Західний житель одружився в Ханої, вільно розмовляє в'єтнамською та розповідає кумедні історії, їдучи на таксі

На запитання «У вас є діти?» Валентин Константинеску відповів: «8 дітей», що здивувало слухача, але це були «6 собак і 2 коти». Дотепна відповідь показала, що його знання в'єтнамської мови «не було середнім».

Але чоловік, народжений у 1985 році, вважає, що його в'єтнамська мова «нормальна». «Моя дружина сказала, що мені слід краще розмовляти, бо я прожив у В'єтнамі понад 20 років, довше, ніж час, який я провів у Румунії – моїй рідній країні».

В'єтнамська мова не складна

Валентина інтерв'ювали під час його подорожі В'єтнамом, під час якої він зупинився в Данангу . Подорож тривала близько півтора року – він, його дружина та їхні собаки.

Після 14 років життя в Ханої , 5 років життя в Сайгоні та 1,5 років подорожей з півночі на південь, він сказав: «У В'єтнамі мене вже ніщо не дивує», окрім того, що він щодня опановує нові знання про в'єтнамців.

У 2005 році Валентин вперше приїхав до В'єтнаму як стипендіат Дипломатичної академії (тоді Академії міжнародних відносин). Після року вивчення в'єтнамської мови в Ханойському університеті науки і технологій він офіційно розпочав навчання в університеті.

«Коли я вступив до університету, моє знання в'єтнамської мови було лише на базовому рівні спілкування, недостатньо для повного опанування складних предметів, таких як політика, макроекономіка, філософія тощо. Але після цього моє знання в'єтнамської мови поступово покращувалося».

У 19 років Валентин поїхав до В'єтнаму на навчання. Відтоді він прожив у В'єтнамі понад 20 років.

Валентин розповів кумедну історію, з якою він якось познайомився, коли був західним громадянином і дуже добре розмовляв в'єтнамською. «Тоді у Grab не було такої хорошої системи позиціонування, як зараз, тому після бронювання автомобіля водій часто телефонував клієнту, щоб запитати точне місцезнаходження».

Того дня я забронював машину, і мені зателефонувала водійка і запитала про моє місцезнаходження. Після підтвердження місцезнаходження вона приїхала, я сказав: «Це я», а потім вона махнула рукою: «ні, ні, клієнте... клієнте...» (ні, ні, клієнте... клієнте - приблизний переклад).

Я сказав: «Ну, я ваш гість», вона все одно вперто відмовилася і сказала ламаною англійською: «Я не розмовляю англійською». Я сказав: «Добре, я знаю, я розмовляю в'єтнамською».

Після довгих суперечок вона все ще не розуміла. Вона дістала телефон, щоб передзвонити «гостю», але потім задзвонив мій. Мені довелося показати їй, а потім вона здивувалася, виявилося, що я той гість, який розмовляв з нею раніше.

Вона сказала, що подумала, що він в'єтнамський гість, бо не думала, що іноземці можуть так розмовляти.

Іншого разу, у Хошиміні, Валентин зіткнувся з непорозумінням у протилежному напрямку, коли поїхав ремонтувати свою машину.

Здалеку адміністратор упізнав у ньому іноземця. «Він запитав: «Ви п’єте чай чи каву?» Я відповів: «Каву, будь ласка». Він сказав: «Так, так». Принісши чашку кави, він сказав: «Ви виглядаєте дуже по-західному, сер!»

Виявилося, що почувши, як Валентин вимовив речення в'єтнамською, інший працівник подумав, що він в'єтнамець. У цей момент «західний чоловік» лише радісно відповів: «Дякую. Ви західний чоловік!».

Валентин зазначив, що в'єтнамцям неважко досягти рівня нормального спілкування та щоденного обміну. ​​«Але зрозуміти ідіоми, сарказм, жарти та зворотну мову в'єтнамців складно».

«Наприклад, слово «ча» одне й те саме, але «ча ай мюон» та «ай чунг мюон» мають абсолютно протилежні значення. Однак ці глибші знання були отримані після того, як я вже досяг базового рівня в'єтнамської мови, тому це вже не було складно».

