безхвостий перепілка

коротке оповідання.jpg

Ілюстрація: Лі Лонг

Зазвичай лише бідні рибалки, ті, хто не має великих човнів або фізичної сили, щоб супроводжувати човен у далеких плаваннях, обирають цю ненадійну професію рибалки. З настанням сутінків група вантажить свої маленькі човни на більший човен, щоб вирушити в море. Що б вони не зловили, кожен човен вносить свою частину, щоб допомогти оплатити пальне власника човна. Ніхто не хоче працювати безкоштовно, але таке життя; ні власник човна, ні рибалки не відчувають провини. Після швидкої вечері, перевірки свого спорядження, додавання термоса з гарячим чаєм та випічки для нічного перекусу, всі вони сідають у човен і вирушають, безтурботно базікаючи, поки не настане темрява. Через деякий час вони досягають місця стоянки. Більший човен розвантажує човни один за одним, а потім кожен займається своєю роботою. Більший човен робить круг, щоб перевірити, чи горять вогні на човнах, підраховує кількість човнів, а потім переходить до своїх власних завдань. Вони закидали сіті та ловили рибу вночі, щоб заробити додатковий дохід, повертаючись, щоб забрати свій улов наступного ранку. Іноді вони прив'язували купу риби до корми човна, а потім разом поспішали додому.

Протягом чотирьох днів яскраво палали ладани вздовж прибережного пляжу, а на березі дивилися порожні, відчайдушні та сльозливі очі родичів, які все ще чекали точних новин про своїх чоловіків та синів, що загинули в аварії. Усі радили один одному встановити вівтар для померлого та молитися, сподіваючись на диво з кожною родиною. Батько Лі мав легку інвалідність ніг, тому він і обрав цю професію. Його мати купувала та продавала рибу на ринку на піщаній мілині, а його літня бабуся старанно допомагала з приготуванням їжі та іншими справами для сім'ї. До Лі було ще двоє дітей, але вони не могли їх виховувати. До його народження весь будинок був схожий на похоронне бюро; ніхто не хотів розмовляти. Коли він народився, була неймовірна радість; бабуся з гордістю показувала його всім у сусідстві, а він просто ріс, несений вітром та хвилями моря. Отже, доля була жорстокою. Сьогодні рівно місяць з дня його смерті. Його бабуся та мати плакали, доки не набрякли очі. Щоразу, коли вона дивиться на картину на вівтарі, вона падає. Вона голосить: «О Боже мій, синку мій, синку мій! Тобі було лише за сорок, чому ти так рано пішов?» Вона невпинно плаче, б'ється головою та грудьми, міцно обіймає Лі та безперервно плаче. Його мати також плаче, але лише обмежено. Якщо вони просто обіймуться та поплачуть, що ж вони їстимуть? Їм доведеться стиснути зуби та жити далі. А як же Лі? Хто його виховуватиме?! Лі лише кілька років; він нічого не розуміє. Відколи мати його народила, він практично живе з бабусею, отримуючи її тепло, їсть, грається та все інше від неї. Він нічого не знає про смерть батька. Бачачи, як плачуть бабуся та мати, він теж плаче, але потім ніби щось згадує, витирає носа та біжить на пляж гратися у хвилях. Так і продовжувалося з часом, без хвороб чи болю, без метушні через біль у животі чи головний біль, просто кругленький і пухкенький, тихо зростаючи з роками, тому його й назвали «Впертим». У шість років бабуся водила його до школи, а після школи він мчав до моря. Його життя здавалося нерозривно пов'язаним з морем. Він плавав, грався з хвилями, а трохи старшим, я не знаю, хто його навчав, але він знаходив бамбуковий гачок із загостреною велосипедною спицею, прикріпленою до кінця, і він прокрадався навколо рибальських човнів, щоб красти рибу для продажу за гроші. Його багато разів лаяли та били ляпасами, але він залишався незворушним. Тільки образи на кшталт «дитина без батька», «нешаноблива дитина» справді впливали на нього, і чим більше це на нього впливало, тим впертішим він ставав. Закінчивши п'ятий клас, він перестав вчитися самостійно. Мати благала його вчитися, але він вперто повертав голову, щоб подивитися на море, не відповідаючи. Однак у цей час він помітив, що його мати поводиться трохи дивно, приділяючи йому більше уваги, ніж зазвичай. Іноді він відчував тепло в серці; він любив свою бабусю вдесятеро сильніше, ніж свою матір у вісім чи дев'ять разів. Тепер він був дорослим чоловіком, дванадцяти років, вже не дитиною. У дванадцять років він виглядав дорослим та охайним; у морі він плавав швидко, як риба, а на суші його ноги рухалися легко, ніби ковзали по піску. Його висока, міцна постать тішила око кожного. Мати й син часто розмовляли між собою, але він помітив, що останнім часом його мати поводилася дивно, часто сиділа мовчки, задумавшись, рідко розмовляла з бабусею. Бабуся також дивилася на матір досвідченими очима старої людини, ніби там було щось, чого ні він, ні бабуся ще не бачили й не підозрювали. Він відчував, що мати здавалася молодшою, молодшою за свої майже сорок років. Після годин праці та ретельного підрахунку кожної копійки на рибному ринку, нещодавно його мати спілкувалася з багатьма новими друзями, яких там зустріла. Одного разу бабуся сказала: «Стережися своєї матері», але він не знав, чого йому слід остерігатися.

