(QBĐT) - Поет Сюань Хоанг жив у Ханої , Хюе, Хошиміні, але де б він не був, він завжди пам'ятав Донг Хой - місце, де він народився і виріс, місце, де він мав давню прив'язаність і яке зробило значний внесок у його ім'я в літературному світі. Можна сказати, що його найкращі, найромантичніші, найзворушливіші вірші - це ті, які він написав про коханого Донг Хоя. Донг Хой завжди в його думках.
З моменту, як поет Сюань Хоанг залишив літературне видавництво (у 1961 році) і почав працювати в Куангбіні , він вдихнув нове життя в літературу та мистецтво свого рідного міста. Він талановитий, чесний, неупереджений і романтичний поет. Донг Хой, раніше відомий як «місто троянд», має дуже чарівну красу, а завдяки йому воно стає ще чарівнішим.
Давайте подивимося, як він описує Бау Тро у шістдесятих роках минулого століття:
Спокійний день Бау Тро
Озеро мирне та тихе, піднімається післяобідній дим
Золотий пісок слухає шум океану
Перепелині крила розсікають небо
(День у Бау Тро)
 |
Образ «перепілкових крил, що розсікають небо» залишився лише у віршах Сюань Хоанга. Цей вірш нагадує нам про Бау Тро, коли він ще був диким. Старійшини Донгхоя, читаючи ці вірші з його поезії, відчувають, ніби до них повертається далеке минуле.
А ось вірші, які він написав про гирло річки Нят Ле:
Чайки кружляють навколо мене,
Хвилясті двері відчинили промінь світла.
Приморське місто спочиває на сонці,
Раптом хитнувся, ніби хотів злетіти .
(Один зі шляхів до Донг Хой)
Щоб повною мірою оцінити красу та витонченість цих віршів, потрібно відвідати Баонінь, де «тінь повільно схиляється на захід», стоячи на балконі висотної будівлі та спостерігаючи.
Також у гирлі річки Нят Ле поет колись гуляв з прекрасною жінкою у справді поетичній сцені: Лише один крок, і наші ноги близько до краю хвиль / Море та берег. Посередині ми йдемо (Море та берег). Вздовж узбережжя — золоті піщані дюни та грона чотирипорічних квітів: Ти йдеш сонячною вершиною пагорба / Навколо тебе — запашні слова квітів (Знову говоримо про чотирипорічні квіти). Навіть під час війни Донгхой ніколи не втрачав цих поетичних моментів: Маленьке містечко нашого рідного міста прокидається, сповнене безлічі спогадів / Аромат туберози тримається довгими годинами / Іди геть, твоя тінь захована в тіні моря / Ніжний вірш, я засну на твоєму плечі (Епос про Донгхой). Це вірші, які передавалися багатьма поколіннями читачів.
У період, коли США посилили бомбардування Півночі (1964-1972), місто Донгхой було майже зрівняне з землею бомбами та кулями, залишивши лише дзвіницю церкви Там Тоа та водонапірну вежу, що самотньо стояли серед уламків та руїн. Поет Сюань Хоанг болісно вигукнув: Чи є якась причина, чому сталь з стількох місць/Зібралася в одній вузькій зоні? Щоразу, коли він бачив, як літаки B.52 килимово бомбардують місце евакуації (у селі Фу Вінь, Кон), його серце нило: Три послідовні хвилі утворюють зону блискавки B.52/Незалежно від того, як далеко, це все одно Донгхой/У світлі вогню його серце лунало від крику:/Донгхой! Донгхой!
Поет говорить про глибокі почуття дітей Донг Хоя в ті дні, коли вони були змушені покинути батьківщину:
Ми йдемо
відвезти Донг Хоя в багато місць
Уві сні звук ненависті все ще лунає
Де вогонь, там і блискавка
Палаючий дзвінок:
Мій Дон Хой!
(Надіслано до Донг Хоя)
Він присвятив усю свою енергію написанню цілої епічної поеми про Донг Хоя. Серед них є деякі уривки, які багато людей згадували, цитували та коментували. Особисто мені дуже подобаються наступні чотири поетичні рядки:
Я повернуся, щоб відбудувати своє рідне місто Донгхой.
Пересаджу троянди на старій доріжці
Жоржини знову цвітуть навесні
Золота медаль на кожному домашньому корті.
У той час, коли війна точилася надзвичайно запекло, поет все ще був оптимістичним, все ще зберігаючи тверду віру в остаточну перемогу. Ми повернемося, щоб відбудувати наше рідне місто Донгхой / Ми пересадимо троянди на старій стежці - це допомагає мені краще зрозуміти, чому Донгхой відомий як «місто троянд». Жителі Донгхой люблять троянди. Ця традиція збереглася донині. Окрім троянд, після дня перемоги жителі Донгхой також люблять жоржини, тому що колір і форма жоржин нагадують форму та колір медалей. У битві не на життя, а на смерть з ворогом, жителі Донгхой зокрема та в'єтнамський народ загалом заслуговують на нагородження Медаллю Перемоги. Тому: Жоржини знову цвітуть навесні / Золоті медалі в кожному дворі. Це дуже унікальна ідея поета.
Дон Хой у свідомості поета Сюань Хоанга виражений не лише через поезію, а й через мемуари «Відлуння не таких далеких часів» . Наприкінці свого життя він з родиною оселився в Хошиміні . У листі він зізнався мені: «Іноді я так сильно сумую за Дон Хоєм, я так сумую за ним, що сходжу з розуму». Одного разу, так сумуючи за ним, він ризикнув життям, щоб втекти від дружини та дітей і «вирушити дорогою» до рідного міста, що змусило пані Бінь (його дружину) запанікувати та телефонувати всім. Знаючи, що він у Дон Хої, вона поспішно вилетіла, щоб «супроводжувати» його назад до Сайгону.
У день, коли він покинув цей світ, я швидко написав кілька рядків на прощання з ним, згадуючи його думки про Донг Хоя: Дивлячись на грона чотирисезонних квітів / Я постійно думаю про тебе / Туберози старого міста / Ароматний протягом усієї війни / Донг Хой з трояндами / Вітрила річки Нят Ле / «Відлуння не таких вже й далеких часів» / Згадуючи роки юності…
Май Ван Хоан
Джерело: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/
Коментар (0)