Позиція пера має бути позицією справедливості, правди, духу захисту незалежності, свободи та прав людини.

Представляємо інтерв'ю професора Ха Мінь Дика з ветераном-журналістом Хоанг Тунгом. Стаття взята з книги «Час і свідки» (Спогади журналістів), яку відредагував професор Ха Мінь Дик і яка опублікувала читачам у 2023 році.

Професор Ха Мінь Дик: Пане Хоанг Тунг, ви — досвідчений журналіст. За свою кар'єру в журналістиці ви здобули багато істин та професійного досвіду. Чи не могли б ви розповісти нам про ваші паралельні завдання між революційною діяльністю та журналістикою протягом останніх кількох десятиліть?

Журналіст Хоанг Тунг: Моє село розташоване на краю провінції Ха Нам, на кордоні з річкою Чау Зянг. Я навчався в Намдіні , мені доводилося викладати додаткові заняття, щоб заробити гроші на навчання, а потім викладав у кількох приватних школах міста. У той час, щодо моєї діяльності, я зв'язався з групою товаришів з Кон Дао, такими як Данг Чау Туе та Данг В'єт Чау. Я викладав, виконуючи роботу, доручену провінційним секретарем партії в роки Демократичного фронту. Провінційний партійний комітет хотів видавати газету, але не отримав ліцензії. У 1940 році мене заарештували та ув'язнили у в'язниці Сон Ла (1940-1945). У в'язниці я писав для газети «Суой рео».

Після успіху Серпневої революції я став секретарем Ханоя . Після звільнення з в'язниці я працював з Чионг Чіньхом, командиром групи "охоронців" Генерального секретаря. У 1946 році я був секретарем Хайфону протягом 3 місяців, потім був членом Північного партійного комітету, відповідальним за 5 прибережних провінцій. Газета "Дан Чу" була щоденною газетою, що друкувалася тиражем близько 10 000 примірників. Я керував газетою до початку війни опору проти французів.

На початку війни опору я був заступником секретаря III військової зони, відповідальним за ідеологічну роботу, і безпосередньо керував газетою зони «Бойова газета». На початку 1948 року я перейшов до Центрального Комітету, щоб працювати заступником голови Комітету у справах партії (Організаційного комітету) разом з товаришем Ле Дик Тхо. Цей комітет мав щомісячну газету, що спеціалізується на теорії та інформації з питань партійного будівництва.

Портрет та деякі реліквії журналіста Хоанг Тунга виставлені у Музеї преси В'єтнаму. (Фото: NGAN ANH)

На початку 1950 року мене призначили головним редактором газети «Правда», фактичною функцією якої було виконання обов'язків головного редактора. Перш ніж я очолив це агентство, ця газета пройшла через багато періодів. У період газети «Прапор визволення» пан Чионг Чінь виконував усі обов'язки. У той час це були пан Хоанг Ван Тху та пан Хоанг Куок В'єт. Після повернення до Ханоя партія зайнялася таємною діяльністю, і газета «Правда» була випущена за участю пана Ле Хыу К'єу та пана Теп Моя. У В'єт Баку це були Ха Суан Чионг та Куанг Дам. Коли я повернувся з Третьої зони бойових дій, пан Чионг Чінь призначив мене головним редактором.

Через деякий час я став керівником канцелярії Генерального секретаря , потім поїхав на рік навчатися до Китаю. У 1953 році я став керівником центрального офісу. Після того, як Чан Куанг Хью захворів, а Ву Туан пішов на земельну реформу, я став і керівником канцелярії, і відповідальним за газету.

З 1953 по 1982 рік я був головним редактором газети «Нян Дан». З 1982 по 1986 рік я був секретарем Центрального Комітету партії, відповідальним за ідеологічну та прес-роботу партії, замінивши То Хю та все ще працюючи під керівництвом Чионг Чіня. Я часто брав участь у підготовці конференцій Центрального Комітету та з'їздів партії. Я часто писав редакційні статті та коментарі. Мої статті в «Су Тхат» підписувалися моїм іменем, тоді як статті в газеті «Нян Дан» зазвичай підписувалися назвою газети.

Політична ідеологія є основою журналістської ідеології. Керівні принципи партії та ідеологія дядька Хо керують нашою щоденною роботою. Оскільки в міжнародному комуністичному русі з'являються різні тенденції, нам потрібно ще міцніше усвідомити ідеологію нашої партії щодо незалежності та самостійності. Вирішуючи проблеми революції нашої країни самостійно, наш народ послідовно переміг французів та американців.

Команда журналістів, зібраних навколо газет «Правда» та «Люди», — це типові письменники.
Журналіст Хоанг Тунг

Команда журналістів, зібраних навколо газет «Правда» та «Люди», є репрезентативними авторами. Кожен має свої сильні та слабкі сторони.

