Кам Чт - Життя, сповнене негараздів

Репортер: Художниця Кам Тху зараз сильніша, впевненіша та рішучіша в усьому, від життя до кар'єри, не така слабка, як була, коли ще жила в рідному місті. Здається, її другий шлюб був для неї правильним рішенням?

- Художник Кам Тху: Моє життя було сповнене негараздів. Поворотним моментом у моєму житті, який змусив мене прийняти рішення, стали мої діти. Коли співоча професія в моєму рідному місті стала нестабільною, а театральні трупи перестали працювати як раніше, художник Лінь Там - мій колишній чоловік - емігрував до США після нашого розлучення. Лінь Ті - наш старший син - позичив гроші, щоб відкрити комп'ютерний бізнес, але зазнав збитків і залишився в боргах. Моя дочка Тху Там ще навчалася в школі, і мені було важко самостійно впоратися з усім для сім'ї, особливо коли Лінь Ті вийшла заміж, а в мене з'явилися онуки. Тож мені довелося знайти другу гавань, на яку можна було б покластися. На щастя, чоловік, який з'явився в моєму житті в той час, прийняв мої обставини та подбав про моє життя та мою родину. Я щаслива, тому що мій нинішній чоловік - Філіп Нам - успішний бізнесмен у США - цінує співочу професію, є учнем драматурга Вієна Чау та художника Зунг Тхань Лама, тому він також співчуває моїй співочій кар'єрі.

«Лінь Там і Кам Тху» були однією з найкрасивіших пар на сцені та в реальному житті на той час. Чи шкодуєте ви про розрив?

– Мені подобається вірш із такими рядками: «Щастя іноді схоже на річку, що безтурботно тече до моря, не знаючи, повна вона чи порожня». Я ні про що не шкодую, бо коли ми були ідеальним акторським дуетом у багатьох улюблених п’єсах, таких як: «Вежа розбитої душі», «Легенда про кохання», «Сезон креветок», «Любовна змова», «Пісня про пошук матері», «Дочка пірата»..., ми з Лінь Тамом викладалися на повну. Кожного виступу ми ставили себе в положення «це наш останній виступ», тому я не шкодую, озираючись на те минуле. На сцені ми, можливо, все ще граємо як акторські дуети, але буде важко підтримувати ту саму хімію, що й раніше, бо зараз я часто виступаю зі своїм чоловіком. В Америці ми виступаємо разом у більшості традиційних музичних вистав та каїлуонг (в’єтнамська опера) для закордонної в’єтнамської публіки.

Художниця Кам Тху, коли вона була сяючою зіркою на сцені Цай Луонг. Фото: ТХАНЬ ХІЕП

У кожного є недоліки. Чи визнаєте ви це в собі?

- Я вважаю, що ніхто не ідеальний. У житті ми завжди зосереджуємося на зовнішньому, не помічаючи внутрішніх недоліків. Мій найбільший недолік полягає в тому, що я часто приховую свій смуток у собі, несучи його на самоті. Однак я також зрозумів, що страждання можуть мотивувати людей змінюватися та жити кращим життям.

На вашу думку, чи варто нам відпускати речі, які нам не належать?

– Ми повинні цінувати все в житті, але чи справді потрібно чіплятися за все? Колись я була спустошена, коли зрозуміла, що люди, яких я вважала друзями, яких я любила та поважала, відвернулися від мене в найважчі часи. У той момент я відчула себе приголомшеною і думала, що зараз розвалиться. Але потім я раптом зрозуміла, що це втрата чогось, що мені не належить, і я не повинна про це шкодувати. Болісне падіння вчить тебе підніматися та продовжувати йти, бути обережнішою. Я завжди навчаю цього своїх двох дітей.

Її двоє дітей (Лінь Ті та Тху Там) пішли стопами своїх батьків у мистецтві, ставши кіноакторами та танцюристами. Однак їхня кар'єра не була такою успішною, як у батьків, і чи турбує це її?

– Я не хвилююся з цього приводу. Рідко трапляється, щоб уся родина стала відомою одночасно. Озираючись на своє генеалогічне дерево, мій батько був драматургом, і багато його дітей та онуків пішли його стопами у співочій професії, включаючи невісток та зятів, але лише я досягла значного успіху. Коли народилася Лінь Ти, вона стала відомою в дитячій групі Bạch Long ще зовсім маленькою. У міру дорослішання Лінь Ти кілька разів змінювала сценічний псевдонім, але її кар'єра залишалася стабільною. Нещодавно ігрове шоу «Зоряна спадкоємність» запросило всю мою родину підтримати виступ Лінь Ти. Батьки можуть бачити, наскільки талановиті їхні нащадки. Я лише сподіваюся, що навіть якщо вона не стане відомою, вона все одно стане хорошою людиною.

Глядачі все ще сподіваються, що одного дня Кам Тху виступить на сцені Цай Луонг у своєму рідному місті.

