Післяобідній час у селі Док Тінь

Вона відчинила двері й вийшла в сад. Післяобідній туман був схожий на холодний дим. За понад три роки вона звикла до таких туманних полуднів, відколи пішла за сином та його дружиною жити на цьому березі річки. Річка Тан, повноводна цілий рік, звивалася через хутір Док Тінь, невеликий, ізольований хутір на пагорбі посеред річки, з зеленою травою та деревами, наскільки сягало око, завдяки червоному алювію, що відкладався після повеней. Ніхто не знав, коли виникла назва хутір Док Тінь, знали лише, що дорога, що веде до хутора, звивиста та хвиляста, і молоді чоловіки й жінки часто приходили сюди вночі, щоб побачитися. У невеликому хуторі було близько тридцяти будинків, але воно прихистило всілякі життя.

«Мамо, заходь всередину і не стій там на холоді! Сьогодні вдень ми з чоловіком поїдемо до міста за ліками. Ти спочатку залишайся вдома і поїж», — лунко пролунав голос Фі з ґанку.

Вона повільно повернулася назад, тримаючи кокосову мітлу, щоб прибрати опале листя перед воротами. Цього року листя доу дау цвіло. Минулої ночі був шторм і дощ, і сьогодні вранці на подвір'ї впали фіолетові квіти. Останнім часом вона часто думала про свою молодість, коли вони з батьком Фі сиділи на човні, що плив вгору за течією. З сімнадцяти років вона допомагала матері ходити по селу збирати банани, щоб продавати їх на великих ринках міста. Батько Фі, з любові, чіплявся за неї до того дня, коли зміг взяти її додому як дружину. Вони одружилися за рік до цього, через рік вона народила Фі, через рік човен затонув, пливучи вгору за течією, батько Фі не повернувся...

«Бабусю, можна мені води?» — прошепотіла дитина за воротами.

Вона визирнула. Біля живоплоту з гібіскусів стояла дев'ятирічна дівчинка в помаранчевому спортивному костюмі. Дівчинка простягнула їй алюмінієвий тазик, посміхаючись: «Бабусю, дозволь мені зайти і набрати води!». Вона швидко пішла відчиняти хвіртку. Вона знала цю дівчинку, вона була онукою сліпого старого, який точив ножі та ножиці і часто сидів біля пенька мідяного дерева. Вона вказала на криницю в кутку саду: «Там можеш набрати скільки захочеш!»

Дівчина швидко опустила відро, нахилилася спиною, щоб зачерпнути води в алюмінієвий тазик, потім знову опустила відро. Бабуся перестала підмітати й озирнулася. Дівчина набрала ще кілька відер води в банку поруч. Бабуся раптом згадала, що банка з водою вичерпалася з учорашнього дня. «Просто залиш її тут, я принесу пізніше!» Дівчина нічого не сказала, продовжувала нахилятися спиною, щоб зачерпнути води, а потім повільно винесла тазик. Біля воріт вона не забула обернутися до бабусі та посміхнутися: «Дякую, бабусю!»

Вона з жалем спостерігала за дівчиною. Дівчина підійшла до пенька мідного дерева і поставила тазик з водою поруч зі сліпим старим. Старий старанно точив свій ніж, час від часу зупиняючись, щоб бризнути водою на точильний камінь, а потім продовжувати точити. Післяобіднє сонце кидало на нього бліді промені. У всьому селі Док Тінь кожна сім'я, яка мала тупі ножі, ножиці чи молотки, приносила їх сліпому старому для гостріння. Хоча в кожній сім'ї була хороша кам'яна ступка з товкачом для гостріння ножів, вони все одно приносили їх йому, щоб заробити трохи грошей на купівлю рису.

Багато людей у ​​сусідстві часто дражнили сліпого старого, кажучи, що під час повені всі були в паніці, але він не бачив повені, тому його обличчя було спокійним. Оскільки маленька дівчинка ходила туди-сюди, старий заточував більше ножів, і йому не доводилося ходити так незграбно, як раніше. Ніхто не питав, але люди в сусідстві здогадувалися, що дівчинка — онука його родича. Щодня маленька дівчинка приходила повз, даючи старому кошик з рисом, іноді зі смаженою квасолею та м'ясом, іноді з тушкованими креветками та перцем. Старий закінчував свою роботу, мив руки, збирав кошик з рисом і смачно його їв. У такі моменти маленька дівчинка допомагала йому збирати рис і шепотіла історії, вона не чула, що відбувається, але бачила його посмішку. Маленька дівчинка також часто просила у бабусі колодязної води, щоб помити волосся, розчісуючи рідке волосся, на якому ще залишалося кілька пасом. Старий був справді щасливий, що мав онука.

