Пробудження документальної спадщини

Спонукані пристрастю, ці молоді люди не лише пробуджують та поширюють приховану документальну спадщину, а й створюють нову модель дослідження та збереження культурних цінностей.

У той час, як у Хошиміні готується до відкриття святкування Дня народження Будди 2025 року, члени Управління охорони буддійської спадщини Дай Дуонг Сунг Фук Ту (пагода Суй) активно беруть участь у виставці буддійської культури.

Пошук виняткових документів спадщини.

Офіс привіз на виставку буддійської культури такі артефакти, як: кілька стародавніх пагод з дев'ятьма драконами, одяг деяких відомих ченців, стародавні буддійські ступи… Найбільш помітними були предмети буддійської документальної спадщини, включаючи стародавні та відновлені писання, буддійські дерев'яні блоки та відбитки буддійських написів… Серед них були стародавні писання, для реставрації яких членам офісу довелося докласти чимало зусиль.

Майстер Нгуєн Тьєн Хунг, член Офісу, сказав: «Ми привезли стародавні буддійські писання про п’ять періодів проповіді за життя Будди. Ці матеріали були зібрані з багатьох відомих буддійських місць, таких як пагода Вінь Нгієм у Бакзянгу, пагода Куан Су та пагода Ба Да в Ханої … Коли ми їх отримали, буддійські писання були сильно пошкоджені, деякі майже повністю пошарпані. Ми витратили багато часу на реставрацію кожної сторінки, щоб привести їх у найкращий стан, аби люди могли краще зрозуміти історію в’єтнамського буддизму».

10 членів Офісу охорони буддійської спадщини в пагоді Суй — це переважно молоді люди. Усі вони мають довгу історію участі в культурній спадщині загалом і буддійській культурі зокрема. Повертаючись у минуле, понад 10 років тому Чан Нгок Тхоан був студентом Ханойського університету науки і технологій за спеціальністю «Інформаційні технології» та спеціалізацією «Систематизація». Ще будучи студентом, Тхоан заснував технологічний бізнес.

Він випадково отримував запити на оцифрування буддійських писань з кількох храмів. Щоразу, відвідуючи ці храми, він відчував чіткий зв'язок з культурним потоком своєї батьківщини в кожній темно-коричневій плитці, кожній статуї та кожній сторінці книг... хоча на той час він не до кінця розумів їхній зміст. Ці почуття посилювалися та глибоко вкоренилися. Тхоан та його друзі глибше заглиблювалися в те, про що йшлося в цих книгах. І це стало поворотним моментом у його житті. З експерта з технологій Тхоан перетворився на «культурного працівника».

«Ми знаємо, що існує величезна скарбниця китайсько-в'єтнамських документів, залишених нашими предками. Однак деякі групи спадщини в храмах не є широко відомими. Люди часто говорять про священні писання чи книги про секти та чернечі ордени, але завдяки нашій роботі ми виявили ще одну дуже важливу групу документів: тексти богослужінь предків. Ці тексти складаються, коли патріархи помирають або збираються піти, детально описуючи їхні заслуги та діяння. Вони надають багато відсутніх фрагментів про секти, чернечі ордени та життя ченців. Щоразу, коли ми робимо нове відкриття, ми відчуваємо велику радість і більше мотивації продовжувати нашу роботу», – поділився Тран Нгок Тхоан, заступник директора Управління збереження буддійської спадщини в пагоді Суй.

Одне з найцікавіших відкриттів, зроблених Тхоаном та його колегами, стосувалося монастиря Сьєн Пхап (великого монастиря на півночі), а також життя та діянь Преподобного Тінь Зьоня (1842-1901). Хоча він був лише одержувачем заповідей Бодхісаттви, Преподобний Тінь Зьонь зробив значний внесок у переклад багатьох буддійських писань мовою поезії ном, тим самим сприяючи популяризації духу буддизму серед широкої громадськості, в той час, коли більшість людей у попередні століття були неписьменними.

Чим глибше Тхоан та його колеги заглиблювалися, тим більше вони виявляли величезну скарбницю буддійської документальної спадщини, яка досі «захована» під дахами храмів. Деякі документи залишалися невідкритими через брак уваги. Однак багато документів належали групам, які ченці зазвичай зберігали приватно у своїх монастирях, відкриваючи їх лише за потреби. Ці документи були розкидані по тисячах храмів, і багато хто з тих, хто хотів їх вивчити, не був впевнений у їхньому місцезнаходженні. Зі щирістю та повагою до давніх цінностей нації, ніби через негласний зв'язок з буддизмом, багато настоятелів храмів відкрили свої серця Тхоану та його колегам, дозволяючи їм доступ, оцифровувати, систематизувати та поширювати ці документи серед громади. Щоб підтримувати свою пристрасть, Тхоану потрібен був дохід, тому він заснував компанію Vilapa Co., Ltd. (В'єт Лак Бат Ня), яка спеціалізується на релігійних публікаціях; оздобленні храмів та пагод; та послугах оцифрування історичних реліквій на запит.

