(Штучний інтелект)
Меланхолійна гітарна музика наповнювала тісну орендовану кімнату, ноти були схожі на плач загубленої душі. Хоа стояла у дверях, тримаючи мокру білизняну мотузку, і спостерігала за худою фігурою свого чоловіка, схиленого над своєю старою гітарою. Три роки. Три роки відтоді, як Туан купив ту гітару, і їхнє сімейне життя здавалося замкненим у неминучому вирі.
«Навіть якщо життя суворе, я все одно мрію про майбутнє...» – його голос лунав у тісному, теплому та зворушливому просторі. Колись вона була полонена його голосом, слухаючи його спів усю ніч на початку їхнього знайомства. Але тепер, щоразу, коли вона чує його спів, її серце болить, ніби його хтось міцно стискає. Бо вона знає, що після цього виступу він помчить на далекі ярмаркові сцени.
На початку їхнього шлюбу Туан старанно працював будівельником, а його прекрасний співочий голос служив лише для розваги. Він повертався додому в одязі, забрудненому розчином, ретельно мив руки, а потім брав гітару, щоб співати для дружини народні пісні зі свого рідного міста. «Ти так гарно співаєш!» — часто щиро хвалила вона його.
Несподівано ці компліменти поступово перетворилися на отруту, яка повільно підривала його здоровий глузд. Коли народився Мінх, замість того, щоб старанніше працювати, щоб утримувати свою дитину, у нього почали виникати дивні ідеї. «Я стану знаменитим», — казав він дружині вечорами після того, як їхня дитина лягала спати, — «Я відчуваю, що маю талант, мені просто потрібна можливість».
Відтоді він вирушив у свою шалену подорож: ганяючись за далекими змаганнями та ярмарковими сценами, залишивши дружину та маленьку дитину. Їй довелося звільнитися з роботи в крамниці, щоб продавати товари на вулиці. Її колись м’які руки стали мозолистими, шкіра потемніла від сонця та вітру, а молодість поступово зникла разом із розбитими мріями.
Плач Мінха з кутка кімнати налякав її, змусивши обернутися. Мінх сидів на старому килимку, його обличчя було забруднене брудом, сльози струмками текли по його обличчю. «Мамо, я голодний. Де тато?» — Голос Мінха був забарвлений невимовним сумом — сумом дитини, яка звикла до злиднів.
«Тато пішов на роботу, люба моя!» — збрехала вона, і серце в неї стислося. Сьогодні вона заробила двадцять тисяч донгів на своєму візку з овочами. Що ж до Туана, то він з ранку прямував на районний ринок, мабуть, там проходив конкурс народного співу.
У перші кілька місяців після народження Міня він ще зберігав певний глузд. Але потім ідея стати відомим співаком почала переслідувати його. Він почав звільнятися з роботи, щоб співати в маленьких чайних кімнатах і пабах, заробляючи кілька копійок і думаючи, що став на шлях мистецтва. Одного вечора, повернувшись з пабу, він сказав дружині: «Сьогодні один клієнт похвалив мій спів. Він сказав, що мені варто взяти участь у конкурсі; я впевнений, що стану відомим».
Вона подивилася на нього, і серце її стислося від болю. Він повірив компліментам п'яного чоловіка в барі, ніби вони були проблиском надії. «Любий, будь ласка, будь реалістом. У нас маленька дитина, і нам потрібні гроші...»
«Ти мені не віриш?» — перебив він, і в його очах з’явився натяк на образу. «Я справді талановитий. Мені просто потрібен шанс».
Вона яскраво пам’ятає той ранок, коли він поїхав на провінційні змагання. У Мінха була висока температура, і вона помчала з ним сама до лікарні. Вона не змогла додзвонитися до нього, і він повернувся додому лише пізно вдень, зовсім п’яний: «Я програв. Мабуть, судді не зрозуміли музики». Дивлячись на нього, вона відчувала одночасно гнів і жаль до нього.
Щоранку вона прокидається о п'ятій годині, щоб підготувати продукти. У спекотні дні вона носить вицвілий конічний капелюх, мокрий від поту. У дощові дні вона накриває свій візок синім брезентом, її одяг мокрий, і тремтить від холоду, коли повертається додому. Лежачи вночі на своєму старому дерев'яному ліжку, слухаючи рівне дихання чоловіка поруч із собою після дня «співочих змагань», вона розмірковує, чи має життя ще якийсь сенс.
Того вересня вчителька подзвонила їй: «Пані Хоа! Ви обов’язково повинні прийти і подивитися виступ Міня. Ваш син дуже талановитий!» Вона мала намір відмовитися, бо була зайнята, але голос вчительки був таким захопленим: «Ваш син так добре співає, що навіть я здивована. Ви обов’язково повинні прийти!»
У маленькій залі тьмяне жовте світло освітлювало старі дерев'яні сидіння. Коли Мінх вийшов на сцену у білій сорочці та чорних штанях, її серце закалатало. Потім, коли він почав співати, вона відчула себе так, ніби її вдарила блискавка:
«Навіть якщо життя суворе, я все одно мрію про кращий день...»
Голос Мін був чистий, як струмок, проте в ньому була знайома, тепла глибина. Вона одразу впізнала його – це був голос Туана, але набагато яскравіший і солодший. Уся зала ніби завмерла, і деякі люди витирали сльози.
Вона сиділа з відчуттям, ніби її світ руйнується. Її син співав так добре, навіть краще за свого батька. Але вона більше боялася, ніж була щаслива. Боялася, що Мінх буде схожий на свого батька, що він впаде в оману, що знехтує реальним життям, ганяючись за ілюзіями.
«Мамо, я добре співав?» — спитав Мінх, коли повернувся додому, а його очі сяяли, як дві зірки.