– Звичайно. Ми з Філіпом Намом проведемо тематичну театральну виставу, щоб возз’єднатися з друзями та колегами та займатися благодійністю на батьківщині, допомагаючи тим, кому пощастило менше. За кордоном ми регулярно беремо участь у програмі «Традиційна південна музика» та ставимо класичні п’єси. Нещодавно, перед поверненням до В’єтнаму, я отримав похвалу від закордонної в’єтнамської публіки за виконання ролі То Ань Нгуєта. Незабаром ми переставимо п’єси для закордонної в’єтнамської публіки, такі як: «Легенда про кохання», «Nàng Xê Đa», «Зізнання Нгок Хана», «Nàng Hai Bến Nghé», «Отруйна квітка в саду» тощо. Я дуже радий, що закордонна в’єтнамська публіка з нетерпінням чекає повних версій cải lương (в’єтнамської традиційної опери). Серед листів із проханнями переглянути більше класичних п'єс кайлунгу є багато від молодої аудиторії, студентів з різних штатів, які захоплені кайлунгом.

Глядачі колись бачили її на сцені в розмовній драмі, п'єсі «Син багатія», заснованій на літературному творі Хо Б'єу Чаня. Можливо, Кам Тху тепер хоче адаптуватися до більшої кількості ситуацій, не лише виступаючи в Цай Лионг (традиційній в'єтнамській опері), а й займаючись розмовною драмою?

– Того разу я прийшла на допомогу молодій режисерці Хоанг Хієп, бо роль, яку я грала, призначалася для жінки-артистки з В’єтнаму, але в останню хвилину вона не змогла приїхати до США, тому я взялася за неї. Було дуже важко приховати суть Цай Лионг (традиційної в’єтнамської опери), яка була вкорінена в моїй крові; гра у виставах вимагала іншого підходу. Це також була для мене можливість випробувати себе. На щастя, я дуже добре зіграла роль. Довготривалі вистави приваблюють в’єтнамську аудиторію-емігрантів у США, тому гра у виставах – це також спосіб для мене адаптуватися та знайти зв’язок з аудиторією.

Я чув, що у вас є проєкт, яким ви захоплені та плануєте його реалізувати найближчим часом?

– Ми з чоловіком плануємо створити колекцію театральних творів мого батька, таких як «Вежа розбитої душі», «Змова кохання» та «Пісня про пошуки матері», які вважаються сімейними реліквіями. Мій батько любив іноземну літературу, тому багато сценаріїв для кейлун (традиційної в'єтнамської опери), які він написав, були адаптаціями західних літературних творів. Мій унікальний стиль – це зображення персонажів відомих літературних творів мовою театру кейлун. Батько залишив після себе сотні сценаріїв, але, на жаль, театральна сцена скоротилася, і більше не існує багато труп, які б їх ставили, тому молоді актори не мають можливості отримати доступ до таких чудових ролей. Тому мій обов'язок – зберегти спадщину мого батька для майбутніх поколінь.

Колишня зірка в'єтнамської традиційної опери.

Художниця Кам Тху походить з родини артистів. Її батько був драматургом Чионг Ву; мати — пані Чионг Кам Ван, керівник трупи «Мей Тан Цай Луонг» (традиційна в'єтнамська опера), заснованої в 1964 році. Художниця Кам Тху мала можливість вийти на сцену досить рано, у віці 14 років.

З 20 років вона була відомою на сцені трупи Song Han Cai Luong – трупи її родини – завдяки таким п'єсам, як: «Thoai Khanh - Chau Tuan», «Tran Binh Trong», «Nhuy Kieu General», «Love Conspiracy»... У 1982 році Кам Тху покинула трупу Song Han, щоб приєднатися до трупи Tieng Ca Song Cuu та стала відомою у таких п'єсах, як: «Я – король», «Принцеса з ароматним волоссям», «Чарівна паличка»... У 1984 році Кам Тху приєдналася до трупи Lam Dong Cai Luong , щоб виступати разом з Ву Лінем, прославившись у двох п'єсах: «Велике в'єтнамське проголошення», «Весна приходить на пік Ма Пхі»...

З 1986 року вона приєдналася до трупи Song Be 2 (під керівництвом Quoi), виконуючи головні ролі у таких виставах, як: «Історія кохання А Нанга», «Весна на морі», «Тхуй К'єу 1 та 2», «Червоний вогонь Донг До», «Ліс вночі біліє» та «Кривава історія чорного корабля». У 1989 році вона працювала з трупою Тан Да Лі Хьонг, залучаючи тисячі глядачів на кожну виставу у таких п'єсах, як: «Вежа розбитих душ» (грала королеву Маргариту), «Батько і син мандрівних співаків» (грала Тінь Тама), «Прагнення прекрасної жінки» (грала Дьєм Чау) та «Во Тонг вбиває свою невістку» (грала Фан Кім Ліен)... Крім того, вона також зіграла багато ролей з трагічними долями, які викликали сльози на очах глядачів, таких як: «Історія кохання на річці», «Чотири персики», «Труп демона і коханця людини» та «Сум Лань Хьє». У 1992 році Кам Тху отримала золоту медаль на церемонії вручення премії Чан Хьо Транг разом з Ван Ха, Тхоай Мі, Кім Ту Лонгом та Фыонг Хангом.

Кам Тху вийшла заміж за Лінь Тама в 1982 році, коли співала в трупі Song Han. У них двоє дітей, Во Ву Лінь Тхань (також відомий як Лінь Ті) та Во Ву Тху Там. У 2013 році вона переїхала до свого нового чоловіка, Філіпа Нама, до Сполучених Штатів.

Джерело: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/cam-thu-cuoc-doi-nhieu-nghich-canh-2016061121370514.htm