Пан Теп Мої мав талант до журналістики та систематичну університетську освіту. Пан Куанг Дам мав широку освіту. Ха Суань Чионг, Ле Дьєн та Фан Куанг писали солідні роботи. Хю Тхо та Ха Данг мали глибоке розуміння літератури. Багато людей безпосередньо навчалися у Чионг Чіня – він був чудовим журналістом. Він приділяв пильну увагу навіть конкретним питанням журналістики. Він був відповідальною особою, головним редактором, головним автором, а іноді писав майже цілий випуск «Прапора визволення». Від ідеологічної орієнтації, тем до способу структурування статті – він був зацікавлений у навчанні кожного. У той час на радіостанції працювали пан Тран Лам та пан Хюїнь Ван Тієнг, обидва інтелектуали, які прийшли до революції на ранній стадії.

Товариш Чуонг Чінь, Теп Моі та Ха Суан Чуонг схвалили рукопис для першого випуску газети «Нян Дан» у 1951 році. (Фото надано)

Дядько Хо досить регулярно писав для «Правди та народу» під різними прізвиськами. Праця «Удосконалення способу роботи» дуже корисна для будівництва партії, формування стилю та етики кадрів. Журналістський стиль дядька Хо дуже своєрідний, легкий для розуміння читачами, простий та зрозумілий. Книга «Історії з життя президента Хо» дуже добре написана. Автобіографія дуже правдива.

Професор Ха Мін Дик: Які у вас спогади про роботу журналістом під час війни?

Журналіст Хоанг Тунг: Це правда, що я працював журналістом протягом двох воєн проти французів та американців. Газета «Правда» під час війни опору проти французів була голосом партії, виражаючи погляди та політику партії з головних питань країни. Військові новини на передовій в основному надавала армія, а ми писали про інші сфери діяльності. Газета проактивно запускала багато великих кампаній, заснованих на передових моделях, які цікавили дядька Хо.

Вступаючи в період опору США за порятунок країни, боротьба нашого народу привернула увагу людства. Я часто зустрічався з іноземними журналістами та інтелектуалами, які відвідували нашу країну. Вони вітали наш шлях до незалежності та самостійності, зокрема багатьох відомих журналістів, які написали багато статей, що заохочували наш опір.

Журналіст Хоанг Тунг на церемонії відкриття пам'ятника, на якому була заснована Асоціація журналістів В'єтнаму в Тхай Нгуєні. (Фото надано)

До В'єтнаму приїхала чимала кількість журналістів, зокрема багато відомих журналістів з Радянського Союзу, Китаю, Франції, США, Австралії... Я мав обов'язок створити всі сприятливі умови для того, щоб журналісти мали можливість зрозуміти В'єтнам, щоб доповнити наші умови для розширення пропаганди за кордоном. Прогресивні газети з Радянського Союзу, Китаю, Франції, Японії, Італії, які мали постійні представництва у В'єтнамі, з ентузіазмом підтримували нас. Жодна подія ніколи не об'єднувала стільки журналістів на одному боці, як війна у В'єтнамі проти США. Джейн Фонда зі своїм чоловіком Томом Гайденом, а також Томскі, Кораоаї... приїхали до В'єтнаму.

У цей час в'єтнамські журналісти також писали більше, і їхні письменницькі навички покращилися. Теп Мої, Нгуєн Тхань Ле, Суан Чионг, Хонг Ха, Хю Тхо та Ха Данг – усі вони багато писали. Найвидатнішими письменниками були Теп Мої, Ле Дьєн, Ле Дан, Хонг Ха, Фан Куанг та Ха Данг.

Професор Ха Мінь Дик: Газета «Нян Дан» часто має найуспішнішу колонку, яка є редакційною. Поточні події, гарна орієнтація, лаконічний зміст та здатність узагальнювати – це хороші якості. Пан Хоанг Тунг пише багато редакційних статей та коментарів. Будь ласка, поділіться своїм досвідом з читачами.

Журналіст Хоанг Тунг: У журналістиці я спеціалізуюся на написанні есе. Автори есе повинні тренувати своє мислення, щоб бути гострими та мати необхідні знання. Вони повинні щодня «зубрити» щось нове. Без навчання та читання, без участі, вони не можуть коментувати. Вони також повинні розуміти життя, рівень та настрій читача.

Більшість моїх статей за останні 30 років непідписані. Будучи журналістом півстоліття та керівником газети «Нхан Дан» протягом 30 років, ми є жорсткими догматиками. Сказавши це, ми розуміємо, що практики недостатньо.

Сьогоднішня преса багато розвинена, але по суті це все ще новини, а не література.

