В'єтнамсько-японський культурний обмін: дослідження глибших аспектів.

За словами Дої Кацуми, директора Центру культурного обміну Японського фонду у В'єтнамі, враховуючи нинішню основу частого та активного культурного обміну, народ В'єтнаму та Японії повинен глибше зрозуміти цей обмін на новому етапі.

Дой Кацума, директор Центру культурного обміну Японського фонду у В'єтнамі.

Німецький видавництво Гете, французька газета L'Espace чи Британська рада Великої Британії… Центр культурного обміну Японським фондом у В'єтнамі став надійним культурним місцем для громадськості Ханоя . Що ж сприяло цьому успіху, сер? Заснований у Ханої у 2008 році як закордонне представництво Японського фонду, ми працюємо у трьох основних сферах: культурний та мистецький обмін, навчання японській мові, японські дослідження та міжнародний діалог. Протягом останніх 15 років ми співпрацювали з багатьма організаціями та окремими особами у В'єтнамі, реалізуючи численні програми, від виставок, концертів, театральних вистав, кінопоказів та лекцій, до сприяння зв'язкам між митцями та культурними діячами обох країн та інших країн. Зокрема, з моменту свого заснування Центр зробив значний внесок у підтримку діяльності з навчання японській мові, включаючи підтримку навчання японській мові у в'єтнамських середніх школах. Щоб задовольнити зростаючий попит на вивчення японської мови, ми посилюємо нашу підтримку на різних рівнях, зокрема: відправляємо експертів з японської мови до В'єтнаму, запрошуємо в'єтнамських вчителів та учнів до Японії, надаємо навчальні матеріали з японської мови, організовуємо семінари або навчальні курси для вчителів, надаємо консультаційні послуги з викладання та організовуємо тести на знання японської мови у В'єтнамі. Щодо японських досліджень та міжнародного діалогу, ми підтримуємо організацію конференцій та семінарів для дослідницьких установ, присвячених Японії. Ми також запрошуємо дослідників до Японії для сприяння глибшому розумінню Японії у В'єтнамі; та організовуємо програми інтелектуального обміну, такі як спільні дослідницькі проекти та програми діалогу, для покращення розуміння спільних двосторонніх, регіональних та глобальних питань. З огляду на 50-річчя дипломатичних відносин між двома країнами, які ключові напрямки діяльності Центру на цей рік? Наша мета цього року — сприяти привабливості Японії для всіх верств населення В'єтнаму. Основним напрямком діяльності буде організація виставок з різноманітними темами, від традиційних до сучасних, тривалістю від трьох тижнів до одного місяця.

Виставка японських ляльок.

З початку року ми успішно організували кілька виставок, таких як японська кераміка, японська пейзажна фотографія в'єтнамського фотографа та японські ляльки у місті Дананг та провінції Бакзянг… З вересня, окрім проведення цих виставок, ми організовуємо програму показу японських фільмів «Японська година» – культурний захід, який користується великою популярністю серед в'єтнамської публіки, а також спонсоруємо оперу «Принцеса Аніо», яка відбудеться з 22 по 24 вересня – ключовий захід, присвячений 50-річчю дипломатичних відносин між В'єтнамом та Японією. У жовтні ми плануємо провести концерт J-Pop та аніме в Молодіжному театрі та Complex01 за участю відомої японської співачки. В'єтнамці дедалі більше захоплюються японською культурою та стають до неї близькими. Які ваші враження від цього культурного обміну? Особисто я все більше бачу подібність та близькість між народами та культурами В'єтнаму та Японії. Приємно, що в'єтнамці постійно виявляють глибокий інтерес та довіру до японських продуктів та послуг. Крім того, зростає кількість людей, які цікавляться різними галузями, від популярної культури, такої як комікси, анімація та мода , до мистецтва та літератури, особливо серед молодого покоління. На вашу думку, в якому напрямку має розвиватися культурний обмін між двома країнами в майбутньому? З огляду на нинішню основу частих та активних обмінів, нам потрібні нові напрямки. Як агентство, що просуває японську культуру у В'єтнамі, ми маємо стратегію культурного обміну на таких рівнях: перший рівень – це артефакти, що втілюють думки, почуття та культуру японського народу. Другий рівень – це все більше розширення та поглиблення міжособистісних обмінів. Третій рівень – це соціальний обмін – сфера, в якій ми ще не зробили багато і сподіваємося на подальше просування в майбутньому.

Пан Дой Кацума з в'єтнамськими студентами на виставці японської кераміки.

Ґрунтуючись на дедалі ширших та розвиваючихся відносинах між Японією та В'єтнамом, ми прагнемо до подальшого зміцнення обміну, обміну інформацією та співпраці в різних сферах для створення нових цінностей. Озираючись на 50 років дипломатичних відносин, досягнення культурного обміну між двома країнами чітко помітні. Однак у наступні 50 років ми повинні не просто «спостерігати», а розмірковувати над цим обміном. Ми повинні знайти спосіб, щоб в'єтнамський народ не лише цінував, але й розумів культурний та історичний контекст, що стоїть за ним, тим самим глибше розуміючи японську культуру. Так само, коли японці насолоджуються в'єтнамською їжею, вони повинні не лише вважати її смачною, але й розуміти історію та значення цієї страви.

Джерело: https://baoquocte.vn/giao-luu-van-hoa-viet-nhat-tim-ve-chieu-sau-251767.html