Відкриті двері для в'єтнамської документальної спадщини

Д-р Ву Тхі Мінх Хионг, віце-президент Комітету «Пам’ять світу» – ЮНЕСКО Азіатсько- Тихоокеанський регіон, член Національної ради культурної спадщини, поділився з Тхой Най.

Репортер (PV): З точки зору експерта з архівної справи та члена національних, регіональних та міжнародних рад ЮНЕСКО, які поради ви можете дати окремим особам та сім’ям, які хочуть створювати записи про спадщину зі своїх особистих колекцій?

Д-р Ву Тхі Мінх Хыонг: Особливістю програми ЮНЕСКО «Пам’ять світу» є те, що окремі особи, родини та клани мають право подавати номінаційні досьє для розгляду з метою реєстрації. Тому головним критерієм програми є цінність спадщини. Як віце-президент Комітету ЮНЕСКО «Пам’ять світу» в Азіатсько -Тихоокеанському регіоні та один із 14 членів Міжнародного консультативного комітету, під час перегляду я виявив, що досьє, подані до ЮНЕСКО, дуже різноманітні. Вони надходять не лише з архівів, бібліотек та музеїв, а й від родин та окремих осіб. У В’єтнамі існують досьє «Дерев’яні блоки школи Фук Зіанг» та «Хоанг Хоа Су Чінь До», подані родиною Нгуєн Хью в Кан Локу, Хатінь, і які були зареєстровані як Документальна спадщина Азіатсько-Тихоокеанського регіону.

Я вважаю, що окремі особи та митці повинні усвідомлювати необхідність збереження рукописів, документів та творів з самого початку. Випадок музиканта Хоанга Вана є дуже цінним прикладом: він ретельно зберігав усе: від клаптиків паперу, рукописних листів, надісланих музиканту Нгуєну Ван Ті, до навіть рукописів музичних підручників... Він був як каліграфом, так і ескізником. Усі ці документи зараз знаходяться в його особистій колекції. Після його смерті в лютому 2018 року його дочка - доктор Ле І Лінь - почала збирати, систематизувати, упорядковувати та зберігати документи. Це показує, що, окрім відповідності критеріям ЮНЕСКО, зусилля родини та самого митця щодо збереження документів є надзвичайно важливими факторами. Без цих документів було б неможливо створити профіль спадщини митця чи його предків. Тому усвідомлення необхідності архівування в кожній родині є основою для збереження та просування спадщини протягом тривалого часу.

PV: Озираючись на ваш досвід консультування та роботи з нещодавно зареєстрованою колекцією музиканта Хоанга Вана, чи є якісь видатні особливості в підході та роботі з цим файлом, з яких інші підрозділи можуть повчитися?

Д-р Ву Тхі Мінх Хьонг: Пріоритетним критерієм є глобальна цінність не лише для одного набору документів, а й для всіх 120 документів у цьому реєстраційному періоді. Якщо документи будь-якої країни не відповідають цьому обов'язковому критерію, їх буде надіслано назад для доповнення та уточнення. Тому, коли Комітет оцінює, ми дуже ретельно розглядаємо цей критерій. Після проходження першого раунду оцінювання документи продовжують оцінюватися на основі інших критеріїв, таких як гендерний баланс, багатство, різноманітність та повнота колекції. Фактично, коли Міжнародний консультативний комітет розглядає документи, він не вдається до процесу впорядкування типів документів, як це відбувається у традиційній архівній практиці. Для програми «Пам'ять світу» метою є оцінка всієї колекції, а не процесу архівної практики. Зберігання та організація документів повністю залежить від власника. Їх можна зберігати вдома, на книжковій полиці, в картонній коробці або відправляти до центру зберігання для збереження. Однак зберігання у професійному середовищі, яке відповідає умовам зберігання, буде плюсом для номінаційного файлу.

ПВ: Не лише родини митців, а й деякі агентства, архіви, бібліотеки, музеї… якщо вони мають достатньо вагомі колекції та мають правильний підхід, вони можуть повноцінно брати участь у поданні номінаційних досьє для документальної спадщини. Чи не могли б ви розповісти більше про найважливіші моменти у створенні номінаційних досьє?

Д-р Ву Тхі Мінх Хыонг: Наразі багато родин музикантів та художників... висловили бажання створити досьє для подання до ЮНЕСКО. Однак я хочу наголосити, що твори, що вихваляють країну чи лідерів, – навіть якщо вони мають велике значення у В'єтнамі, – все ще потребують уточнення своєї «цінності для міжнародної спільноти», щоб мати право на розгляд. Такі фактори, як історична цінність та рівень транскордонного впливу, є ключовими. Для колекцій, які планується подавати в майбутньому, я раджу родинам, організаціям чи агентствам провести ретельну попередню оцінку. Якщо досьє не відповідає цим основним критеріям, його слід ретельно розглянути, перш ніж подавати до Національної ради культурної спадщини чи консультантам. Не поспішайте створювати, якщо воно базується лише на кількості чи особистих почуттях, оскільки критерії ЮНЕСКО дуже чіткі та спрямовані на міжнародний вплив колекції.

PV: Щиро дякую, що знайшли час поділитися!

Джерело: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p