Кинувши школу, нудьгуючи від байдикування, він кілька разів таємно виходив у море на рибальських човнах. Люди на човнах казали йому йти додому та просити родину дозволити йому приєднатися до них як члена екіпажу. Він був у захваті та побіг додому, кричачи матері та бабусі, що вирушає в море. Тож він вирушив, ніби це була його доля. Бути членом екіпажу на рибальському човні було не надто важко, якщо тільки його не захворіло на морську хворобу. Він робив усе, що йому казали, без нарікань. Молодий та імпульсивний, він поступово звик до роботи у неосяжному морі. Він відчував захоплення та захоплення від човна, сітей, свіжої риби, креветок та кальмарів, спійманих у сітки та кошики. У морі, після вирахування витрат, три третини доходу йшли власнику човна, а сім третин ділилися порівну між екіпажем. Власник, який також був капітаном, отримував додаткову частку, але він, як член екіпажу, отримував лише половину. Це було добре; судно пишалося, відчувало честь отримати свою першу частку врожаю, заробленого власною наполегливою працею. Щоразу, коли човен пришвартовувався, воно хапало свій сітчастий мішок з рибою та бігло додому, щоб віддати його бабусі, щоб та віднесла його на ринок, щоб мати продала. Потім воно поспішало назад до човна, щоб виконувати різні роботи та охороняти його, поки інші йшли додому, навіть спало там вночі. І так його життя коливалося разом з хвилями, корма човна розсікала воду, а кожен сітчастий мішок з рибою ставав все важчим, оскільки воно дізнавалося більше про мореплавство. Відколи вийшло в море, воно бачило свою матір рідше. Одного разу, страшенно сумуючи за нею, воно взяло мішок з рибою та пішло прямо на ринок, щоб побачитися з нею. Мати й дитина мовчки перезирнулися, на очах у нього навернулися сльози, а мати здавалася дещо незграбною. Люди на ринку дивилися на нього співчутливими, тужливими очима. Доки одного дня…

Його бабуся сиділа на порозі. Побачивши його, вона сказала: «Віднеси це на ринок для своєї матері та подивись, де вона. Її не було вдома з учора». Відчувши недобре, він кинувся на ринок, озираючись навколо, але не зміг знайти свою матір. Деякі інші продавці, знаючи його, покликали його до себе та прошепотіли: «Твоя мати сказала, що ніколи раніше не була в Сайгоні, тому вона поїхала туди автобусом, щоб побачити на власні очі. Вона, мабуть, повернеться за кілька днів». Він був спантеличений, дивуючись сам собі: «Куди вона поділася? Нікого немає вдома». Відчуваючи пригніченість, він продав свою рибу та попрямував прямо до свого човна, попросивши знайомого віднести всі гроші назад бабусі. Було дивно, чому вона пішла, нікому не сказавши? Він приніс цей купу питань та образ на човен і був схожий на загублену душу. Він був забудькуватим, забував усе, що робив. Він повернувся з однієї риболовлі, не побачивши матір, потім двох, і досі жодних новин. Ніхто не знав, або, можливо, знали, але нічого не говорили. Одного вечора, сидячи на носі човна, дивлячись на безкрайній океан, вона раптом розплакалася, прошепотівши: «Мамо, мені лише 15, як ти могла мене покинути?» Усі на човні зібралися навколо, щоб втішити та заспокоїти її, кажучи: «Все гаразд, вона повернеться за кілька днів!» Вона заплакала, а потім раптом заголосила: «Але куди вона поділася?» «Небеса, куди вона поділася? Звідки нам знати?!» Час мовчки минав, все здавалося забутим, тихим, але вона не могла забути. Тепер у неї була лише бабуся, яка також була дуже старою та кволою. Недавній шок здавався їй нестерпним; щоразу, коли вона поверталася з моря, вони дивилися одна на одну, і вона плакала. Вона була розлючена, але не ображалася на матір. Її тіло заніміло, закам'яніло, але вона таємно сподівалася, що одного дня мати повернеться. Вона запалила паличку ладану і помолилася батькові, просячи його якимось чином повернути її матір.

Минали дні, і він більше не ходив за старим човном. Тепер він став справжнім членом екіпажу, вправним у своїй справі, сильним і здоровим, мускулистим юнаком із гарною, стрункою статурою, як у бодібілдера. Власник човна якось пожартував, але це звучало серйозно: «У мене дві доньки; яку б ти не хотів, я її заміж видам». Він лише посміхнувся і мовчки пішов, все ще багато думаючи про матір. Його бабуся померла, і тепер він залишився зовсім один. Його життя було схоже на життя перепілки. Як колискова, яку йому співала бабуся: «Безхвоста перепілко, хто тебе виховав? Так, сер, я виросла сама». Після кожної риболовлі, сидячи на човні, він спостерігав, як дочка власника човна зважує рибу для своїх клієнтів, поглядає на нього та солодко посміхається. Згадуючи своє життя, він відчував неймовірний смуток. О, маленька перепілко!

Джерело: https://baobinhthuan.com.vn/con-cut-cut-duoi-130815.html