Покоління Z зберігає дух кантонської мови в цифрову епоху.

В епоху інтернету та буму соціальних мереж люди засвоюють світову культуру з безпрецедентною швидкістю. Поряд зі стандартизацією мови, багато місцевих діалектів поступово стають рідкісними, ризикуючи зникнути з часом.

Однак, все ще є молоді люди, які вирішують зберегти та поширювати ідентичність свого рідного міста зовсім новими способами. Нгуєн Тхань Бінь (народився 2001 року в комуні Там Куанг, район Нуй Тхань, провінція Куанг Нам, нині частина міста Дананг) є яскравим прикладом. Через свій канал TiTun у TikTok та канал TiTun 0208 на YouTube, Бінь з короткими гумористичними відео, що навчають діалекту Куанг Нам, які зібрали понад 1,6 мільйона лайків та 5500 підписників, робить свій внесок у те, що місцевий діалект не застарів, а все ще може бути знайомим, яскравим та привабливим у сучасному цифровому житті.

Нгуєн Тхань Бінь та його відео з викладанням діалекту Куангнам у TikTok.

ФОТО: TGCC

Любов Тхань Бінь до кантонської мови.

Історія Нгуєн Тхань Бінь — це не просто подорож створення контенту в соціальних мережах, а глибше, подорож відродження любові та впевненості у своїй рідній мові — простому, прямолінійному, але емоційно насиченому діалекті Куангнам, унікальній та безпомилковій рисі на в'єтнамській лінгвістичній мапі.

З розповіді Бінь випливає сумна реальність: багато молодих людей покоління Z підсвідомо сприймають свій регіональний акцент як щось, що можна приховати, боячись бути висміяними чи дискримінованими. Це пов'язано не з самим кантонським діалектом, а з довгостроковим впливом, який призвів до того, що багато хто поступово почав усвідомлювати власне коріння.

Тхань Бінь ставиться до цього питання досить критично. За його словами, лінгвістична гнучкість є важливою, так само як вивчення англійської мови для інтеграції не означає відкидання в'єтнамської. Стандартна в'єтнамська мова служить загальному спілкуванню, тоді як регіональні акценти відображають ідентичність, спогади та культуру кожної людини.

«Найбільший смуток — це не коли інші насміхаються з кантонського діалекту, а коли самі носії кантонської мови його засуджують», — поділився Бінь. Для нього це форма «самозречення».

За допомогою гумористичних та позитивних відео в соціальних мережах Тхань Бінь сподівається зробити свій внесок у розвіювання упереджень щодо місцевих акцентів, щоб діалект Куангнаму був визнаний за свою справжню цінність, а також допомогти молодим людям стати більш впевненими у своєму культурному корінні, особливо в контексті того, що Куангнам і Дананг вступають у фазу об'єднання.

Від графічного дизайнера до колонки про діалект Куанг Ном для в'єтнамських носіїв .

В епоху, коли штучний інтелект (ШІ) пронизує кожен аспект креативної індустрії, рішення Тхань Бінь звільнитися з роботи було унікальним вибором. Він залишив посаду графічного дизайнера, коли його керівництво вимагало, щоб ШІ замінив людське мислення. З квітня 2025 року Бінь переїхав до Хошиміна, щоб працювати фрілансером, займаючись своєю пристрастю, а також присвячуючи час проекту зі збереження культурної ідентичності свого рідного міста.

Канал «Тітун» разом із сегментом у стилі Куангнаму для в’єтнамських носіїв мови – це не просто розважальний продукт, а й подорож самопізнання для сина Куангнаму, який живе далеко від дому. «Я не критикую штучний інтелект, але й не приймаю бездумного шанування його», – поділився Бінь. За його словами, мистецтво без досвіду та справжньої емпатії буде лише бездушними образами.

У Хошиміні Бінь провів шість місяців тихо у своїй маленькій орендованій кімнаті, створюючи 12 анімованих персонажів, натхненних людьми навколо нього. Він сподівався довести, що в'єтнамці не лише добре виробляють для іноземних країн, та надихнути молодь на творчу кар'єру в епоху машин.