Вона повернулася до будинку й стримала зітхання. Зітхання м’яко йшло за вітром до річки. Фі та його дружина були одружені понад шість років, але дітей досі не мали. Щоразу, коли у них з’являлися гроші, вони йшли лікуватися. Нещодавно вони почули, що в місті є хороший травник, тож пішли туди разом. З річки почувся післяобідній крик чайки. Вона визирнула, і ця чайка з пучком сухої трави в пащі полетіла до місця для ворожіння на кінці поля. Вона пішла на кухню, щоб розпалити горщик з тушкованою рибою, винесла миску рису на ганок і знову подивилася на річку. Післяобідня тінь облизувала кухонний карниз, створюючи мерехтливу смугу світла. Остання смуга денного світла повільно повзла по стіні та зникла в тихій післяобідній тіні.

* * *

Звістка про смерть сліпого старого, який точив ножі та ножиці, минулої ночі поширилася по всьому селу Док Тінь, усі співчували. Кожен долучився до догляду за його могилою. Сонце пізнього вечора було таке суворе, що раптом почалася буря, всі поспішили додому, залишивши лише маленьку дівчинку, що тулилась у кутку хатини, і дивилася назовні, а на руках у неї було маленьке мокре кошеня, яке слабо нявкало.

«Повертайся до бабусі! Нехай дощ і вітер не здувають тебе вночі...» – затрималася вона, сідаючи поруч із дівчинкою. «Іди, залиш його самого, щоб він був у холоді, мені його шкода!» – дівчинка подивилася на вівтар, який сусіди встановили для неї, на якому стояла тарілка з фруктами, гілка хризантем біля кадильниці, дим піднімався вгору. Дівчинка пригорнула її ближче, її очі щипали. «Його немає, у тебе залишилися родичі?» – спитала вона. Дівчинка похитала головою і прошепотіла: «У мене більше нікого немає, я з дідусем відтоді, як мене народила мати, дідусь помер, я попросила помити посуд для ресторану в місті, того дня у власника були справи, і він послав мене в цей район, я проходила повз і бачила, як він точить ніж, але він нічого не бачив, тому я часто приходила, щоб зробити йому радість! Пізніше хазяйка дізналася, тому попросила мене щодня приносити йому обід». Маленька дівчинка повільно розповідала історію, її дитяче обличчя ніби втратило сяйво.

«О, хіба старий не твій родич?» — вигукнула вона здивовано. «Ні!» — дівчинка похитала головою, знову дивлячись на вівтар. Коли вона побачила, що ладан догорів, вона встала і запалила новий, пробурмотівши: «Я залишуся тут з тобою, щоб зігрітися. Через кілька днів мені треба повернутися до будинку моєї господині, добре?»

Надворі буря минула, місяць був холодний, як туман, лив на сріблясту дорогу. Вона подивилася на дим ладану, що малював форми сердець. Чи то дим зігрівав її, чи то серце дівчини? Вона сиділа тихо, слухаючи запах диму, дозволяючи диму підніматися до її пекучих, сльозливих очей. Біля серпа місяця, що косо падав у величезну, вітряну хатину, сиділа нерухомо дівчина, її очі сяяли, як дві зірки, її тіло вигиналося, як вм'ятина в ночі. Вона раптом зрозуміла, що самотні діти мають свій власний світ .

«Добре, я зараз піду додому. Я повернуся завтра вранці». Вона встала та вийшла. Дівчинка погодилася і простягнула їй руку: «Дозволь мені відвезти тебе додому. Вже пізно…»

Сільська дорога була тихою. Звук цвіркунів змішувався з шумом краплі води. У сільській місцевості, дощовими ночами, вітер нескінченно дув над безкрайніми полями. Йдучи поруч із маленькою дівчинкою, вона мріяла повернутися в дитинство, сидіти на сходах, звісивши ноги та торкаючись прохолодного, вологого моху, слухати, як дронго повертається до дерева перед воротами, його чистий голос співає мирну післяобідню мелодію. Поруч із маленькою дівчинкою вона раптом відчула, як її серце пом'якшало, їй захотілося спертися на це маленьке тіло під час ходьби. Від маленької дівчинки вона відчула тепло та спокій. Прийшовши до воріт, маленька дівчинка раптом потягнула її за руку і вказала вгору: «Бачиш там яскраву зірку?». «Ах, так... Бачу». «Це мій друг, але ніхто не знає!» - прошепотіла маленька дівчинка з цікавістю. «Іди спати! Я прийду до тебе пізніше».

Дівчинка відвернулася і швидко взяла її за руку, ніби боячись втратити зірку: «Коли захочеш, я буду тут і чекатиму на тебе, щоб ти прийшла і була зі мною». Чисті сльози раптом навернулися на очі дитини...

Коротка розповідь: VU NGOC GIAO

Джерело: https://baocantho.com.vn/chieu-o-xom-doc-tinh-a194003.html