Преподобний Тхік Тхань Фуонг, настоятель пагоди Суй, є шанувальником традиційної культури. Працюючи з Тхоаном багато років і розуміючи пристрасть молоді до спадщини, у 2022 році преподобний Тхік Тхань Фуонг заснував Офіс зі збереження буддійської спадщини пагоди Суй, очолювавши його. Членами офісу є Тхоан та інші прихильники культурної спадщини. Преподобна Фуонг облаштувала простір у пагоді для молоді, щоб вона могла проводити дослідження буддійської та традиційної культури. Тхоан керує компанією, щоб отримувати дохід для підтримки своїх досліджень, а також бере участь в управлінні Офісом зі збереження буддійської спадщини Дай Дуонг Сунг Фук Ту.

Шлях поширення цінностей

Управління зі збереження буддійської спадщини в пагоді Суй успадкувало матеріали, які Тхоан та його дослідницька група збирали протягом багатьох років, і тепер володіє величезним архівом, що містить майже 8000 оцифрованих китайсько-в'єтнамських документів, включаючи: священні писання, книги, написи, стели, ритуальні тексти, королівські укази та багато інших документів. Ці матеріали були зібрані, класифіковані та систематично впорядковані для зручного дослідження.

Протягом тривалого часу дослідження традиційної культури проводилися переважно в дослідницьких інститутах, університетах та коледжах.

Далі весь цей величезний архів було завантажено в «хмару». Офіс надає коди доступу для всіх дослідників, професіоналів чи аматорів. Через обмежене фінансування кожна галузь укомплектована лише одним експертом. Наприклад, майстер Нгуєн Тьєн Хунг відповідає за реставрацію документів, тоді як майстер Ле Тхі Лой займається історичними питаннями. В Офісі також є експерти з мови хань ном (класична китайська та в'єтнамська писемність), технологій та інших галузей. Під час цього процесу багато старих, пошкоджених паперових документів було відновлено завдяки співпраці з храмами та власниками, таким чином відродивши багато стародавніх текстів.

Протягом тривалого часу дослідження традиційної культури проводилися переважно в дослідницьких інститутах, університетах та коледжах. Управління зі збереження буддійської спадщини при пагоді Суй — це нова модель дослідження, збереження та просування традиційних культурних цінностей, що об'єднує групу експертів та працює на основі поєднання досліджень та бізнесу.

Під керівництвом шановного Тхіть Тхань Фуонга, Офіс зі збереження буддійської спадщини пагоди Суй реалізував проект «Священне місце», зібравши дані, включаючи фотографії, відео , тексти, 360-градусні фотографії та відео, а також 3D-малюнки храмів, фестивалів та буддійських знань. Мета офісу — надати знання про буддійську культуру кожному, роблячи кожну поїздку, паломництво та буддійське богослужіння більш змістовними. Наразі проект «Священне місце» оновив та систематично впорядкував інформацію та зображення про понад 2000 храмів. Кожен, хто відвідає веб-сайт www.chonthieng.com, буде здивований, дізнавшись, що такий величезний обсяг роботи з культурної спадщини та буддійської спадщини виконується невеликою групою дослідників та експертів, які працюють виключно на некомерційній основі.

Щоб поширювати більше матеріалів, а також співпрацювати з науковцями для сприяння дослідженням, у лютому 2025 року Управління зі збереження буддійської спадщини при пагоді Сунг Фук заснувало Клуб азіатської спадщини та культури. Шановний Тхіт Тхань Фуонг заявив: «Протягом минулого часу Управління зі збереження буддійської спадщини при пагоді Сунг Фук надало багато цінних матеріалів для дослідницької роботи різних організацій та окремих осіб. Клуб азіатської спадщини та культури був створений на основі успадкування дослідницьких досягнень Управління, водночас наголошуючи на зв’язку та збереженні культурної спадщини, наближенні культури до громадськості, створенні умов для доступу кожного до спадщини та забезпеченні нових способів збереження спадщини через свою діяльність».

Клуб об'єднує десятки професійних та аматорських дослідників у різних галузях: історія, буддизм, образотворче мистецтво, китайсько-в'єтнамські дослідження тощо. Щомісяця клуб проводить зустрічі на різні теми. Наприклад, у березні обговорювалися такі теми: представлення документів про імператрицю Лінь Нян Лан; обговорення рукопису «Розуміння написів Бок Нінь» дослідника Нгуєн Куанг Кхай; представлення книги «Кінь Тріу Бао Лук - Історія Лонг Куан та водних божеств Лак Тхị»...

Незважаючи на значний обсяг роботи, Тоану та його колегам ще належить пройти довгий шлях. «Наприклад, використовуючи нашу систему з 8000 документів Хан Ном, ми плануємо завантажити їх до цифрової бібліотеки, щоб кожен міг легко отримати до них доступ. Ми також сподіваємося встановити знаки з NFC-чіпами на історичних місцях для подальшого розвитку проекту «Священні місця»; або опублікувати кілька книг на основі знайдених нами даних. Робоче навантаження величезне, вимагає значного фінансування, тоді як наші ресурси обмежені. Тому ми щиро сподіваємося на співпрацю спільноти, щоб документальна спадщина, якою ми володіємо, могла продовжувати поширюватися», – поділився Тоан.

Джерело: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html