В аеропорту Дананга в ніч на другий день Тет (місячного Нового року) всі були раді зустрічі з родичами. Хоча він був в'єтнамцем за кордоном, ніхто не приїхав його забрати. Це було тому, що він хотів повернутися таємно та несподівано, не повідомивши заздалегідь своїх родичів додому. Він мав сам поїхати автобусом до свого рідного міста Куангчі, але не одразу поїхати додому. У нього було одне важливе завдання, яке він не знав, коли йому доведеться виконати, якщо він не зробить його сьогодні ввечері.
Зараз, коли йому шістдесят п'ять років, у нього не так багато можливостей повернутися до рідного міста, а сільський ринок Біч Ла збирається лише раз на рік, з ночі другого до раннього ранку третього дня Тет. Він хоче знайти когось на цьому ринку.
 |
| Ілюстрація: Тьєн Хоанг |
Чим ближче машина наближалася до рідного міста, тим більше неспокійно зростало його серце. Він відкрив гаманець і вийняв аркуш паперу у формі серця. Обережно, повільно, розгорнув кожен складок, і миттєво паперове серце перетворилося на рожеву банкноту. Це була 50-центова банкнота, випущена в 1985 році. Сьогодні цю банкноту майже ніхто не зберігає; вона стала антикваріатом, більше не має жодної цінності в обігу. Проте він зберігав її, носив із собою десятиліттями, живучи за кордоном.
Тієї ночі йшов весняний дощ, і повітря стало прохолодним до пізньої ночі. Сорок років по тому він все ще не забув ту пізню ніч другого дня Тет (місячного Нового року). Прямо біля входу до храму, де проходив ринок, весняний дощ промочив червоні та рожеві залишки петард. Аромат ладану пронизував всю територію. По обидва боки стежки палали гасові лампи продавців, які продавали новорічні благословення. За кожною лампою стояв продавець з кошиком, навантаженим зв'язками зеленого чайного листя та кількома пакетиками морської солі. Кожен, хто йшов на храмовий ринок, купував гілочку чаю на щастя та пакетик крупної солі, щоб забрати додому. Гасові лампи, хоча й мерехтіли, створювали туманне, ефірне сяйво, схоже на сад падаючих зірок, бо їх були сотні.
Тоді він був молодим чоловіком трохи за двадцять, молодим, сильним і сповненим мрій. Він почув, що сільський ринок Біч Ла — це не лише місце, куди люди ходять молитися за мир, удачу та багатство, а й за кохання. Тож він вирішив піти і переконатися в цьому сам.
Опівночі починається сільське свято. Кілька літніх чоловіків із сільської ради, одягнених у традиційні тюрбани та довгі шати, підносять пахощі та кланяються з повагою. Звуки гонгів, барабанів та цимбал створюють яскраву атмосферу, роблячи весняну ніч справді жвавою. Легенда свідчить, що колись в озері поруч із храмом села Біч Ла жила золота черепаха. Щороку, в ніч на другий день місячного Нового року, черепаха виринала на поверхню, приносячи сприятливу погоду та рясний урожай. Однак одного року черепаха не виринала на поверхню, що спричиняло труднощі та нещастя для селян. Відтоді село організувало церемонію та ярмарок, щоб викликати золоту черепаху.
Чи покажеться цього року священна черепаха? Люди шепотілися один одному, з цікавістю стікаючись на ринок пізно вночі. Це ж Тет (в'єтнамський Новий рік), тож яке значення має час? Юнаки шепотілися один одному, що на ринку було багато гарних дівчат, сільські дівчата з навколишньої місцевості приносили талісмани на продаж. А ще були дівчата, які насолоджувалися весняними святами. Багато приводів для милування, багато приводів для знайомств.
Він пройшов повз кілька олійних ліхтарів, чулися жваві вигуки продавців, що вигукували свій товар. Потім раптово зупинився перед кіоском молодої дівчини. Вона не була такою захопленою, як інші продавці. У тьмяному світлі олійних ліхтарів її обличчя випромінювало простий, гарний шарм. Її посмішка полонила його. Він довго стояв там, лише через деякий час спромігся заговорити.
- О, будь ласка, дайте мені гілочку чаю як талісман на щастя.
- З Новим роком! Бажаю вам удачі.
Вона взяла пучок чайного листя, перев'язаного банановим волокном, і простягнула йому. Він незграбно, а можливо, навмисно, взяв її за руку, змусивши її сором'язливо опустити голову. Він витягнув з кишені однодоларову купюру і дав їй.
- Всього п'ять центів, сер.
— У мене немає п'ятдесяти центів, просто візьми це, вважай новорічним подарунком.
Дякую. Але ні, це зруйнує твою удачу. Зачекай хвилинку.
Вона нишпорила у своїй тканинній сумці в пошуках дрібних грошей. Але як не старалася, не могла знайти жодної п'ятдесятицентової купюри. Старий затримався не для того, щоб отримати решту, а щоб ще трохи постояти та помилуватися продавчинею.
Раптом вона залізла в кишеню і витягла рожеву п'ятдесятицентову купюру, складену у формі серця.
- На щастя, у мене ще залишилося ці п'ять центів. Будь ласка, прийміть їх із радістю, добре?
