вершину Чоп Чай, виконуючи бажання свого літнього батька знайти та зберегти рідкісний та зникаючий місцевий женьшень Бо Чінь. Чунг Тхуан та Чоп Чай є відправними точками річки Лоан та гори Фхионг. На відміну від своїх супутників, які зосереджувалися виключно на лікарських рослинах, Тран Лі Мінь ретельно документував місця, які він «досліджував», зазначаючи висоту, розмір, ґрунт, продукти, культуру та звичаї мешканців річки Лоан та гори Фхионг, також відомих як річка Рун та Хоаньшон. Ці «ретельні зусилля» зробили його унікальним «місцевим експертом».

Після з'їзду відділення Куанг Трач-Ба Дон Асоціації літератури та мистецтв я та Виконавчий комітет відділення продовжували зустрічатися з Чан Лі Мінем, заохочуючи його «відновити» письменницьку діяльність, бо ми шкодували про втрачений життєвий досвід. У творі « Річка Лоан, гора Фуонг » Чан Лі Мінь зізнався, що заступник голови відділення Нгуєн Тьєн Нен завжди заохочував його: «Пиши, пиши. Напиши щось для прибережного села, навіть короткий твір підійде. Пиши, бо коли ти постарієш, твій зір погіршується, твої руки тремтять, і тоді ти не зможеш писати, навіть якщо захочеш. Тоді ти пошкодуєш про це».

Тран Лі Мінь також висловив свої думки про «професію письменника» та причини своєї ліні до літератури у своїй творчості, стверджуючи, що ніщо не вимагає стільки фізичних зусиль, як письмо. Будь-яка робота, важка чи легка, як-от фермерство чи садівництво, виснажлива, але забезпечує смачну їжу, глибокий сон, ясний розум і міцне здоров'я. Але під час письма, поки інші міцно сплять, доводиться не спати всю ніч. Як тільки статтю опубліковано та схвалено, кашель і біль у горлі зникають. У своїй роботі Тран Лі Мінь також згадав мене: «Брат Нен сказав, як і поет До Тхань Донг, що як тільки ти починаєш займатися професією письменника, ти повинен присвятити себе цьому. Мої двоє друзів-літературознавців говорили це вже давно, і лише зараз я змінив свою думку».

Дійсно, Тран Лі Мінь «трансформувався», і трансформувався вражаюче. Я прочитав « Річку Лоан, гору Фенікс » за один раз, не зупиняючись. З 55 захопливими сторінками формату А4 від початку до кінця, твір переносив мене від одного сюрпризу до іншого. Хоча Тран Лі Мінь називає його «мемуарами», я вважаю його справді видатним всебічним твором. Він містить повні знання географічного дослідження, науковий та історичний досвід, а також багату літературну та художню сутність усього регіону, відомого як « Річка Лоан, гора Фенікс ».

У цій статті я хочу обговорити лише трансформацію Чан Лі Міня і не маю наміру заглиблюватися в його нагороджені твори; залишаю це на розгляд вимогливим читачам. Я також наголошую, що не лише Чан Лі Мінь, а й його колеги-літературознавці надзвичайно вдячні річці Лоан та горі Фуонг, краю «духовних та талановитих людей». Тому що Чан Лі Мінь покладався на цю землю з її великою кількістю цінних лікарських рослин, щоб стати лікарем, який допомагав людям. Він також покладався на цю землю, щоб створити літературний шедевр, який залишиться з ним на все життя.

Письменниця Чуонг Тху Хієн, віце-президентка Асоціації літератури та мистецтв Куанг Бінь, у своїй статті «Література Куанг Бінь – погляд з боку творчої кампанії» в газеті Quang Binh визнала: «Збірка есеїв « Річка Лоан, гора Фуонг » автора Чан Лі Міня є сюрпризом у літературі Куанг Бінь, оскільки Чан Лі Мінь рідко виступав раніше. У сфері прози, зокрема в жанрі есе, він не був високо оцінений. Вважалося, що він забув про літературу, зосередившись лише на своїй професії практикуючого лікаря традиційної медицини, але несподівано вогонь все ще горить у його серці...»

Тепер я більше не «здивований» після прочитання « Річки Лоан, гори Фуонг ». Бо, як зазначив Труонг Тху Х'єн: «Коли до всього торкаєшся, пристрасть оживає, і Чан Лі Мінь створив « Річку Лоан, гори Фуонг », багату на самобутність людей та землі Куанг Трач. Його повернення після майже десятирічної відсутності справді заслужене».

Я неймовірно радий, такий неймовірно радий! Хочу одразу ж зустрітися з тобою і підняти келих! Вітаю Тран Лі Міня і вітаю літературу Куанг Трача та Ба Дона. Сподіваюся, щиро сподіваюся, що ти й надалі «покладатимешся» на дух річки Лоан і гори Фуонг, щоб зробити цінний внесок у літературу Куанг Бінь.

Данг Ха

Джерело: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/