Де ти навчився співати?
— Я просто слухав, як співає тато, і вчився у нього. Він навчав мене. Він казав, що в мене такий самий голос, як у нього, і що колись я стану знаменитим, як він і мріяв.
Вона довго сиділа мовчки. Виявилося, що поки вона продавала товари, пан Туан таємно прищепив їхній дитині свої нереалістичні мрії.
Того вечора, коли Туан пізно повернувся додому зі своїм звичним розчарованим виразом обличчя – його знову не обрали – вона чекала на нього за обіднім столом. Мерехтливе світло олійної лампи відкидало тіні на стіну.
«Ви навчили дітей співати?» — спитала вона прямо. Він здивувався.
- Саме так! У чому справа?
- Я сьогодні виступав у школі. Я дуже добре співав.
Його очі раптом засвітилися:
- Справді? Наша дитина така ж талановита, як і її батько! Бачиш, я ж казав тобі, що я талановитий!
«Не смій більше його навчати», – сказала вона м’яким, але твердим, як сталь, голосом.
Чому? Моя дитина талановита.
Вона встала й підійшла до вікна, дивлячись на невеликий двір.
Подивись на себе. Що ти можеш заспівати? Твоя сім'я так сильно страждає, а ти хочеш, щоб твоя дитина закінчила так само, як ти?
Її слова були для нього як ляпас. Він довго стояв нерухомо в темряві, перш ніж тихо пройти до внутрішньої кімнати.
Відтоді атмосфера в домі стала важкою. Він співав менше, говорив менше, але вона знала, що він не здається. І Мінх став тихішим. Він більше не співав, вже не був таким веселим, як раніше.
«Мамо, чому ти не дозволяєш мені співати?» — запитав одного вечора Мінх.
- Тобі слід зосередитися на навчанні.
- Але я люблю співати, мамо. Я хочу стати співачкою, як мріяв тато.
Вона поставила миску з рисом і подивилася на свою дитину з болем. Її дитина зрозуміла мрію свого батька і почала плекати надії, як і Туан багато років тому.
Одного разу сталася аварія. Туан упав з мотоцикла дорогою додому зі змагань в іншій провінції. Він зламав ногу та отримав кілька незначних травм, що вимагали перебування в лікарні. Протягом тих безсонних ночей біля його ліжка, спостерігаючи, як він нерухомо лежить з гіпсовою ногою, вона почувалася передчасно постарілою жінкою.
«Ти шкодуєш про це?» — спитала вона пізно одного вечора.
Він подивився на стелю.
- Я не знаю. Я лише знаю, що не можу жити без мрій.
А як же ваша дружина та діти?
- Я... мені шкода!
Вперше за багато років він вибачився перед нею. Але вона знала, що це не було щире каяття.
Коли його виписали з лікарні, відбулися ледь помітні зміни. Він знайшов роботу на неповний робочий день, але його думки все ще часто блукали. Мінх залишався тихим, не співав, але його мати бачила тугу в його очах щоразу, коли він чув музику.
Одного вечора вона вирішила відверто поговорити. Вони сиділи одне навпроти одного в тьмяному світлі, відстань між ними була немов прірва.
Ти справді любиш нашу дитину?
Чому ти це питаєш?
- Якби ви справді любили свою дитину, ви б не дозволили їй так страждати.
Він мовчав.
- Я знаю, що ти талановитий. Я хочу, щоб ти досяг успіху.
- Як ви досягли успіху? Своїм шляхом?
Вона подивилася чоловікові прямо в очі:
- Якщо ви справді хочете, щоб ваша дитина була щасливою, вам потрібно змінитися. Не повністю відмовившись від своїх мрій, а знайшовши правильний шлях до їх здійснення.
— Я спробую заробити більше грошей. Ти навчи дітей співати, але ти маєш бути серйозним і методичним. Тобі потрібно навчитися справжньої музики та того, як навчати дітей.
Його очі засвітилися.
- Ви... ви згодні дозволити нашій дитині займатися музикою?
— Я згоден, але ти маєш стати справжнім батьком і справжнім чоловіком.
Сльози текли по його обличчю в темряві: «Обіцяю!»
Сімейне життя почало змінюватися. Туан прокидався рано, щоб допомогти дружині готувати страви, а по обіді навчав дітей правильно співати. Він купував книги з музики та досліджував наукові методи навчання. Його дружина почала продавати хліб та готові страви, і їхній дохід значно зріс.
Мін був як хлопчик, що переродився. Він знову почав співати і дуже швидко вдосконалювався під серйозним керівництвом батька. Він більше не співав безладно, як раніше, а навчався кожній пісні та техніці окремо.
Два роки по тому Мінх взяв участь у провінційному дитячому співочому конкурсі та виборов перший приз. Стоячи на великій сцені під прожекторами, тримаючи золотий трофей, він сказав у мікрофон: «Я дякую мамі й татові. Тато навчив мене правильно співати, а мама пожертвувала всім, щоб я міг здійснити свою мрію».
Хоа сиділа в залі, сльози котилися по її стомленому обличчю. Поруч з нею Туан також плакала — але це були сльози щастя. Його нездійснена мрія тепер ставала реальністю через його дитину.
Повернувшись додому, сім'я з трьох осіб зібралася за простою вечерею. Дивлячись на чоловіка та дітей, її серце переповнювалося щастям. Вона навчилася новому способу любити – не забороняючи чи протистоячи мріям, а мудріше втілюючи їх у реальність. Іноді мрії цього покоління можуть не здійснитися, але їх може продовжити та здійснити наступне покоління.
Імператор Тан Хоанг Фі
Джерело: https://baolongan.vn/cay-dan-cu-a203185.html
Коментар (0)