Нгуєн Тхань Бінь розробив персонажів для сегмента «Мова Куангном для в'єтнамських носіїв» .

ФОТО: TGCC

Колонка мовою Куангнам для в'єтнамців потрапила до Тхань Бінь випадково. Прочитавши книгу «Люди Куангнаму» автора Ле Мінь Куока, він зрозумів, що багато простих речей навколо нього поступово зникають.

Вибір діалекту Куангнаму як вихідного матеріалу був зумовлений не його «стандартною» якістю, а радше його автентичністю та зрозумілим характером. За допомогою гумористичних анімаційних відео він втілює регіональний комплекс неповноцінності, який багато людей з Куангнаму відчувають, коли залишають своє рідне місто.

Кожне відео Тітуна обертається навколо повсякденних тем, таких як назви фруктів, професій чи знайомих розмовних фраз, і все це озвучено самим Біньєм своїм автентичним акцентом Куангнам. Саме це робить канал таким привабливим, цікавим та унікальним.

«Я не думаю, що беру на себе якусь велику відповідальність за збереження культури; я просто хочу знайти новий спосіб запобігти її забуттю», – поділився Бінь. Для багатьох людей з Куангнаму, які живуть далеко від дому, «Тітун» пробуджує спогади дитинства лише кількома словами, такими як «чі, рứа, мо, те». Для глядачів в інших регіонах це свіжий та емоційний культурний досвід.

І подорож триває...

У світі створення контенту Тхань Бінь обрав унікальний шлях: перенести культуру провінції Куангнам з її сільських вулиць у цифровий світ. Для нього культура не потребує «спотворення», щоб стати новою, а просто потребує молодої форми, яка відповідає часу.

Бінь прагне створити канал із контентом, присвяченим виключно Куангнаму, який розповідатиме історії про культуру, історію, людей та географію Куангнаму в сучасному стилі, замість того, щоб зосереджуватися лише на вивченні місцевого діалекту.

«Якщо я знайду інвесторів, я хочу революціонізувати імідж культури Куангнаму. Якщо ні, я все одно це зроблю, просто повільніше», – сказав Бінь. Він погоджується створювати додатковий розважальний контент, слідуючи тенденціям, щоб отримувати дохід, але його довгостроковою метою залишається донести історії свого рідного міста до сучасної публіки.

Бінь не вважає себе «зберігачем спадщини», а радше «пам’ятником». Для нього це спосіб для мешканців Куангнаму більше пишатися ідентичністю своєї батьківщини та привнести цей дух у свою роботу та повсякденне життя.

Озираючись на свій шлях з маленької орендованої кімнати в Хошиміні, Тхань Бінь вважає, що технології можуть принести зміни, але цінності, вкорінені в її спадщині, якщо про них розповідати щиро, завжди займатимуть особливе місце в серцях людей.

Запрошуємо вас взяти участь у 6-му конкурсі «Жити красиво» із загальним призовим фондом 400 мільйонів донгів.

Розпочинаючи свій шостий сезон під гаслом « Подорож без обмежень », конкурс «Жити красиво», організований газетою Thanh Nien, продовжує розширювати свої можливості у пошуку та шануванні позитивних цінностей у повсякденному житті. Конкурс включає категорію «Письмо» (есе, репортажі, нотатки) та категорію «Фотографія» із загальним призовим фондом 400 мільйонів донгів.

Заявки слід надсилати на електронну адресу: songdep@thanhnien.vn або поштою до редакції газети Thanh Nien : вул. Нгуєн Дінь Чієу, 268-270, район Суан Хоа, Хошимін (будь ласка, чітко вкажіть на конверті: Заявка на 6-й конкурс «Жити красиво» – 2026. Примітка: це стосується лише категорії «Стаття»).

КІНЦЕВИЙ СТРОК ПОДАННЯ ЗАЯВОК : до кінця 31 жовтня 2026 року.

Детальні правила конкурсу дивіться на сайті thanhnien.vn.

Джерело: https://thanhnien.vn/gen-z-giu-hon-tieng-quang-trong-thoi-dai-so-185260525150804544.htm