Якби це була звичайна п'ятдесятицентова купюра, він би, мабуть, завагався. Але майстерно складена купюра здивувала та порадувала його, і він не міг відмовитися.
На її кошику з сіллю лежала бамбукова жердина. Глянувши, він побачив на кінці жердини намальовану позначку зі словом «Дао», ймовірно, щоб її не сплутали з чиїмось іншим.
- Дякую. Я повернуся сюди, щоб побачити тебе на світанку... Дао.
- Ти знаєш моє ім'я?
Позаду нього люди штовхалися та штовхалися. Він не відповів, лише ледь помітно посміхнувся та незграбно пішов геть. Він все одно повернеться пізніше, як і обіцяв.
Він блукав ярмарком, спостерігаючи за купівлею та продажем, що чергувалися з народними іграми. Стара жінка, жуючи бетель, сиділа і продавала ладан, папір із золотого листа та бетельові горіхи, щоб люди купували їх як пожертви в храмі. З іншого боку, кругле дерев'яне колесо, розфарбоване в різні кольори, як віяло, мало обертову вісь у центрі, встромлену в стовбур дерева. Гравці кидали дротики з пір'ястими кінцями в прядильне колесо. Коли колесо зупинилося, люди схвильовано вигукували, коли дротик приземлився на площі для ставок.
Він також спробував щастя в дартсі. Банкноти витягли та поклали на дерев'яний стіл, а потім почулися розчаровані бурмотіння. Закінчившись, він поклав на стіл п'ятдесятицентову купюру у формі серця, яку дівчина щойно дала йому як решту. Коли колеса повільно зупинилися, він смутно відчув, що цей останній раунд буде ще однією програшною купюрою. Тож він схопив купюру та побіг. Він не міг дозволити собі втратити цю п'ятдесятицентову купюру.
Серед криків та погоні, що вимагали спіймати шахрая, він стрімголов кинувся в натовп і сховався в густих кущах удалині. Лише коли почало світати, він наважився повернутися шукати Дао, але її вже не було. Ринок збирався лише вночі, лише одну ніч на рік, і тепер все скінчилося.
Це був перший і єдиний раз, коли він відвідав ринок Дінь. Після того свята Тет його життя змінилося, і зрештою він опинився в Америці. Минуло сорок років, і з енергійного юнака трохи за двадцять він тепер має сиве волосся.
Він упізнав знайому стежку до ринку, ніби це село зберегло свою мирну та чарівну атмосферу протягом останніх чотирьох десятиліть. Єдина відмінність полягала в тому, що тепер там було електричне освітлення, яке робило пейзаж набагато яскравішим. Знайти когось на ринку тепер, безсумнівно, буде легше.
Сьогодні ввечері на ринку біля пагоди Дінь йде весняний дощ. Кажуть, що це дуже щаслива подія: все, про що ти молишся, збудеться. Він зайшов прямо до стародавньої пагоди посеред ринку, запалив паличку з ароматом ладану та пробурмотів молитву. Велика курильниця, щільно заставлена паличками з ароматом ладану, підхопила полум'я, і його паличка спалахнула. Він неодноразово вклонявся, ніби дякуючи духам за те, що його молитви були почуті.
Він йшов дуже повільно, намагаючись знайти місце, де зустрів дівчину багато років тому. Там стояло старе, прадавнє дерево, тепер величезне дерево з кроною, що розкинулася по великій площі. Він повільно проходив повз ряди продавців, що продавали талісмани на щастя на Новий рік, уважно розглядаючи кожне обличчя. Якби він зустрів її, його дівчині з давніх-давен було б зараз за шістдесят; він би навряд чи її впізнав.
Потім він зупинився перед дівчиною, яка була разюче схожа на неї. Дивне відчуття збентежило його. Він помітив бамбукову жердину, притулену до її кошика. Хоча напис на жердині був вицвілим і нерозбірливим, він уже тричі обійшов цю місцевість; це була єдина жердина для перенесення. Зараз жердинами майже ніхто не користується.
На ринку було людно та гамірно, тому незручно було щось питати у дівчини в той момент, а він все ще не знав, що запитати. Він підійшов до дитячого кіоску з іграшками навпроти та сів відпочити. Взявши глиняну фігурку та подувши на неї, він відчув себе ніби в дитинстві. Він зав'язав розмову зі старою, яка продавала товар, невимушено обговорюючи сільські справи, а потім невимушено розпитав про дівчину, яка продавала талісмани перед ним.
— А, це її донька, здається, вони живуть неподалік. Щороку вони вдвох несуть сюди свій чай, щоб продати його як благословення. Не знаю, чому вона цього року не прийшла на ринок, а може, приїде пізніше. Ще рано, ринок тільки почався.
Він був поринув у свої думки, у ньому вирувала суміш радості, хвилювання та тривоги. Він вийняв п'ятицентову банкноту і погладив її. Рожеве серце він досі зберігав, хоча через десятиліття воно перетворилося на зім'ятий клаптик паперу. Але яке це мало значення? Спогади безцінні.
Він посидить тут і ще трохи почекає.
Того дня на ринку все ще йшов дрібний весняний дощ.
Оповідання Хоанг Конг Даня
Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/bua-ay-mua-xuan-e475811/
Коментар (0)