Він вважає, що румунська мова має «найскладнішу граматику у світі». Наразі Валентин вільно володіє трьома мовами: румунською, англійською та в’єтнамською. Він добре може слухати та читати французькою, італійською та іспанською.

Навчатиме іноземців в'єтнамській мові

Валентин та його дружина подорожують В'єтнамом вже півтора року.

Як викладач англійської мови, Валентин сказав, що залежно від рівня учнів, він викладатиме англійською або в'єтнамською мовами.

З точки зору «в'єтнамця-західника», він часто дивує незнайомців своєю вмінням розмовляти в'єтнамською. Він сказав, що в Хошиміні, коли люди чують, як він розмовляє в'єтнамською, вони не так дивуються, як ханойці. Але вони дивуються, тому що він розмовляє північним діалектом.

«У Сайгоні більше іноземців, які розмовляють в’єтнамською, ніж у Ханої, але зазвичай вони можуть сказати лише кілька простих речень. У Ханої кількість іноземців, які добре розмовляють в’єтнамською, найбільша», – поділився він своїми спостереженнями.

Пояснюючи це, Валентин сказав, що «оскільки в Сайгоні сюди стікаються люди з усіх регіонів, існує багато різних в'єтнамських акцентів, що ускладнює для іноземців вивчення мови, коли вони вперше його вивчають. На Півночі є лише один в'єтнамський акцент».

Найближчим часом, окрім викладання англійської мови, Валентин офіційно відкриє клас в'єтнамської мови для іноземців. Як людина, яка знає багато мов, він вважає, що хоча існує багато підручників з викладання в'єтнамської мови для іноземців, методи викладання в цих книгах досить «фальшиві».

«Наприклад, люди вчать, як вітатися: Привіт. Як справи? В'єтнамці не вітають один одного так, коли зустрічаються щодня. Ця фраза використовується лише тоді, коли вони давно не бачилися, і зазвичай використовується лише для того, щоб запитати у людей похилого віку».

Ось чому Валентин хоче навчати в'єтнамської мови максимально зрозумілою та природною для іноземців формою, з метою «після завершення курсу, послухавши, як два в'єтнамці розмовляють один з одним, ви зрозумієте».

В'єтнам – моя друга домівка

Валентин любить майже всі в'єтнамські страви.

Валентин прожив у В'єтнамі понад 20 років, побував у більшості провінцій та міст. Він любить подорожувати, щоб досліджувати місця, де провів більше половини свого життя.

«В’єтнам — довга країна, тому кожна провінція дуже відрізняється — від погоди до акценту та кухні. Але є одне спільне: характер в’єтнамців скрізь однаковий — веселий, оптимістичний та доброзичливий».

Коли його запитали, що він любить їсти, він відповів, що любить в'єтнамську їжу. «Щоб відповісти на це питання, найкраще сказати протилежне. Є лише дві страви, які мені не подобаються: кров'яний пудинг і дуріан. Решту я люблю в'єтнамську їжу, зокрема вермішель з ферментованою креветковою пастою».

«Мені також подобається в'єтнамська музика. В'єтнамська музика дуже романтична, часто говорить про кохання... У 2004 році, коли я вперше приїхав до В'єтнаму, першими піснями, які я почув і які мені сподобалися, були «Hay ve day ben anh» у виконанні Зуй Маня, «Chiec khan gio am» у виконанні Кхань Фуонга... Зараз мені подобається Субін. Для мене він як Брюс Марк з В'єтнаму».

Для 19-річного Валентина дорожній рух у В'єтнамі справді «лякає». Коли він вперше приїхав, вулиці були заповнені мотоциклами, а те, як люди переходили вулицю… було дуже дивно. Але після 20 років життя у В'єтнамі, тепер «я роблю те саме».

«Коли в Римі, чини, як римляни», – зізнався Валентин зі сміхом.

Джерело: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/chang-tay-lam-re-ha-noi-noi-tieng-viet-nhu-gio-ke-chuyen-hai-huoc-khi-di-taxi-172240923081525254.htm