Хо Тан Ву, Ле Фі - з туманного краю до подорожі вгору за течією

Журналісти Хо Тан Ву (газета «Туой Тре») та Ле Фі (юридична газета міста Хошимін) щойно опублікували роман і збірку оповідань. Обидва автори є «людьми Центрального регіону» – не лише географічно, а й духовно.

Журналіст Ле Фі (ліва обкладинка) та автор статті на презентації збірки оповідань «Повернення назад»

Я знаю Хо Тан Ву з 2005-2006 років, коли він щойно звільнився з роботи маркетолога компанії з виробництва кулькових ручок, щоб присвятити себе журналістиці. У той час він робив перші кроки в написанні статей для юридичної газети Хошиміна, а після цього його сповнені життя репортажі, написані в м’якому літературному стилі, привели його до газети «Туой Тре», де він працює й донині.

Журналіст Хо Тан Ву (права обкладинка) на презентації роману «Туманний край, глибокий тунель і безлюдний острів»

Що стосується Ле Фі, я вперше зустрів його, коли він був студентом-стажером у газеті Saigon Giai Phong, де я був постійним репортером. Пізніше Фі приєднався до юридичної газети міста Хошимін, стали колегами, працювали разом, боролися разом і грали разом від щирого серця.

Ще одна спільна риса полягає в тому, що Ву та Фі, разом зі мною та 16 іншими репортерами, були присутні під час подорожі з порту Тьєн Са до Хоанг Са під час інциденту Хай Дуонг 981. Перші репортери, присутні на цій події.

Журналіст Ле Фі на презентації книги вранці 5 липня

І Ву, і Фі довго були відсутні. А потім обидва знову з'явилися зі збіркою романів та оповідань. Хо Тан Ву з романом « Туманний край, глибокий тунель та безлюдний острів» . Ле Фі зі збіркою оповідань «Повернення назад» . Один обрав середньогірський та гірський регіон Куанг; інший був пов'язаний з сільською місцевістю Чуа Кхе, Нге. Хоча вони відрізняються стилем письма, підходом, побудовою персонажів та літературним тереном, спільну рису легко розпізнати: обидва вийшли з реальності журналістського життя, щоб увійти в літературну сферу — де «правда» не лише розповідається, а й відчувається, проживається та обмірковується, передається через художню мову.

Як журналісти, і Хо Тан Ву, і Ле Фі багато подорожували, багато зустрічалися, мають багатий життєвий досвід і писали історії, дуже схожі на матеріал їхніх романів та оповідань. Але особливість полягає в тому, що вони не механічно перетворювали журналістику на літературу. Правда, яку вони привнесли в літературу, була відфільтрована, вигадана та доведена до рівня символізму.

Обидва автори є «людьми Центрального регіону» – не лише географічно, а й духовно. У «Хо Тан Ву» є продовження стилю письма Куангнаму – тихий, вдумливий, багатий на спогади та особливо на людське становище в тумані спогадів.

У «Ле Фі» легко розпізнати літературну підводну течію Нге Ан з її традицією саморефлексії, усвідомленням его та прагненням до змін. Фі не патетичний, а завжди надає персонажам вибір, навіть якщо це контрпродуктивний вибір. Мова Фі проста та грубувата, але завжди має слабке місце – це тиха віра в людство.

Нгуєн Хой

Джерело: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html