Простір, що відтворює сцену андеграундної журналістики в штаб-квартирі газети Nhan Dan протягом 12 днів і ночей заходу Dien Bien Phu in the Air у Музеї преси В'єтнаму. (Фото: NGAN ANH)

Одна сторона – це логічне мислення, інша – образне мислення. У журналістиці жоден жанр не існує незмінно. Він змінюється разом із життям, читачі час від часу різні. Жанри змінюються. Мені подобаються короткі форми, які можуть багато сказати. Термінові події не підходять для довгих творів. Речі, які потребують глибокого дослідження, не можна писати поспіхом. Сьогоднішня журналістика розвивається в умовах індустріальної цивілізації. ЗМІ мають бути пов'язані з промисловою революцією.

Окрім друкованих газет, дуже швидко розвиваються електронні газети. У нових умовах громадська думка має бути орієнтована. Засоби масової інформації сприяють формуванню соціальної громадської думки. Громадська думка у пресі повинна мати певну спрямованість. Найсильніша спрямованість – через жанр. Найважливішою спрямованістю є спрямованість політичної ідеології та способу життя.

Ми починаємо революцію з пропагандистської роботи, і успіх частково зумовлений ідеологічною роботою. Потрібна також інформація «згори донизу». Але преса повинна розширювати демократію та потребує багатовимірної інформації. Щоб зробити газету багатою на інформацію, ми повинні постійно збільшувати обсяг інформації «знизу вгору», з джерел інформації з багатьох різних рівнів, не односторонній монолог, а багатовимірний діалог – це характерна риса преси нового періоду.

Роблячи так, газета відображає життя більш правдиво. Правдивість – це відображення доброти життя, а не прикрашання чи очернення, розповідь про нього таким, яким воно є. Інформація в нашій пресі досить розвинена, але коментарі бідні. Коментар – це путівник до ідеології, путівник до мислення, аналізу ситуацій та подій у постійно мінливому та розвиваючомуся потоці. Коментар має багато різних жанрів: редакційна стаття, коментар, есе, короткий та довгий коментар. Короткий коментар сьогодні досить розвинений. Кілька сотень слів, одна-дві тисячі слів, гнучкий, лаконічний, дуже інформативний. Існує також потреба в статтях з науковими резюме. Редакційні статті – найтиповіший тип коментаря. Редакційні статті керують впровадженням рекомендацій, політики та ідеологій. Ми не можемо дозволити новинам сприйматися спонтанно, але повинні мати керівництво. Редакційні статті повинні бути загальними, лаконічними, але достатніми. Автор повинен розуміти рекомендації, політику, теорії та мати глибоке розуміння роботи. Кожна узагальнена думка ґрунтується на знаннях, отриманих із соціальної діяльності. Чого слід уникати, так це односторонніх, спрощених пояснень.

Бувають випадки, коли потрібні пояснення, але вони мають бути якісними. Редакційні статті мають бути креативними, а не одноманітними. Вони мають вдихнути життя в те, що ви вважаєте принципами.

Креативність у журналістиці створює привабливість та покращує репутацію газети.

З 1986 року ми перейшли до ринкової економіки. Ми стверджуємо ринкову економіку та повинні чітко бачити сильні та слабкі сторони цього механізму. Однак, щоб зробити висновки про хороше та погане, потрібно багато чого пережити у в'єтнамській реальності.

Журналістська мова також є великою проблемою. Журналістська мова значною мірою сприяє розвитку національної мови. Тому її не можна писати довільно чи недбало. Мова жанру ще важливіша, оскільки вона представляє науку мислення. Також слід звертати увагу на контекст. Залежно від характеристик теми, мова, що використовується, різна. Мова кожного жанру неоднакова.

Камера, якою користувався журналіст Хоанг Тунг з 1990 по 2000 рік, виставлена ​​у Музеї преси В'єтнаму. (Фото: NGAN ANH)

Наша нація має традицію аргументації. Теологія розвинулася рано. Політична аргументація з'явилася з часів династій Лі та Тран. «Проголошення перемоги над У» – це велика дискусія, сповнена героїчного натхнення нації. І особливо в сучасний період дядько Хо був першим гострим письменником революційної журналістики. Після нього прийшов Чионг Чінь. Декларація незалежності, Заклик до національного опору, Заклик до боротьби з американцями, Врятуйте країну та Заповіт – видатні літературні твори. Статті, написані Чионг Чінь у 1940-х роках, типові для політичного стилю, такі як статті «Японці та французи воюють один з одним і наші дії»... Чионг Чінь написав багато гарних статей під час війни опору проти Франції та американців, статті про процес оновлення в нашій країні.

Труонг Чінь порадив журналістам, що якщо вони не розуміють проблеми, їм не слід писати. Підготовка – це важливий крок, який сприяє успіху статті.

Наша розмова тривала весь день.

---

Уривок з книги «Час і свідки» (Спогади журналістів, том II, Ха Мінь Дик (головний редактор), Національне політичне видавництво – Правда, Ханой, 2023)
Дата публікації: 01.06.2025
Фото: Nhan Dan Newspaper, VNA, NGAN ANH
Представники: СЮАН БАХ, ФУОНГ НАМ

Джерело: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html